Examples of using Foreign technologies in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
by restricting access to foreign technologies, such actions have adversely af fected productivity growth in the business sector.
en restreignant l'accès aux technologies étrangères, ces actions ont eu des effets négatifs sur la croissance de la productivité dans le secteur des entreprises.the availability of a research community capable of transposing foreign technologies.
de The ability of developing countries to do this depends on exposure to the foreign technologies, typically through foreign direct investment(FDI), the willingness of
L'aptitude des pays en développement à le faire dépend de leur exposition aux technologies étrangères, le plus souvent grâce à l'investissement In that case intellectual property protection may pre-empt the kind of duplicative imitation of foreign technologies that was crucial for the technological catch-up of countries such as the Republic of Korea
Dans ce cas, la protection de la PI peut empêcher le type de copie de technologies étrangères qui a joué un rôle essentiel dans le processus de rattrapage technologique de pays comme la République de Coréeadaptation and use of foreign technologies, data on technology inflows are one of the essential conditions for the creation and strengthening of technological capabilities.
d'adapter et d'utiliser des technologies étrangères, l'accès à des données sur les apports de Its transition towards higher value-added exports is partly associated with its increasing GDP share of imports of foreign technologies through capital goods(Figure 7)
Sa transition vers des exportations à plus forte valeur ajoutée est en partie liée à l'augmentation de la part de ses importations de technologies étrangères via les biens d'équipement(graphique 7)African countries are pursuing the acquisition of foreign technologies in 19 These amounts may not all be legitimate payments for transferred technologies and processes.
la productivité et la compétitivité, ils cherchent à se procurer des technologies étrangères tout en encourageant le transfert de improve the ability to successfully innovate and absorb foreign technologies.
à améliorer la capacité d'innover avec succès et d'absorber les technologies étrangères.measures both to facilitate access to foreign technologies on favourable terms and to strengthen the
les mesures qui facilitent l'accès à des technologies étrangères à des conditions favorables au même titreemerging countries in their efforts to increase their ability to absorb foreign technologies and strengthen innovation competencies in the private sector,
pays en développement et émergents pour augmenter leur capacité à absorber les technologies étrangères et renforcer les compétences du secteur privé,costs and appropriateness of foreign technologies, backed by the provision of technical extension services to help them absorb new technologies. .
les coûts et l'utilité des technologies étrangères, parallèlement à la fourniture de services de vulgarisation technique pour aider les entreprises à acquérir de nouvelles facilitating access to and the transfer of foreign technologies.
faciliter l'accès et le transfert des technologies étrangères.This will depend on opportunities to develop domestic technological capabilities and to absorb foreign technologies through imports and foreign direct investment(FDI),
Cela dépendra des possibilités de développer les capacités technologiques locales et d'absorber les technologies étrangères via les importations et l'investissement direct étranger(IDE),in developing countries entail accessing, mastering, adapting and using foreign technologies, policy measures should place greater emphasis on facilitating access to foreign technologies, and supporting domestic efforts, especially at the
la majorité des activités technologiques dans les pays en développement suppose d'avoir accès à des technologies étrangères, de les maîtriser, de les adapter et de les utiliser, il faudrait s'attacher davantage à faciliter l'accès aux technologies étrangères et à soutenir les efforts déployés au niveau national,negative. A negative balance can be a positive result if it reflects large imports of technology by a country with a strong domestic capacity to absorb and adapt foreign technologies in the process of catching up to the global technological frontier.
le fait qu'elle soit négative peut être une bonne chose si cela correspond à de fortes importations de the adaptation and improvement of foreign technologies needs local R&D effort.
l'adaptation et l'amélioration des technologies étrangères nécessitent un effort de R-D local.as were efforts to build technology and skills, which enabled domestic firms to absorb foreign technologies, partner with TNCs,
les compétences, autant de facteurs qui ont permis aux entreprises locales d'absorber des technologies étrangères, de travailler en partenariat avec les STN,adapting advanced foreign technologies as perhaps the most compelling mechanism linking trade with growth in developing countries.
l'acquisition et l'adaptation de technologies étrangères avancées est peut-être ce qui relie le plus sûrement le commerce et la croissance dans les pays en développement.The foreign technology causes less damage
Les technologies étrangères causent moins de dommagesindigenousR&D undertaken to assimilate foreign technology and exploit technology spillovers has still not improved significantly.
la R&D locale menée pour assimiler des technologies étrangères et en exploiter les retombées ne s'est pas encore améliorée dans des proportions notoires.
