GRID COMPUTING in French translation

remarked that"Grid computing is very much a collaborative effort,

a souligné que« le calcul sur grille est avant tout une entreprise commune qui mobilise des centaines d'instituts

e-science and grid computing.

la science en ligne et l'informatique en grille.

aiming to promote research in the field of grid computing, service infrastructures,

pour favoriser la recherche dans le domaine des grilles informatiques(en anglais grid computing), les infrastructures de services,

the CERN openlab and using the experience to help bring the benefits of grid computing to the enterprise.

d'employer cette expérience pour nous efforcer d'aider à apporter à notre entreprise les avantages de l'informatique des grilles de calcul.

CERN is at present strongly involved in the development of Grid computing, which will be an essential element of the LHC,

Web a été inventé, mais il participe aujourd'hui activement au développement de la Grille de calcul, qui formera une composante essentielle du LHC,

This has allowed CERN to benefit from European support for projects as varied as Grid computing and future accelerator R&D,

Cela a permis au CERN de bénéficier du soutien de l'Europe pour des projets aussi divers que la Grille de calcul et la R&D sur les futurs accélérateurs,

a leading provider of InfiniBand 2 solutions for high performance Grid computing, announced today that Voltaire is contributing to the CERN openlab for DataGrid applications.

société leader dans la fourniture de solutions InfiniBand 2 pour les grilles de calcul à hautes performances, ont annoncé ce jour que la société Voltaire contribuait au programme Laboratoire ouvert du CERN pour des applications de type DataGrid"CERN Openlab.

today formally recognized the UK's exceptional contribution to developing the next generation of computing by presenting awards for outstanding achievement to two British researchers who have been at the forefront of Grid computing at CERN.

contribution exceptionnelle du Royaume-Uni au développement de la prochaine génération de grille de calcul en remettant des prix récompensant les réalisations remarquables de deux chercheurs britanniques, aux avant-postes du projet de grille de calcul au CERN.

In the case of grid computing if a storage server on the cloud fails due to hardware or software issues,

Dans le cas des grilles de calcul, si un serveur de stockage sur le nuage échoue à cause d'un problème de matériel

which was developed at CERN and first publicised at a CHEP conference 12 years ago by Tim Berners-Lee and his colleagues, Grid computing is an emerging application of the Internet with potential implications that go well beyond science.

présenté en avant-première à une conférence CHEP par Tim Berners-Lee et ses collègues il y a 12 ans de cela, la grille de calcul est une nouvelle application de l'Internet dont l'impact pourrait ne pas se limiter au domaine scientifique.

because Oracle understands grid computing, is able to deliver a high-performance, clustered architecture that allows us to share all of our resources, and meets our requirements

cette entreprise connaît bien les grilles de calcul et qu'elle est capable d'offrir une architecture en grappe haute performance nous permettant de partager l'ensemble de nos ressources

test new Grid computing technologies for storing

de tester de nouvelles technologies de grilles de calcul pour permettre le stockage

is one of the leading forces developing Grid Computing, which will allow physicists around the world to analyse the data from CERN's new machine,

le CERN est l'un des principaux acteurs du développement de l'informatique des grilles de calcul, qui permettra aux physiciens du monde entier d'analyser, depuis leur établissement d'origine, les données produites

and GARUDA(a grid computing initiative) provide network connectivity to research institutions

l'initiative GARUDA(grille informatique) fournissent une connexion réseau aux organismes publics

including Grid Computing, Autonomic Computing,

des avantages mutuels, comme l'informatique des grilles de calcul, l'informatique autonome,

Recently, Oracle-sponsored researchers in the CERN openlab managed to increase the availability of CERN's grid computing environment by significantly reducing downtime of its catalogue,

Récemment, des chercheurs parrainés par Oracle dans le cadre du programme CERN Openlab, sont parvenus à accroître la disponibilité de l'environnement de grille de calcul du CERN en réduisant notablement la durée d'immobilisation de son catalogue,

Geneva, 25 April 2005- Today, in a significant milestone for scientific grid computing, eight major computing centres successfully completed a challenge to sustain a continuous data flow of 600 megabytes per second(MB/s)

Genève, 25 avril 2005- C'est aujourd'hui une étape importante pour le calcul par grille à des fins scientifiques: huit grands centres informatiques ont réussi l'exploit de transférer un flux de données

today announced that Oracle is joining the CERN openlab for DataGrid applications to collaborate in creating new grid computing technologies and exploring new computing and data management solutions

laboratoire ouvert pour les applications des grilles de calcul"(CERN Openlab), en vue de collaborer à la création de nouvelles technologies de grilles de calcul et à l'étude de nouvelles solutions en matière de gestion de données

which gave participants the opportunity to discuss a wide range of issues related to Grid computing and multi-science research infrastructures.

qui ont permis aux participants d'examiner des questions très diverses touchant au calcul en grille et aux infrastructures de recherche pluridisciplinaire.

Piloting Solutions for Reversing Brain Drain into Brain Gain for Africa(EN)(launched n/a To help reduce brain drain in Africa by providing grid computing technology to universities in Nigeria and establishing‘links between in 2006) researchers who have stayed in their home countries and those who have left, connecting scientists to international colleagues,

Vers des Solutions permettant d'enrayer la fuite des cerveaux et d'encourager le retour des professionnels en Afrique(EN) (lancé en 2006) n/a Aider à réduire la fuite des cerveaux en Afrique en fournissant les techniques du calcul en réseau aux universités du Nigéria et en établissant des‘liens entre les chercheurs restés aux pays et ceux qui ont émigré, connectant les scientifiques à leurs collègues internationaux, réseaux de recherche