GUIDELINES ESTABLISHED in French translation

The list had been compiled by the Kuwaiti Government's National Committee on the basis of specific guidelines established by the International Committee of the Red Cross ICRC.

La liste avait été compilée par le Comité national mis en place par le Gouvernement koweïtien en fonction de principes directeurs fixés par le Comité international de la Croix-Rouge CICR.

does so in accordance with guidelines established in consultation with the sport community.

le fait en accord avec les lignes directrices établies par le Ministre en consultation avec la communauté sportive.

The guidelines established in Aman and Islamabad have already been incorporated into the educational policy of the Brazilian government,

Le Gouvernement brésilien a déjà pris en compte, dans sa politique en matière d'éducation les directives établies à Aman et à Islamabad, notamment celles relatives à l'importance de la formation,

The Board has chosen to use the guidelines established by the Government of Canada entitled,“Remuneration Guidelines for Part-Time Governor in Council Appointees in Crown Corporations.” Directors who opt to receive remuneration from the CFI are entitled to an annual retainer of $5,000.

Le conseil d'administration a adopté les lignes directrices établies par le gouvernement du Canada intitulées« Lignes directrices concernant la rémunération des titulaires à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil dans les sociétés d'État».

To this end, the guidelines established by the General Assembly

À cette fin, les directives établies par l'Assemblée générale

These Rules and any guidelines established under section 4 will be interpreted to secure the just, most expeditious and least resource intensive

Les présentes règles et les lignes directrices établies en vertu de l'article 4 sont interprétées de façon à assurer un traitement de toute instance qui soit juste

Ensuring the implementation and monitoring of the guidelines established by the General Assembly on accountability and responsibility,

Assurer l'application et le suivi des principes directeurs établis par l'Assemblée générale concernant l'obligation redditionnelle

To that end, the guidelines established by the General Assembly

À cette fin, les directives établies par l'Assemblée générale

the SDRCC is not in compliance with the guidelines established in consultation with the sport community for its board composition pursuant to section 14(2)

le CRDSC n'est pas en conformité avec les directives établies en consultation avec la communauté sportive pour la composition de son conseil en vertu de la section 14(2)

The thematic monitoring of SDG 4 follows the guidelines established by the Education 2030 Framework for Action, which was adopted by 184 UNESCO Member States in 2015.

Le suivi thématique de l'ODD 4 suit les lignes directrices établies par le Cadre d'action Éducation 2030 qui a été adopté par les 184 États membres de l'UNESCO en 2015.

Decided that all reports submitted to the Commission on Human Rights should follow the standards and guidelines established by the General Assembly

Décidé que tous les rapports qui lui seraient présentés devaient se conformer aux normes et principes directeurs établis par l'Assemblée générale et ne devaient pas

WEU will act consistently with guidelines established by the European Council.

celle-ci agira conformément aux orientations définies par le Conseil européen.

That selection may be restricted by guidelines established in the countertrade agreement requiring the selection of suppliers from particular geographical regions

Ce choix peut être limité par des directives énoncées dans l'accord d'échanges compensés, aux termes desquelles les fournisseurs devront provenir de régions géographiques

NBSI has a risk rating policy based upon the guidelines established by the Investment Funds Institute of Canada which are themselves based primarily upon the variability of a mutual fund's returns.

PBN possède une politique de notations de risque basée sur les lignes directrices établies par l'Institut des fonds d'investissement du Canada lesquelles sont fondées principalement sur la variabilité des rendements d'un fonds commun de placement.

During the course of 2012, 12 new projects were programmed in accordance with the guidelines established for the eighth tranche of the Account as a result of the additional $5.6 million approved by the General Assembly in its resolutions 66/246 and 66/248.

En 2012, 12 nouveaux projets ont été programmés conformément aux directives établies pour la huitième tranche du Compte pour le développement grâce à un supplément de 5,6 millions de dollars approuvé par l'Assemblée générale dans ses résolutions 66/246 et 66/248.

of the Eastern and Southern African Group of Banking Supervisors and adopts the guidelines established by the Basle Committee.

contrôle bancaire de l'Afrique orientale et australe et adopte les principes directeurs établis par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire.

In accordance with the guidelines established by the General Assembly,

Conformément aux directives énoncées par l'Assemblée générale,

Regarding movement in the northern part of the island, the guidelines established in 1983 4/ and subsequently improved in practice,

Pour ce qui est du nord de l'île, les directives définies en 19834 et améliorées par la suite dans la pratique ont continué d'être appliquées,

are excluded from the merchandise trade statistics in accordance with the guidelines established by the United Nations.

sont exclues des statistiques sur le commerce des marchandises, conformément aux lignes directrices établies par les Nations Unies.

with the approval of the Board and subject to guidelines established by the Conference,"enter into agreements establishing appropriate relationships with… intergovernmental and governmental organizations.

avec l'approbation du Conseil et sous réserve des directives établies par la Conférence"conclure des accords établissant des relations appropriées avec… d'autres organisations intergouvernementales ou gouvernementales.