EXPLOSIVE WEAPONS in French translation

UNIDIR commenced the project"Discourse on explosive weapons", building on the earlier"Disarmament as Humanitarian Action" project and the findings of the above-mentioned cluster munitions study.

l'UNIDIR a lancé le projet"Discours sur les armes explosives" en s'appuyant sur le projet antérieur"Le désarmement en tant qu'action humanitaire" ainsi que sur les résultats de la recherche susmentionnée relative aux armes à sous-munitions.

Research shows that, of the more than 34,700 people killed and injured by explosive weapons in 2012, 60 per cent of the casualties were caused by improvised explosive devices.

La recherche montre que plus de 34 700 personnes ont été tuées ou blessées par des armes explosives en 2012, dans 60% des cas de fabrication artisanale.

more attacks on one target using explosive weapons by armed groups.

menées par des groupes armés munis d'armes explosives.

The Office will also advocate the inclusion of specific provisions against the use of explosive weapons in action plans signed by parties to conflict that aim at halting the killing

Le Bureau prônera également l'inclusion dans les plans d'action signés par les parties au conflit de dispositions interdisant expressément l'utilisation d'armes explosives, afin de mettre un terme au meurtre

I am increasingly concerned at the humanitarian impact of explosive weapons, in particular when used in densely populated areas.

des mines antipersonnel auraient de quoi nous réjouir, mais je m'inquiète de plus en plus des effets humanitaires des armes explosives, en particulier en agglomération.

He welcomed the message from the Secretary-General of the United Nations calling for adequately addressing the humanitarian concerns raised by the use of anti-vehicle mines, explosive weapons and incendiary weapons..

Il se félicite du message dans lequel le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a appelé à une prise en compte suffisante des problèmes humanitaires soulevés par l'emploi de mines antivéhicule, d'armes explosives et de bombes incendiaires.

in particular on the humanitarian impact of explosive weapons.

plus particulièrement au problème de l'incidence humanitaire des armes explosives.

Explosive weapons refer to conventional weapons that are activated by the detonation of a highly explosive substance creating a blast and fragmentation effect,

Le terme« armes explosives» désigne les armes qui sont activées par la détonation d'une substance hautement explosive créant un effet de souffle

More immediately, parties to conflict should refrain from the use in populated areas of explosive weapons with wide-area effect and the Security Council,

Plus immédiatement, les parties à un conflit devraient s'abstenir d'utiliser des armes explosives à large rayon d'action dans des zones peuplées

Explosive weapons, defined as weapons that cause injury,

Les armes explosives, définies comme des armes causant des blessures,

Refraining from using explosive weapons with wide-area effect in populated areas, including by revising

S'abstenir d'utiliser des armes explosives à large champ d'action dans les zones densément peuplées,

the indiscriminate effect of explosive weapons on civilian populations,

des conséquences aveugles des armes explosives sur les populations civiles,

both expressed concern at the use of schools in military operations and the use of explosive weapons.

se sont dits préoccupés par l'utilisation d'écoles dans les opérations militaires et par le recours aux armes explosives.

strengthen Protocol III. Lastly, Article 36 believed that the use of explosive weapons in populated areas should stop, given the serious impact they had in humanitarian terms.

Article 36 estime qu'il faudrait mettre fin à l'utilisation des armes explosives dans les zones peuplées en raison des graves conséquences qu'elle entraîne sur le plan humanitaire.

attacks on schools and hospitals, action plans to end these violations should tackle the issue of explosive weapons.

les plans d'action visant à faire cesser ces violations ne doivent pas ignorer la question des armes explosives.

using explosive weapons with wide area affect in densely populated areas,

notamment en utilisant des armes explosives à large rayon d'impact en zones peuplées,

improvised explosive devices and increased use of explosive weapons in populated areas.

des engins explosifs artisanaux et des armes explosives, de plus en plus utilisées dans les zones peuplées.

Member States, United Nations entities and civil society organizations should continue to promote recognition of the humanitarian impact of explosive weapons with wide-area effects in populated areas,

Les États Membres, les entités des Nations Unies et les organisations de la société civile doivent continuer de faire connaître les conséquences sur le plan humanitaire de l'utilisation d'armes explosives à dispersion dans des zones habitées,

despite the absence of an express legal prohibition for specific types of weapons, explosive weapons with a wide impact area should be avoided in densely populated areas.

malgré l'absence d'interdiction juridique portant expressément sur tels et tels types d'armement, l'emploi d'engins explosifs à large zone d'impact devrait être évité dans les zones densément peuplées.

States that are currently using explosive weapons in an armed conflict should explain how they plan to determine when hostilities have ceased, whether they are

Les États qui emploient actuellement des armes explosives dans le contexte d'un conflit armé devraient expliquer comment ils envisagent de déterminer le moment exact de la cessation des hostilités,