EXTERNAL CONSTRAINTS in French translation

policies for overcoming external constraints will be studied.

les politiques visant à contourner les contraintes extérieures seront étudiés.

It highlights the importance of setting priorities by recognising external constraints, continuously growing demand for education and emerging opportunities.

Il souligne l'importance qu'il y a à fixer des priorités à déterminer en fonction des contraintes externes, de la demande toujours croissante d'éducation et des opportunités émergentes.

These are exacerbated by external constraints such as political instability in some countries and a lack of

Les défis à surmonter sont notamment l'insuffisance de ressources financières et humaines, et ils sont rendus encore plus redoutables par des contraintes extérieures telles que l'instabilité politique dans certains pays

as well as external constraints, constitute additional obstacles for human rights lawyers and NGOs.

porter les affaires devant la justice, ainsi que des contraintes externes, représentent des obstacles supplémentaires pour les ONG et les avocats spécialisés dans les droits de l'homme.

In addition, there were external constraints such as world trade

À tous ces facteurs viennent s'ajouter des contraintes extérieures comme les incidences des fluctuations du marché mondial

Owing to a number of external constraints and political developments,

En raison d'un certain nombre de contraintes externes et de l'évolution de la situation politique,

At the same time, external constraints would confine the room for stimulating domestic demand in the majority of developing countries

En même temps, les contraintes extérieures limiteraient la marge de manoeuvre qui subsiste dans la stimulation de la demande intérieure dans la majorité des pays en développement

These results support the hypothesis that private investment as a share of GDP in Africa is determined by the business environment and the external constraints as can be seen from the coefficients for imports

Les résultats confirment l'hypothèse que l'investissement privé en pourcentage du PIB en Afrique est déterminé par l'environnement économique et les obstacles extérieurs, comme le laissent apparaître les coefficients des importations

Groupama is facing external constraints that it has to take on board

Groupama est confronté à des contraintes externes qu'il faut prendre en compte

There are all the external constraints that govern my existence and over which I have no control(economic constraints,

Il y a toutes les contraintes ext rieures qui r gissent mon existence,

a major recovery in commodity prices, or a strong increase in capital inflows to offset tighter external constraints.

une forte augmentation des apports de capitaux viennent compenser des contraintes extérieures plus rigoureuses.

This sector is not immune to external constraints, which include vulnerable economic growth,

Ce secteur n'est pas insensible aux contraintes externes qui comprennent la croissance économique fragile,

While great progress in poverty eradication had been achieved in many countries within limited resources and with difficult external constraints, the negative impact of trade regimes

Si d'importantes avancées en matière de lutte contre la pauvreté avaient été obtenues dans de nombreux pays avec des ressources limitées et des contraintes extérieures importantes, l'incidence négative des régimes commerciaux

Recognising persistent external constraints, growing educational demands and emerging opportunities Policymakers

Reconnaître les contraintes externes persistantes, les exigences croissantes vis-à-vis de l'éducation

was achieved in spite of the negative impact of external constraints including declines in oil revenues,

les projets stratégiques, malgré l'impact négatif des contraintes extérieures, notamment la baisse des recettes du pétrole,

In a context of persistent external constraints and a surging demand for education, these countries will

Dans un contexte de contraintes externes persistantes et d'une demande explosive d'éducation,

It stresses the importance of understanding the key external constraints, the growing demand for education

Il souligne l'importance que revêt la compréhension des principales contraintes externes, de la demande croissante d'éducation

External constraints impeding the pace of empowerment are added to more intimate factors

Aux contraintes externes qui retardent leur autonomisation, s'ajoutent ainsi des facteurs plus intimes

going outside the box, and beyond the confining framework of your beliefs and external constraints and looking at the question from a different angle.

c'est à dire de s'échapper du cadre enfermant de ses croyances et des contraintes externes pour aborder la question avec un nouveau regard.

Understand how a single cell gives rise to a whole organism, formed by the interplay of hundreds of different cell types that interact with each other while adapting to external constraints.

Comprendre comment une cellule unique peut donner naissance à un organisme entier formé de centaines de cellules différentes qui interagissent entre elles en s'adaptant aux contraintes externes.