THIS EXCEPTION in Spanish translation

disappearances perpetrated by organized crime among the causes that are eligible for this exception, a lawyer could make a case for such crimes to be included.

las desapariciones forzadas o las provocadas por la delincuencia organizada entre las causas para esta excepción, un abogado podría presentar argumentos viables para que se incluyan esos delitos.

The clearest example of this exception is human rights treaties,

El ejemplo más claro de esa excepción lo constituyen los tratados de derechos humanos que,

If this exception also applied to a crime for which the accused has already been sentenced,

Si esa excepción se aplicara también a un delito por el que el acusado ya hubiera sido condenado,

This exception is intended to ensure that a successor State cannot,

Con esta excepción se pretende evitar que el Estado sucesor, al formular una objeción,

Paragraph(c) does not use the term"voluntary link" to describe this exception as this emphasizes the subjective intention of the injured individual rather than the absence of an objectively determinable connection between the individual

En el apartado c no se emplea la expresión"vínculo voluntario" para describir esa excepción, pues esta expresión subraya la intención subjetiva de la persona perjudicada y no la falta de una conexión objetivamente

Second, the Government asserts that Guo Quan's actions fall within this exception, because they constituted slander

En segundo lugar, el Gobierno afirma que las acciones de Guo Quan entran en esa excepción, ya que constituían calumnia

It is further argued that the State party has made no effort to explain why this exception from the principle that the Committee shall not reevaluate facts

Además, alega que el Estado Parte no ha hecho nada para explicar por qué esta excepción al principio de que el Comité no debe reexaminar los hechos

The purpose of this exception is to ensure that persons deprived of their liberty may receive the assistance of a lawyer to defend their rights.

Con esta excepción, la legislación de Burkina Faso pretende asegurarse de que la persona privada de libertad cuente con la asistencia de su abogado, a fin de garantizarle la defensa de sus derechos.

This exception is spelled out in the text of the second sentence of Article 2.4.2 that uses the terms"individual export transactions" and"a pattern of export prices which differ significantly.

Esa excepción se enuncia en el texto de la segunda frase del párrafo 4.2 del artículo 2, en la que se emplean las expresiones"transacciones de exportación individuales" y"pauta de precios de exportación significativamente diferentes.

In order to invoke this exception, the judicial authority shall take account solely of the best interests of the child

Para hacer uso de esta excepción, la autoridad judicial tendrá en cuenta únicamente el interés del menor

This exception is based on similar policy considerations to those relating to the analogous exception for sales of goods in the ordinary course of the seller's business see para. 66 above.

Esa excepción se basa en consideraciones de orden normativo similares a la excepción análoga aplicable a las ventas de bienes en el curso ordinario de los negocios del vendedor véase párr. 66 supra.

Therefore, this exception only refers to night work and upon request, that is acceptance

Por lo tanto, esa excepción se refiere únicamente al trabajo nocturno,

This exception may be invoked, in particular, where difficulties in establishing conformity with technical specifications defined in accordance with the general rule may give rise to legal uncertainty.

Se puede recurrir a esta excepción, en particular, cuando los problemas para establecer la conformidad con las especificaciones técnicas definidas de acuerdo con la norma general pueda dar lugar a cierta incertidumbre legal.

The Court of Appeal found this exception unconstitutional, as it imposes an arbitrary limitation on the right to appeal and infringes upon the appellants' right of

La Corte de Apelaciones consideró que esa excepción era inconstitucional, ya que establecía una limitación arbitraria al derecho de apelación

the author has invoked this exception, arguing that the chances of success are almost non-existent,

el autor se ha acogido a esta salvedad, arguyendo que las posibilidades de éxito de sus recursos son casi inexistentes,

This exception in section 22 permits the enactment of immigration laws regulating the entry,

En virtud de esa salvedad, se pueden promulgar las leyes de inmigración que se consideren necesarias para regular la entrada,

This exception, introduced by section 221 of the Anti-Terrorism

Esa excepción, introducida por el artículo 221 de la Ley sobre antiterrorismo

exception Strategic Trade Authorization, BIS recently began an extensive new compliance programme to review exports under this exception.

la Oficina puso en marcha recientemente un amplio programa nuevo de control para examinar las exportaciones realizadas con arreglo a esa excepción.

The argument according to which such crimes would be excluded from immunity ratione materiae seems to be predominantly accepted although the precise motivation and scope of this exception remains subject to different interpretations.

La argumentación con arreglo a la cual tales crímenes estarían excluidos de la inmunidad ratione materiae parece ser la que se acepta predominantemente si bien la motivación y el alcance precisos de esa excepción siguen dando lugar a distintas interpretaciones.

This exception is based on similar policy considerations to those relating to the analogous exception for sales of tangible assets in the ordinary course of the seller's business and is the approach

Esta excepción se basa en consideraciones de orden normativo similares a las que explicaban la excepción análoga aplicable a las ventas de bienes corporales en el curso ordinario de los negocios del vendedor