THIS EXCEPTION in Hungarian translation

• ez a kivétel
• ez a kitétel
• ezt a kivételt
• ezen a kivételszabály

Examples of using This exception in English and their translations into Hungarian

Recently, Member States that had not previously done so have introduced this exception in their laws or are discussing draft measures to this end.
A közelmúltban azok a tagállamok, amelyek jogában eddig nem szerepelt ez a kivétel, beemelték azt joganyagukba, vagy erre vonatkozó intézkedéstervezetekről tárgyalnak.

Please note that this exception does not apply to information concerning financial services products for sale through Our Site.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez a kitétel nem vonatkozik az adott információra azon árucikkekről, amelyeket a Honlapunkon keresztül kívánunk értékesíteni.

you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.
akkor kiterjesztheti ezt a kivételt a saját kódváltozatára, de ez nem kötelező.

This exception does not however invalidate any other reasons why the document might be covered by the GNU General Public License.
Ez a kivétel azonban nem hatálytalanítja a többi okot, amitől a dokumentum GNU General Public License által védett lehet.

This exception shall not apply where the company is specifically obliged to disclose such information on the basis of other legal requirements;
Ezt a kivételt nem kell alkalmazni, ha a társaság más jogszabály alapján egyébként köteles az ilyen információ felfedésére;

This exception does not however invalidate any other reasons why the design itself might be covered by the GNU General Public License.
Ez a kivétel azonban nem hatálytalanítja a többi okot, amitől a dokumentum GNU General Public License által védett lehet.

you may extend this exception to your version of the font, but you are not.
akkor kiterjesztheti ezt a kivételt a saját betűtípus-változatára, de ez nem kötelező.

Since this exception only applies to the situations where capital duty may be levied,
Mivel ez a kivétel csak olyan helyzetekre alkalmazható, amelyekben a tőkeilleték felszámítható, a rendelkezés jobban beleillik

This exception should in no way be regarded as a general opening of cohesion policy to financing housing interventions.
Ezt a kivételt semmiképpen nem szabad a kohéziós politika lakáscélú intézkedések finanszírozása előtti általános megnyitásának tekinteni.

However, this exception may not lead to the marketing of products freely on the territory of a Member State where such expressions are prohibited.
Ez a kivétel azonban nem vezethet a termékek szabad forgalmazásához az olyan tagállam területén, ahol ezek a kifejezések tiltottak.

Nevertheless, this exception shall be reviewed should scientific evidence come to light proving that their consumption carries health risks.
Ezt a kivételt azonban felülvizsgáljuk, ha olyan tudományos bizonyítékok kerülnek napvilágra, amelyek szerint a fogyasztásuk egészségügyi kockázatot jelent.

In the latter case, however, this exception shall not apply if the acts took place in part in the territory of the Contracting Party where the judgment was delivered;
Az előbbi esetben azonban ez a kivétel nem alkalmazható, ha a cselekmény részben annak a Szerződő Félnek a területén történt, ahol az ítéletet meghozták;

you may extend this exception to your version of the code,
akkor kiterjesztheti ezt a kivételt a saját kódváltozatára, de ez nem kötelező.

This exception shall not be used to circumvent the implementation of the notification procedure laid down in this Directive.
Ezt a kivételt nem szabad az ezen irányelvben lefektetett értesítési eljárás végrehajtásának kikerülésére használni.

As rights relating to personality are no longer excluded from the scope of the Brussels I Regulation, this exception should also no longer apply to the small claims procedure.
Mivel a személyiségi jogok már nincsenek kizárva a Brüsszel I. rendelet hatálya alól, a kis értékű követelések eljárására sem indokolt a továbbiakban ezt a kivételt alkalmazni.

you take undue advantage of a fault in men who at once apply this exception to themselves;
akkor azoknak a hibás okoskodásával élnek vissza, akik azonnal önmagukra alkalmazzák ezt a kivételt.

This exception is intended to separate pictures that have text in them from images of text that are done to replace text
Ennek a kivételnek az a célja, hogy megkülönböztesse a szöveget tartalmazó képeket azoktól a képként reprezentált szövegektől, amelyek annak érdekében helyettesítik a szöveget,

Among those holding to this exception clause for adultery,
Akik ehhez a házasságtörési kivételt jelentő szakaszhoz ragaszkodnak,

This exception is provided by the so called“national identity clause” of Article 4(2)
Ennek a kivételnek a lehetőségét az úgynevezett"nemzeti identitás klauzula" biztosítja, mely az Európai Unió működéséről

The Commission has never used this exception, but it is important that we are very clear.
A Bizottság soha sem élt ezzel a mentességgel, de fontos, hogy nagyon egyértelműek legyünk.