THIS EXCEPTION in Arabic translation

• هذا الاستثناء
• هذا اﻻستثناء
• هٰذا الاستثناء
• هٰذا اﻻستثناء

Examples of using This exception in English and their translations into Arabic

The purpose of this exception is to avoid interference with rules enacted by a regional economic integration organization to harmonize private commercial law within the territory of the organization with a view to facilitating the establishment of an internal market among its member States.
والغرض من هذا الاستثناء هو منع التدخّل في القواعد التي تشترعها منظمة تكامل اقتصادي إقليمية لمناسقة القانون التجاري الخاص ضمن إقليم المنظمة بقصد تيسير إنشاء سوق داخلية بين الدول الأعضاء فيها

This exception is not merely theoretical: an act might be characterized as an ordinary crime- homicide, for example- whereas it actually constituted a crime against the peace and security of humanity, such as genocide.
وليس هذا اﻻستثناء من باب اﻻفتراض النظري، إذ يمكن أن يوصف أحد اﻷفعال بأنه جريمة عاديةـ جريمة قتل مثﻻـ رغم أنه يشكل، في الواقع، جريمة مخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها، كجريمة إبادة اﻷجناس على سبيل المثال

Please explain this exception, which is incompatible with the Convention,
يُرجى توضيح هذا الاستثناء الذي يتعارض مع الاتفاقية، وبيان ما

Judge Jessup stated that the rationale for this exception" seems to be based largely on equitable considerations and the result is so reasonable it has been accepted in State practice.".
وذكر القاضي جيسوب أن الأساس المنطقي لهذا الاستثناء" يبدو أنه مبني إلى حد كبير على اعتبارات الإنصاف والنتيجة معقولة لدرجة أنه صار مقبولا في ممارسات الدول(

Through this exception to its concessionary policy over two decades, the World Bank has granted to small island economies with a lower middle income the level of preferential financing terms that would normally be reserved for low-income States.
ومن خلال هذا الاستثناء من سياسة البنك المتعلقة بالتمويل بشروط ميسرة على مدى عقدين من الزمن، أتاح البنك الدولي للاقتصادات الجزرية الصغيرة ذات الدخل المتوسط- الأدنى ذلك المستوى من التمويل بشروط تفضيلية الذي يُخصص عادة للدول ذات الدخل المنخفض دون غيرها

This exception, which exists in the legislation of many other countries, including European countries, is based on the need to protect the health of women and the family, particularly children.
وهذا الاستثناء الذي اعتمده عدد من التشريعات الأجنبية ولاسيما الأوروبية يرتكز على المحافظة على صحة المرأة وأيضا صحة الخلية الأسرية وبخاصة فيما يتعلق بحماية الأطفال

The State party further explains that the rationale behind this exception is in the best interests of the child,
وتبين الدولة الطرف أيضا أن السبب المنطقي وراء هذا الاستثناء يكمن في مصلحة الطفل،

This exception signified the extent of the suffering of the Somali people and the Council ' s support for the commitment of
وهذا الاستثناء دليل على إدراك مدى المعاناة التي يكابدها الشعب الصومالي وعلى دعم المجلس للتحالف

It is further argued that the State party has made no effort to explain why this exception from the principle that the Committee shall not reevaluate facts and evidence and the trial judge ' s instructions is not applicable in the present case.
ويُحتج أيضا بأن الدولة الطرف لم تبذل أي جهد لتفسير السبب الذي يجعل هذا الاستثناء من المبدأ القائل بأنه لا يجوز للجنة إعادة تقييم الوقائع والأدلة وتوجيهات قاضي المحاكمة لا ينطبق على الحالة الراهنة

This exception provides a level of protection for holders of security rights in tangible assets other than inventory against situations in which the grantor, without notifying such holders and without their authorization,
وهذا الاستثناء يوفر لحائزي الحقوق الضمانية في موجودات ملموسة غير المخزونات قدرا من الحماية إزاء الحالات التي يجعل فيها المانح الموجودات مشمولة

According to the author ' s widow, the intention of this exception is to allow restitution of property that was confiscated before 25 February 1948 owing to racial persecution, and especially to allow restitution of Jewish property.
وفي رأي أرملة صاحب البلاغ أن القصد من هذا الاستثناء هو السماح باسترداد الممتلكات التي صودرت قبل 25 شباط/فبراير 1948 لأسباب تتعلق بالاضطهاد العنصري، وبخاصة السماح برد ممتلكات اليهود

This exception will be applicable only(a) within the school year during
وينطبق هذا الاستثناء فقط(أ) على السنة الدراسية التي تُلغى خلالها وظيفة الموظّف؛(ب)

It is recommended that this exception be maintained.
لذلك يوصى بالإبقاء على هذا الاستثناء

The details of this exception are specified by law.
ويحدد القانون تفاصيل هذه الاستثناءات

Nevertheless the Court did make passing reference to this exception.
ومع ذلك أشارت المحكمة إشارة عابرة إلى هذا الاستثناء

Pronounced like“id”. Below are some examples of this exception.
وضوحا مثل"إد". في ما يلي بعض الأمثلة على هذا الاستثناء

Nevertheless, some small island countries do not benefit from this exception.
ومع ذلك، لا تستفيد بعض بلدان الجزر الصغيرة من هذا الاستثناء

Shipments under this exception shall be under exclusive use.".
وتكون الشحنات بموجب هذا الاستثناء في إطار الاستخدام الحصري.

The Guide adopts this exception(see recommendation 77, subparagraph(b)).
ويعتمد الدليل هذا الاستثناء(انظر التوصية 77، الفقرة الفرعية(ب)

The jurisprudence of the monitoring bodies of these conventions endorse this exception.
ويُقر فقه هيئات الرصد المنشأة بموجب هذه الاتفاقيات هذا الاستثناء(