FORCIBLY REMOVED FROM in French translation

• arrachés de force à
• expulsée de force
• chassées de
• retirés de force
• séparés de force

Examples of using Forcibly removed from in English and their translations into French

Subsequently, in May 2012, the complainant informed the Committee that he had been forcibly removed from Sweden, but that he escaped during a stopover on his way to the United Republic of Tanzania,
Par la suite, en mai 2012, le requérant a informé le Comité qu'il avait été expulsé de Suède vers la République-Unie de Tanzanie mais s'était échappé lors d'une escale;

The Committee is deeply concerned that thousands of babies have been forcibly removed from their mothers by members of Catholic congregations in a number of countries
Le Comité est profondément préoccupé par le fait que des milliers de bébés ont été retirés de force à leur mère par des membres de congrégations catholiques dans plusieurs pays

Búsqueda de la Niñez, during which she interviewed three young adults who had been kidnapped and forcibly removed from their parents during the civil conflict in Guatemala.
commission nationale qui recherche les enfants disparus, s'est entretenue avec trois jeunes adultes qui avaient été kidnappés et séparés de force de leurs parents à l'époque du conflit civil.

Assyrians had been forcibly removed from the oil-rich Kurdish areas of Iraq
les Assyriens avaient été expulsés de force des régions kurdes d'Iraq riches en pétrole

eleven minors were allegedly forcibly removed from their homes just after dawn by hundreds of military and gendarme officials,
auraient été expulsées de force de leur domicile juste après l'aube par des centaines d'agents des forces armées

During the Second World War they had been forcibly removed from their island by Japanese forces- receiving absolutely nothing from the Government of Japan by way of compensation-
Lors de la seconde guerre mondiale, les Banabans ont été chassés de leur île par les forces japonaises- et n'ont d'ailleurs jamais

While welcoming the information provided by the State party during the dialogue that the Roma families forcibly removed from their settlement near Tirana train station in February 2011 were finally provided with housing solutions,
Tout en se réjouissant des informations reçues de l'État partie au cours du dialogue, selon lesquelles les familles roms expulsées de leurs campements situés aux abords de la gare ferroviaire de Tirana en février 2011 ont finalement été relogées,

Residential School system that was used to assimilate First Nations children into the dominant Euro-Canadian culture resulted in generations of First Nations children being forcibly removed from their families and raised in schools that were underfunded, with inadequate facilities and poorly trained staff 30.
Nations dans la culture eurocanadienne dominante, a fait en sorte que des générations d'enfants des Premières Nations ont été retirées de force de leur famille et ont été élevées dans des écoles sous-financées, où les installations étaient inadéquates et le personnel, mal formé 30.

adequate relocation sites to families who have been forcibly removed from their properties.
des sites de réinstallation convenables aux familles qui ont été expulsées de leur bien.

adequate relocation sites to families who have been forcibly removed from their properties. art. 11.
des sites de réinstallation convenables aux familles qui ont été expulsées de leur bien art. 11.

to inform the Committee whether there was a risk that the alleged victim would be forcibly removed from Canada prior to the submission of the State party's observations on the admissibility
plus rapidement possible si la victime présumée risquait d'être expulsée de force du Canada avant que l'État partie ait présenté ses observations concernant la recevabilité

that body parts are forcibly removed from children and adults causing death
des organes sont prélevés par la force sur la personne d'enfants et d'adultes,

children were forcibly removed from their families and sent to residential schools,
les enfants ont été enlevés de force à leur famille et envoyés dans des pensionnats,

Gentlemen Professor Richter has been forcibly removed from his home.
Messieurs… le professeur Richter a été enlevé de son domicile.

Indigenous peoples shall not be forcibly removed from their lands or territories.
Les peuples autochtones ne doivent pas être séparés par la force de leurs terres ou territoires.

Indigenous peoples shall not be forcibly removed from their lands or territories.
Les peuples autochtones ne peuvent être contraints de quitter leurs terres et territoires.

Travellers without a transit visa have been denied entry and forcibly removed from trains.
Des voyageurs sans visa de transit se sont vu refuser l'entrée au Bélarus et ont été expulsés de force des trains dans lesquels ils se trouvaient.

Many indigenous representatives referred to their direct experience of being forcibly removed from their lands.
Nombre de représentants autochtones, évoquant leur expérience personnelle, ont dit qu'ils avaient été contraints de quitter leurs terres.

Who received a life-threatening wound in the neck, was forcibly removed from an ICRC vehicle by police.
Il a été retiré de force d'un véhicule du CICR, par des policiers.

In 1976, her family had been forcibly removed from southern Morocco to one of the Tindouf camps.
En 1976, dit l'oratrice, sa famille a été déportée de force du sud du Maroc vers l'un des camps de Tindouf.