FOREIGN BACKGROUND in French translation

• origine étrangère

Examples of using Foreign background in English and their translations into French

as a tool for celebrating the diversity that people of African descent in particular and persons of foreign background more generally bring to Belgian society;
qu'instrument de célébration de la diversité que les personnes d'ascendance africaine, en particulier, et les personnes d'origine étrangère, plus généralement, apportent à la société belge;

The experts noted that the Government was well aware of the problems faced by people of African descent and persons of a foreign background more generally, and they welcomed the positive efforts being made by Government bodies at various levels to counter discriminatory practices E/CN.4/2006/19/Add.1.
Ils ont constaté que le Gouvernement avait bien conscience des problèmes rencontrés par les personnes d'ascendance africaine et, plus généralement, par les personnes d'origine étrangère, et noté avec satisfaction les efforts positifs faits par les organismes publics à divers échelons pour contrecarrer les pratiques discriminatoires E/CN.4/2006/19/Add.1.

They must include some basic questions on the foreign background of all respondents(such as country of birth of parents,
ces enquêtes doivent comprendre certaines questions de base sur l'origine étrangère de toutes les personnes interrogées(pays de naissance des parents,

integration policies for persons of foreign background without reliable statistical data on percentages disaggregated by foreign origin or nationality of children's repeating, school delay, absenteeism
d'intégration des personnes d'origine étrangère eu égard au fait que l'on ne disposait pas de données statistiques fiables sur les taux ventilés par origine étrangère

It recommends the State party to evaluate the measures in place with a view to identifying what further efforts may be necessary to improve the access of persons of foreign background, especially women,
Il recommande à l'État partie d'évaluer les mesures mises en œuvre afin de savoir quelles nouvelles mesures prendre pour améliorer l'accès des personnes d'origine étrangère, surtout des femmes, au marché du travail,

Several members of Parliament had foreign backgrounds as did several in local government.
Plusieurs membres du Parlement sont d'origine étrangère comme de nombreux membres des gouvernements locaux.

The Aliens Office is the police unit which persons with foreign backgrounds should refer to, as far as racially motivated matters are concerned.
Le Bureau des étrangers est le service de police auquel les personnes d'origine étrangère doivent s'adresser pour les questions où l'élément racial joue un rôle.

Measures have been taken to encourage persons with foreign backgrounds to apply for the National Police Academy.
Des mesures ont été prises pour encourager les personnes d'origine étrangère à présenter leur candidature à l'Académie nationale de police.

Active measures are being taken to increase the number of applicants with foreign backgrounds to the National Police College.
On s'attache activement à accroître le nombre de candidats d'origine étrangère à l'École nationale de police.

However, children of foreign backgrounds did tend to need assistance from social services. That was mostly
Cependant, d'une manière générale, les enfants d'origine étrangère ont bel et bien besoin d'une aide des services sociaux,

mostly from foreign backgrounds, in the education of their children(aged from 6 to 15)
majoritairement d'origine étrangère, dans l'éducation de leurs enfants(âgés de 6 à 15 ans)

The National Courts Administration has been assigned to give an account of what measures have been taken to increase the share of employees with foreign backgrounds within the Swedish Courts,
L'Administration nationale des tribunaux a été chargée de rendre compte des mesures prises pour accroître la proportion de fonctionnaires d'origine étrangère dans les tribunaux et pour prévenir et traiter les problèmes

The project will offer chiefly women and people with foreign backgrounds short-term employment in the Police. One of the objectives of this project is to increase the interest of these groups in the police profession,
Au titre de ce projet, des contrats de travail de courte durée seront proposés à des femmes et à des personnes d'origine étrangère, un de ses objectifs étant de susciter l'intérêt de ces groupes pour le métier de policier

inter alia prosecutors, with foreign backgrounds will correspond to the share of the population with foreign backgrounds.
notamment de procureurs, d'origine étrangère au même niveau que la proportion de la population d'origine étrangère.

diversity plans of their own, while many have expressly stated when advertising vacant staff positions that they are looking for applicants with foreign backgrounds.
judiciaires d'élaborer leur propre politique et plan en matière de diversité, et à d'autres d'inciter expressément les candidats d'origine étrangère à postuler aux postes vacants.

in addition to poor members of the community who often come from foreign backgrounds over 40 nationalities rub shoulders here.
consommatrices d'espace(logistique) et des populations les plus pauvres, souvent d'origine étrangère plus de 40 nationalités s'y côtoient.

31% told that they had been subjected to insults and harassment because of their foreign backgrounds.
31% qu'ils avaient été victimes d'insultes et de harcèlement à cause de leur origine étrangère.

had been dismissed and 81% told that they had been subjected to insults and harassment because of their foreign backgrounds in the past twelve months.
81% qu'ils avaient été victimes d'insultes et de harcèlement à cause de leur origine étrangère au cours des 12 derniers mois.

Slovenia: household with foreign background.
Slovénie: Ménage d'origine étrangère;

These two groups jointly form the foreign-born with foreign background.
Ces deux groupes constituent ensemble le groupe des personnes nées à l'étranger, d'origine étrangère.