FINDING DURABLE SOLUTIONS in French translation

• trouver des solutions durables
• recherche de solutions durables
• trouvant des solutions durables
• à rechercher des solutions durables

Examples of using Finding durable solutions in English and their translations into French

A human rights challenge: finding durable solutions is about restoring the human rights of IDPs who have been affected by their being displaced,
Un enjeu au niveau des droits de l'homme: trouver des solutions durables consiste à rétablir les droits de l'homme des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays qui ont souffert de leur déplacement,

Canada has long been engaged with our African counterparts in finding durable solutions to protracted conflicts across the continent,
Le Canada s'efforce depuis longtemps avec ses homologues africains de trouver des solutions durables aux conflits prolongés qui sévissent sur l'ensemble du continent,

the Islamic Republic of Iran, the countries concerned were primarily responsible for finding durable solutions. ECHO nevertheless commended the role of UNHCR in promoting solutions
c'est aux pays concernés qu'il appartient en premier lieu de trouver des solutions durables, mais l'ECHO salue le rôle de promoteur joué par le HCR à cet égard

An important part of the mandate of UNHCR was finding durable solutions for refugees. Her Government was pleased that in 2003,
L'une des principales tâches du HCR est de trouver des solutions durables pour les réfugiés, et les États-Unis se félicitent de voir qu'en 2003,

In the many missions that he had carried out, he had seen that finding durable solutions for internally displaced persons through returns, local integration
Le Représentant du Secrétaire général a constaté lors de ses nombreuses missions combien trouver des solutions durables à la situation des personnes déplacées,

The Representative underlined that finding durable solutions to internal displacement in the country is an essential part of peace-building in Iraq,
Le Représentant a insisté sur le fait qu'il était essentiel, pour la consolidation de la paix en Iraq, de trouver des solutions durables aux déplacements internes, et que la recherche de telles solutions devait être participative

The Security Council reiterates the importance of finding durable solutions to the problem of refugees
Le Conseil réaffirme qu'il importe de trouver des solutions durables au problème des réfugiés

which addressed the harmonization of criteria and procedures for finding durable solutions, numerous seminars had been held in South America to improve existing legislation on refugees,
qui tend à harmoniser les principes et mécanismes juridiques afin de trouver des solutions durables, il s'est tenu en Amérique du Sud de nombreux séminaires tendant à améliorer la législation en vigueur concernant les réfugiés,

displaced persons worldwide and the urgency of addressing the root causes of their displacement and finding durable solutions, including voluntary return in safety
de l'urgente nécessité de s'attaquer aux causes profondes de ce phénomène et d'y trouver des solutions durables, par exemple en facilitant l'intégration sur place

natural-disaster-affected urban areas so as to better grasp the complexity of finding durable solutions for internally displaced persons in urban environments,
de mieux saisir à quel point il est difficile de trouver des solutions durables pour les déplacés en milieu urbain, en ayant recours

also to tackle the issue of finding durable solutions for those who have been living in displacement for up to 20 years.
aussi examiner les moyens de trouver des solutions durables pour celles qui étaient en situation de déplacement depuis des années, jusqu'à vingt ans pour certaines.

Canada has long been engaged with its African counterparts in finding durable solutions to protracted conflicts across the continent, both through its direct bilateral counterparts
Le Canada est depuis longtemps engagé auprès de ses homologues africains à trouver des solutions durables aux conflits prolongés sur l'ensemble du continent africain,

The frequent difficulties in finding durable solutions for displaced persons,
Les difficultés fréquentes pour trouver des solutions durables pour les personnes déplacées,

is a step towards finding durable solutions for this protracted refugee situation.
contribuera à trouver une solution durable à la crise des réfugiés, qui ne dure que depuis trop longtemps.

the urgency of addressing the root causes of their displacement and finding durable solutions, including voluntary return in safety
de l'urgente nécessité de s'attaquer aux causes profondes du phénomène et de trouver des solutions durables à y apporter, notamment le retour librement consenti,

the urgency of addressing the root causes of their displacement and finding durable solutions, including voluntary return in safety
de l'urgente nécessité de s'attaquer aux causes profondes du phénomène et de trouver des solutions durables à y apporter, notamment le retour librement consenti,

which made Euro3 million available to UNHCR for projects aimed at finding durable solutions for the most vulnerable refugees
fourni 3 millions d'euros pour des projets visant à trouver des solutions durables aux problèmes des réfugiés les plus vulnérables

Those who have been watching events in our country in the past few months will testify to the progress we have made in the Niger Delta in finding durable solutions to the political, social
Ceux qui ont suivi les événements survenus dans notre pays ces derniers mois témoigneront des progrès que nous avons faits dans le delta du Niger pour trouver des solutions durables aux problèmes politiques,

matters is set out in the new refugee law No. 26.165 of 2006, which established a National Refugee Commission responsible for adjudicating asylum claims and finding durable solutions for refugees.
qui porte création d'une commission nationale pour les réfugiés chargée d'examiner les demandes d'asile et de trouver des solutions durables pour les réfugiés, constituait le nouveau cadre juridique pour toutes les questions relatives aux réfugiés.

address their dire living conditions and assist them in finding durable solutions.
d'améliorer leurs conditions de vie, qui sont sordides, et de les aider à trouver des solutions durables.