FOR AN INTERNATIONALLY WRONGFUL ACT in French translation

In order for an internationally wrongful act of a member State to create the responsibility of an organization authorizing or recommending it, a very close connection between the authorization

Pour que le fait internationalement illicite d'un État membre engage la responsabilité d'une organisation qui a autorisé l'État à le commettre

It would appear that recommendations are-- by their nature-- non-binding acts and that for an internationally wrongful act to be committed as a consequence of a recommendation there needs to be an intervening act-- the decision of the State or another international organization to commit that act.

Il semblerait que, de par leur nature, les recommandations soient des actes non contraignants et que, pour qu'un fait internationalement illicite soit commis en raison d'une recommandation, il faut qu'un acte intervenant se produise- la décision de l'État ou de l'autre organisation internationale de commettre ce fait.

Draft article 30 set out the principle that an expulsion in violation of a rule of international law entailed the international responsibility of the expelling State for an internationally wrongful act, and draft article 31 referred to the institution of diplomatic protection,

L'article 30 énonce le principe selon lequel une expulsion en violation d'une règle du droit international engage la responsabilité internationale de l'État expulsant pour fait internationalement illicite, et l'article 31 vise l'institution de la protection diplomatique,

Under modern conditions of communications, a State which is responsible for an internationally wrongful act and which refuses to cease that act or provide any redress

Grâce au système moderne de communications, un État qui est responsable d& 146;un fait internationalement illicite et refuse d& 146;y mettre fin

contribution to the damage, which raised the question as to whether there must be damage in order for an internationally wrongful act to be recognized.

ce qui amène à se demander s'il faut qu'il y ait préjudice pour qu'un fait internationalement illicite soit reconnu.

a State could not incur responsibility for an internationally wrongful act of the organization.

un État ne pourrait encourir une responsabilité pour un fait internationalement illicite de l'organisation.

since it had no legal effect, but the reserving State might incur responsibility for an internationally wrongful act if it did not observe the provisions of the treaty to which the reservation related.

l'État auteur de la réserve peut voir sa responsabilité engagée pour un acte internationalement illicite, s'il ne se conforme pas aux dispositions du traité sur lequel porte cette réserve.

annex), the draft articles on responsibility of international organizations also establish three forms of reparation for an internationally wrongful act: restitution,

le projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales prévoit trois formes de réparation du préjudice causé par un fait internationalement illicite, savoir la restitution,

Questions of State responsibility not regulated by these articles The applicable rules of international law continue to govern questions concerning the responsibility of a State for an internationally wrongful act to the extent that they are not regulated by these articles.

Questions concernant la responsabilité de l'État non régies par les présents articles Les règles de droit international applicables continuent de régir les questions concernant la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite dans la mesure où ces questions ne sont pas régies par les présents articles.

However,& 147;injured& 148; States, as defined in article 42 are not the only States entitled to invoke the responsibility of a State for an internationally wrongful act under chapter I of this Part.

Toutefois, les États«lésés», tels qu& 146;ils sont définis dans l& 146;article 42, ne sont pas les seuls États en droit d& 146;invoquer la responsabilité d& 146;un État pour fait internationalement illicite en vertu du chapitre premier de la présente partie.

the question of the international responsibility of a State for an internationally wrongful act in connection with the conduct of an international organization was covered by the articles on State responsibility.

la question de la responsabilité internationale de l'État pour fait internationalement illicite à raison du fait d'une organisation internationale est envisagée dans les articles sur la responsabilité de l'État.

the right to resort to other circumstances precluding responsibility for an internationally wrongful act, in accordance with the Articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts..

au droit à d'autres circonstances excluant la responsabilité pour fait internationalement illicite, conformément aux dispositions relatives à la responsabilité des États pour fait internationalement illicite..

invoke the international responsibility of the predecessor State for an internationally wrongful act committed by that State before the date of succession of States

invoquer la responsabilité internationale de l'Etat prédécesseur pour le fait internationalement illicite qu'il a commis avant la date de la succession

In response to the question whether members of an international organization that were not responsible for an internationally wrongful act of that organization had an obligation to provide compensation to the injured party should the organization not be in a position to do so(A/61/10,

À la question de savoir si les membres d'une organisation internationale qui ne sont pas responsables du fait internationalement illicite de celle-ci ont l'obligation d'indemniser la partie lésée si l'organisation n'est pas en mesure de le faire elle-même[par. 28 a],

a member State were both found internationally responsible for an internationally wrongful act, in order to determine whether the organization

un État membre voient tous deux leur responsabilité internationale engagée pour un fait internationalement illicite, afin de déterminer si l'organisation

another representative said that in order for an internationally wrongful act to be classified as a crime under article 19,

un autre représentant a dit que pour qu'un fait internationalement illicite soit considéré comme un crime au sens de l'article 19,

degrees of State responsibility for an internationally wrongful act.

des degrés de la responsabilité des Etats pour fait illicite international.

responsibility of international organizations, he said that the somewhat restricted approach adopted in draft article 29 to the responsibility of a member State of an organization for an internationally wrongful act of the organization appeared to be in line with the prevailing international practice,

l'approche assez restrictive adoptée au projet d'article 29 en ce qui concerne la responsabilité d'un État membre d'une organisation pour le fait internationalement illicite de cette dernière semble être conforme à la pratique internationale dominante,

refers to the responsibility of a State for an internationally wrongful act of another State and mentions the cases where a State is subject to the power of direction

énonce la responsabilité d'un Etat pour le fait internationalement illicite commis par un autre Etat et mentionne le cas où un Etat est soumis au pouvoir de direction

of an international organization, or a State for an internationally wrongful act of an international organization, are governed by special rules of international law,

d'un État à raison d'un fait internationalement illicite d'une organisation internationale sont régis par des règles spéciales du droit international,