FUNCTIONING OF STATE INSTITUTIONS in French translation

• fonctionnement des institutions de l'état
• fonctionnement des institutions publiques
• fonctionnement des institutions de l' état
• fonctionnement des institutions étatiques

Examples of using Functioning of state institutions in English and their translations into French

had marked Guinea in recent years and had seriously undermined the functioning of State institutions, and despite the fact that the Government had had to deal with the effects of the world financial crisis,
la Guinée connaît depuis quelques années une instabilité politique qui a gravement nui au fonctionnement des institutions publiques, et bien que le Gouvernement ait dû faire face aux conséquences de la crise financière mondiale,

stability of the country as well as the proper functioning of State institutions.
pourraient nuire à la sécurité et à la stabilité du pays ainsi qu'au bon fonctionnement des institutions publiques.

acquire capabilities for carrying on the functions of state institutions.
sur l'acquisition des capacités nécessaires au fonctionnement d'institutions étatiques.

Subvert the functioning of State institutions provided for under the constitution.
Perturber le fonctionnement des institutions prévues par la Constitution.

Pakistan had a vital stake in the normal functioning of state institutions and sustained economic growth.
Pour le Pakistan, il était vital que les institutions étatiques continuent de fonctionner normalement et la croissance économique de se poursuivre.

While the post-electoral crisis seriously affected the functioning of State institutions, UNOCI assisted the local authorities in resuming their functions.
La crise postélectorale ayant eu des effets délétères sur les institutions de l'État, l'ONUCI a aidé les autorités locales à se rétablir dans leurs fonctions.

Legal and Accountability Challenges for Memory Institutions As discussed in Chapter 1, memory institutions have roles that are vital to the functioning of state institutions and to society in general.
Difficultés juridiques et de reddition de comptes pour les institutions de la mémoire collective Comme on l'a mentionné au chapitre 1, les institutions de la mémoire collective jouent un rôle vital dans le fonctionnement des institutions de l'État et dans la société en général.

Although the constitution was very advanced and democratic in many respects, it also contained imperfections in the functioning of state institutions that made it easy to subvert democracy.
Bien que la Constitution était indubitablement démocratique et moderne, elle contenait aussi des imperfections dans le fonctionnement des institutions étatiques.

Invites all States and the international financial institutions to respond to the financial needs of Rwanda in order to permit it to ensure the restoration and normal functioning of State institutions;
Invite tous les États, ainsi que les institutions financières internationales, à répondre aux besoins financiers du Rwanda afin de lui permettre d'assurer le rétablissement et le fonctionnement normal des institutions de l'État;

According to the Constitution,"the Head of State of Hungary is the President of the Republic who expresses the unity of the nation and oversees the democratic functioning of State institutions.
Le chef d'État de la Hongrie est le président de la République qui exprime l'unité de la nation et veille au fonctionnement démocratique des institutions d'État.

Invites all States, in particular bilateral donors, and the international financial institutions, to respond to the financial needs of Rwanda in order to permit the restoration and normal functioning of State institutions;
Invite tous les États, notamment les donateurs bilatéraux ainsi que les institutions financières internationales, à répondre aux besoins financiers du Rwanda afin de lui permettre d'assurer le rétablissement et le fonctionnement normal des institutions de l'État;

While it is true that Timor-Leste continues to have problems with the smooth functioning of State institutions, it is equally true that what is important is how those problems are tackled and solved.
S'il est vrai que le Timor-Leste continue de rencontrer des problèmes au niveau du fonctionnement harmonieux des institutions de l'État, il est tout aussi vrai que ce qui importe c'est la manière d'aborder et de régler ces problèmes.

ensures obedience to the constitution and the proper functioning of state institutions, and is the guarantor of the state's independence,
veille à l'application de la Constitution et des institutions étatiques, et il est garant de l'indépendance,

in practice there are serious impediments to their full protection and to the independent functioning of State institutions.
un certain nombre d'obstacles sérieux entravaient la pleine protection des droits de l'homme et le fonctionnement indépendant des différentes institutions de l'État.

to ensure the continued functioning of State institutions, including those in the justice, legal and finance sectors.
20 mai 2005 si l'on veut que les institutions publiques, notamment dans les secteurs de la justice, des affaires juridiques et des finances, continuent à fonctionner.

which is expected to pass legislation necessary for the functioning of State institutions and for the conduct of a democratic electoral process.
qui doit adopter les dispositions législatives nécessaires pour permettre le fonctionnement des institutions publiques et le déroulement d'élections démocratiques.

the President issued a statement in which he concluded that although there were political differences, the country did not face a political or social crisis requiring changes to the"normal functioning of State institutions.
le pays n'était pas en proie à une crise politique ou sociale qui dicterait des changements au<< fonctionnement normal des institutions de l'État.

public security, offices of the human rights ombudsman and the good functioning of State institutions via fiscal reform and the process of decentralization.
de soutien aux bureaux du médiateur chargé de la protection des droits de l'homme et d'assistance au bon fonctionnement des institutions nationales par la mise en oeuvre d'une réforme fiscale et de la décentralisation.

many defenders reported to her that corruption was a major obstacle preventing them from conducting their work effectively as it had negative effects on the functioning of State institutions.
visite dans le pays en 2003, que la corruption était l'une des principales difficultés auxquelles ils se heurtaient dans l'accomplissement de leur mission, en raison de ses effets délétères sur le fonctionnement des institutions nationales.

that it had been established that the restoration of sovereign organs involved the removal of all impediments to the normal functioning of State institutions, including the return of the assets of the respective organs.
à savoir qu'il avait été établi que la restauration des organes de souveraineté impliquait la levée de tous les obstacles au fonctionnement normal des institutions de l'État, et notamment la restitution des avoirs des divers organes.