FIRM COMMITMENTS in French translation

Hedge accounting The Corporation designates certain derivatives as hedges of highly probable forecast transactions or hedges of firm commitments(cash flow hedges). hedge accounting is applied when the derivative is designated as a hedge of a specific exposure.

Comptabilité de couverture La Société désigne certains dérivés comme couvertures pour des transactions prévues hautement probables ou pour des engagements fermes couvertures de flux de trésorerie.

are what Africa needs: firm commitments, not rhetoric;

c'est ce dont l'Afrique a besoin; un engagement ferme, et non pas de la rhétorique;

liabilities recorded in the Combined Balance Sheets, as well as firm commitments and forecasted transactions.

exposés les actifs et passifs figurant au bilan combiné ainsi que les engagements fermes et les opérations prévues.

The introduction of IPSAS would ensure that agencies do not report unliquidated obligations in their expenditures as firm commitments, thus correcting the distortion of the level of actual disbursement.

Avec les normes IPSAS, les organismes ne pourront plus comptabiliser les engagements non réglés en tant qu'engagement ferme à inscrire dans les dépenses, corrigeant ainsi les distorsions actuelles dans le calcul du montant des dépenses.

New Zealand called for firm commitments from States, a dynamic partnership with civil society

la Nouvelle-Zélande appellent à un engagement ferme des États, à une participation dynamique de la société civile

In paragraph 70 of the report, UNEP agreed with the Board's recommendation that it ensure that firm commitments from interested contributors were obtained before a project was started.

Au paragraphe 70 du rapport, le PNUE a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que l'Administration obtienne avant le démarrage des projets un engagement ferme des donateurs qui annoncent des contributions.

then resume in 2005, but the new optimism should not cloud the fact that no firm commitments have been made yet.

ce nouvel optimisme ne doit pas masquer le fait qu'aucun engagement ferme n'a encore été pris.

as well as providing or increasing assistance to police development programmes, but no firm commitments have been received.

tout en apportant une aide accrue aux programmes de développement de la Police nationale, mais aucun engagement ferme n'a été reçu.

Welcoming the outcome of the special session of the General Assembly on children and the firm commitments contained therein to promote and protect the rights of each child-- every human being below the age of 18 years, including adolescents.

Se félicitant du document issu de sa session extraordinaire consacrée aux enfants, et des fermes engagements qui y sont exprimés de promouvoir et protéger les droits de chaque enfant- c'est-à-dire tous les êtres humains de moins de 18 ans, et donc les adolescents.

Conditional upon receipt of firm commitments of debt relief from the international community,

Sous réserve d'engagements fermes de la communauté internationale concernant l'allègement de la dette

In the case of the private sector, the promised cofinancing almost invariably does not materialize, despite firm commitments on paper, and is almost always replaced by even higher levels of cofinancing from other private sector partners.

Dans le cas du secteur privé, le cofinancement pro- mis ne se concrétise pratiquement jamais, en dépit d'engagements fermes pris par écrit, et il est prati- quement toujours remplacé par des niveaux encore plus élevés de cofinancement apportés par d'autres partenaires du secteur privé.

The Declaration urged Governments to make firm commitments for the achievement of population

La Déclaration invite instamment les gouvernements à s'engager fermement à mettre en oeuvre des politiques

There are firm commitments to increase resources made available to the IMF by over $430 billion in addition to the quota increase under the 2010 Reform.

Les engagements fermes qui ont été annoncés permettront d'accroître les ressources à la disposition du FMI de plus de 430 milliards de dollars, en plus de l'augmentation des quotes parts prévue par la réforme de 2010.

The developing countries had agreed on the Doha programme in response to firm commitments by the developed countries to give first priority in the current negotiations at the WTO to the economic

Les pays en développement avaient souscrit au programme de Doha en raison de l'engagement ferme des pays développés d'accorder la priorité aux préoccupations économiques et sociales de ces pays dans

aid more predictable and more transparent by framing firm commitments as to the circumstances under which accountability to donor country taxpayers will require the consideration of interruption or reduction in agreed aid flows.

plus transparente par la formulation d'engagements fermes quant aux circonstances dans lesquelles la responsabilité devant les contribuables des pays donateurs entraînerait l'interruption ou la réduction des apports d'aide convenus.

As of May 2007, the donor countries had made firm commitments for less than half of the additional $10 billion needed by the International Development Association and the African Development Fund from 2006 to 2016.

En mai 2007, les engagements fermes pris par les pays donateurs correspondaient à moins de la moitié des 10 milliards de dollars additionnels dont avaient besoin l'Association internationale de développement et le Fonds africain de développement entre 2006 et 2016.

Firm commitments from the donors amount to $2.0 million and $1.9 million for

Les engagements fermes de la part des donateurs s'élèvent à 2 millions de dollars

The firm commitments the United Nations would need from Member Governments to obtain credit would be difficult to get- probably as difficult,

Il lui serait difficile d'obtenir des gouvernements les engagements fermes dont elle aurait besoin pour obtenir des crédits ─ aussi difficile, sans doute, que d'en obtenir les

The Commission also encouraged the authorities to take all necessary measures to implement the firm commitments made by the new Government,

La Commission a également encouragé les autorités à prendre toutes les mesures qui s'imposaient pour mettre en œuvre les fermes engagements pris par le nouveau Gouvernement,

AREVA generally has firm commitments on its long-term contracts in the nuclear cycle with limited flexibility on quantities

Sur les contrats long-terme dans les métiers du cycle nucléaire, AREVA bénéficie en général d'engagements fermes, avec des flexibilités limitées sur les quantités et des prix fixes et/ou indexés