EXCEPTION TO THE GENERAL RULE IN SPANISH TRANSLATION

• excepción a la regla general
• excepción a la norma general

Examples of using Exception to the general rule in English and their translations into Spanish

seeks to give effect to the dictum in Barcelona Traction in which the International Court of Justice acknowledged the existence of an exception to the general rule that only the State of incorporation may protect a corporation(and its shareholders)
al dictum del asunto de la Barcelona Traction, en el cual la Corte Internacional de Justicia reconoció la existencia de una excepción a la norma general de que sólo el Estado de constitución podrá proteger a una sociedad(y a sus accionistas)

as were the cases envisaged in that exception to the general rule, which, according to the commentary, should be interpreted in a restrictive manner in order to prevent a plethora
ha adoptado es satisfactoria, así como los supuestos incluidos en esta excepción a la regla general, que según el comentario han de ser objeto de una interpretación restrictiva para

the cases in which States may resort to emergency laws to cope with exceptional circumstances are by their nature an exception to the general rule; however,
por su naturaleza los casos en que los Estados pueden recurrir a leyes de excepción en circunstancias excepcionales constituyen una excepción a la norma general; sin embargo,

the Court of Appeal considered that this case constituted an exception to the general rule of non admissibility of hearsay evidence,
el Tribunal de Apelación consideró que este caso constituía una excepción a la regla general de la inadmisibilidad de las pruebas de oídas,

the treaty establishes a boundary" and"> it is clear from the International Law Commission's Commentary that such treaties should constitute an exception to the general rule permitting termination
el tratado establece una frontera" y del comentario de la"> Comisión de Derecho Internacional se desprende claramente que esos tratados han de constituir una excepción a la norma general que permite la extinción

a fourth subcommission might be established as an exception to the general rule contained in rule 51,
podría crear se una cuarta subcomisión como una excepción a la regla general contenida en el artículo 51,

including one established as an exception to the general rule contained in rule 51,
se crearían dos nuevas subcomisiones, una de ellas como excepción a la regla general enunciada en el artículo 51,

This represents an exception to the general rules regarding the jurisdiction of military courts.
Esta es una excepción a la regla general de competencia de los tribunales militares.

Exceptions to the General rule are extremely rare.
Excepciones a la regla general son muy raros.

Thus, there are exceptions to the general rule.
Así es que hay excepciones a la regla general.

As exceptions to the general rule are included, among others.
Como excepciones a la regla general cabe destacar, entre otras.

There are few exceptions to the general rule.
Existen algunas excepciones a la regla general.

Certain exceptions to the general rule apply to eligible individuals.
Algunas excepciones a la regla general aplican a personas naturales que cumplan los requisitos.

they are truly exceptions to the general rule.
son realmente excepciones a la regla general.

Other exceptions to the general rules include.
Otras excepciones para estas normas generales son las siguientes.

There are exceptions to the general rule which are also provided for in section 22 of the Constitution.
Hay algunas excepciones a la norma general que también están previstas en el artículo 22 de la Constitución.

especially the statement of exceptions to the general rule in draft article 15,
especialmente la declaración de excepciones a la regla general en el proyecto de artículo 15,

Exceptions to the general rule that provides for trial in Canada of offences committed outside Canada are primarily outlined in section 7 of the Criminal Code.
Las excepciones a la norma general que dispone el juicio en el Canadá de los delitos cometidos fuera del país se exponen fundamentalmente en el artículo 7 del Código penal.

There were exceptions to the general rule in the civil law tradition that judges should undergo specific professional training.
En los países de tradición romanista, hay algunas excepciones a la regla general de que se ha de impartir a los jueces formación profesional.

The Convention requires no exception to the general rules in force in this area.
La Convención no requiere ninguna excepción a las normas generales en vigor en esta materia.