FIRST SUBMITTED in French translation

• d'abord soumis
• présentée pour la première fois
• premier présenté
• d'abord présenté
• premier soumis
• soumis pour la première fois
• soumise initialement
• présentée à l'origine

Examples of using First submitted in English and their translations into French

This reporting is the first submitted by the Faroese Executive on the measures taken to implement the rights recognised by the UN Convention on the Rights of the Child.
Le présent rapport est le premier présenté par les pouvoirs publics des îles Féroé sur les dispositions adoptées pour donner effet aux droits consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant.

Since 1991, when data were first submitted by the Indian authorities,
Depuis 1991, année pour laquelle des données ont été présentées pour la première fois par les autorités indiennes,

the matter shall be first submitted to the person authorised by the minister who shall thoroughly examine it.
l'affaire sera d'abord soumise à la personne habilitée par le Ministère qui l'examinera à fond.

was first submitted to the Advisory Committee at its 1998 session A/AC.105/685 and Corr.1.
a été pour la première fois présentée au Comité consultatif à sa session de 1998 A/AC.105/685.

Fermi first submitted his"tentative" theory of beta decay to the famous science journal Nature,
Fermi a d'abord soumis sa théorie de la désintégration bêta à la célèbre revue Nature, qui l'a rejeté

The Panel notes that KIA first submitted a claim for those losses in respect of the period extending from August 1990 until 30 April 1999 for the Portfolio Loss
Le Comité note que la KIA a d'abord présenté une demande d'indemnisation de ces pertes pour la période allant d'août 1990 au 30 avril 1999 en ce qui concerne la perte sur portefeuille

These issues had been extensively discussed by the Governing Council in 1991 when UNFPA first submitted its TSS proposal to the Council for its consideration and approval.
Ces aspects avaient été examinés en détail par le Conseil d'administration en 1991 quand le FNUAP avait soumis pour la première fois sa proposition concernant les services techniques d'appui au Conseil pour examen et approbation.

An admission request is first submitted and reviewed and this review leads to a meeting with the applicant if the committee concludes that we are able to answer the needs of the applicant.
Une demande écrite détaillée nous est d'abord adressée et l'examen de cette demande conduit à une rencontre si le comité juge que nous sommes en mesure de répondre aux besoins du futur résident.

a foreign family wishing to adopt a child first submitted an application to the Guinean embassy in its country.
la famille étrangère qui souhaite adopter un enfant dépose d'abord un dossier auprès de l'ambassade de Guinée dans son pays.

The present report is the second submitted pursuant to paragraph 24 of Security Council resolution 1483(2003) and the first submitted pursuant to paragraph 12 of resolution 1511 2003.
Le présent rapport est le deuxième à être présenté en application du paragraphe 24 de la résolution 1483(2003) du Conseil de sécurité et le premier à être présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1511(2003) du Conseil de sécurité.

they should have first submitted a draft resolution condemning the Israeli regime for terrorizing the civilian population of Gaza
ils auraient d'abord présenté un projet de résolution condamnant le régime israélien, qui terrorise la population civile de Gaza

First submitted to the Commission in 2012 and subsequently revised in 2013
Soumise initialement à la Commission en 2012 puis révisée 2013

The present annual report, the first submitted to the Human Rights Council by the new United Nations High Commissioner for Human Rights,
Le présent rapport annuel, le premier soumis au Conseil des droits de l'homme par la nouvelle Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme,

South Africa noted that when projects are first submitted, the future operational cost falls outside the medium-term horizon so there is no urgency to calculate it correctly
en Afrique du Sud ont rapporté que lorsque les projets sont présentés pour la première fois, le futur coût de fonctionnement tombe au-delà du moyen terme, et il n'est donc

The proposal to develop this amendment to UN GTR No. 9 was first submitted to the Executive Committee of the 1998 Agreement(AC.3) for due consideration
La proposition visant à élaborer l'amendement 2 au RTM no 9 a été d'abord soumise au Comité exécutif de l'Accord de 1998(AC.3)

consideration of the Syrian application for WTO membership, first submitted in 2001, had not yet even been placed on the WTO agenda for reasons which he attributed to the political motives of certain influential WTO member States.
l'examen de sa demande d'adhésion à l'OMC, déposée une première fois en 2001, n'a, à ce jour, pas même été inscrit à l'ordre du jour de l'OMC pour des raisons que l'orateur attribue aux motifs politiques de certains pays membres influents de l'Organisation.

several were excessively long when first submitted and had to be reduced,
plusieurs étaient beaucoup trop longs lorsqu'ils ont été présentés pour la première fois et ont dû être raccourcis,

eventually includes the name of the requesting organization in a list which is first submitted to the Committee in charge of credentials,
inscrit ensuite le nom de l'organisation considérée sur une liste qui est transmise d'abord à la commission de vérification des pouvoirs,

was first submitted to the Government through the Council for Development,
est tout d'abord soumis au Gouvernement par l'entremise du conseil pour le développement,

which it had first submitted to the United Nations General Assembly in 1997.
qu'elle a d'abord présenté à l'Assemblée générale des Nations Unies en 1997.