EXCEPTION TO THAT RULE IN SPANISH TRANSLATION

• excepción a esa regla
• excepción a esa norma

Examples of using Exception to that rule in English and their translations into Spanish

As an exception to that rule, it was also agreed that an acquisition security right should have priority over the right of a judgement creditor
Como excepción a esa regla, se convino también en que una garantía real para adquisiciones debería gozar de prelación sobre el derecho de un acreedor judicial,

As an exception to that rule, if an acknowledgement was issued automatically by the communication system of the addressee,
Como excepción a esa norma, si el sistema de comunicación del destinatario diera automáticamente acuse de recibo,

that absence of immunity in a particular case was the exception to that rule.
la ausencia de inmunidad en un caso en particular es la excepción a esa regla.

However, an exception to that rule would be appropriate in some particular and very limited circumstances, from the perspective of the progressive development of international law, when the protection of fundamental values pertaining to the dignity of the human being and recognized by the international community as a whole is at stake.
No obstante, desde el punto de vista del desarrollo progresivo del derecho internacional, convendría introducir en determinadas circunstancias específicas y muy limitadas una excepción a esta regla cuando estuviera en juego la protección de valores fundamentales inherentes a la dignidad del ser humano y reconocidos por toda la comunidad internacional.

Introducing a new instrument required time and energy-- and one on cluster munitions would be no exception to that rule-- but he was confident that the constructive discussions and cooperation among the Parties would facilitate a consensus on the issue.
La elaboración de un nuevo instrumento requiere tiempo y energía, y aquel relativo a las municiones de racimo no es una excepción a la regla, pero la República de Corea no duda que mediante la cooperación y debates constructivos los Estados partes conseguirán llegar a un consenso sobre la cuestión.

One exception to that rule was made: when the person
Se prevé una excepción a esta norma en los casos en que el solicitante de la reunificación alega

paragraph 2 set out the exception to that rule; and paragraph 3 reflected the principle that a third State had no duty to admit a person facing expulsion.
el párrafo 2 contiene la excepción a esa regla; y el párrafo 3 refleja el principio de que ningún tercer Estado está obligado a admitir a la persona objeto de expulsión.

Any exceptions to that rule, Greg?
¿Alguna excepción a esa regla, Greg?

Every year, a number of requests for exceptions to that rule are received.
Todos los años se reciben varios pedidos de excepción a esa norma.

There will be exceptions to that rule, of course.
Habrá excepciones a esa regla, por supuesto.

There have to be exceptions to that rule.
Tiene que haber excepciones a esa regla.

You know there are exceptions to that rule.
Sabes que hay excepciones a esa regla.

there are exceptions to that rule.
hay excepciones a esa regla.

The Scatter symbol and the Bonus round symbols are exceptions to that rule.
El símbolo SCATTER es una excepción a esas reglas.

I mean, there's always exceptions to that rule.
Es decir, siempre hay excepciones a esa regla.

The exceptions to that rule are set out in the commentary on solicitation in request for proposals without negotiation.
Las excepciones a esa regla se exponen en el comentario sobre la convocatoria en la solicitud de propuestas sin negociación.

The exceptions to that rule are set out in the commentary on solicitation in request for proposals with dialogue.
Las excepciones a esa regla se mencionan en el comentario sobre la con vocatoria en la solicitud de propuestas con diálogo.

boys at 18 were exceptions to that rule, and in all such cases presidential authorizations were required.
de 15 años y hombres de 18 es una excepción a la norma y, en todos los casos, requiere la aprobación del presidente.

However, exceptions to that rule, set out in article 15,
Sin embargo, las excepciones a esa norma establecidas en el artículo 15,

The Commission needed to strike a balance between preserving the immunity of State officials and addressing the exceptions to that rule.
La Comisión debe encontrar un equilibrio entre la preservación de la inmunidad de los funcionarios del Estado y la posibilidad de establecer excepciones a esa norma.