HARDLINERS in French translation

• extrémistes
• partisans de la ligne dure
• faucons
• l'aile dure
• tenants d'une ligne dure
• jusqu'au-boutistes

Examples of using Hardliners in English and their translations into French

anti-Fascist" orientation and hardliners who continued to argue that the battle against fascism was inseparable from the task of overthrowing the bourgeoisie,
antifasciste" et des extrémistes qui continuaient à argumenter que la bataille contre le fascisme était inséparable de la tâche de renverser la bourgeoisie,

Hardliners led by Sergo Ordzhonikidze,
Les partisans de la ligne dure dirigés par Grigory Ordjonikidzé,

the war on terrorism had been hijacked by hardliners to launch an assault on age-old values
la guerre contre le terrorisme a été détournée par les"faucons" pour lancer une agression contre des valeurs

Who wrote under the name of“Me Nam”(Mother Mushroom), is one of the many bloggers who have been arrested since the Vietnamese Communist Party's hardliners gained the upper hand over the reformers in the 2016 congress and began tightening the
Au Vietnam, le nom de“Me Nam”(Mère champignon) figure sur la longue liste des blogueurs arrêtés depuis que l'aile dure du Parti communiste a pris le pouvoir sur les réformateurs à l'issue du congrès de 2016

The Permanent Representative of Rwanda mentions hardliners who allegedly continue with armed conflict from the territory of the Democratic Republic of the Congo,
Le Représentant du Rwanda évoque les tenants d'une ligne dure qui continueraient la lutte armée depuis le territoire de la République démocratique du Congo,

said that the ouster of the Prime Minister on 19 October 2004 indicated that the hardliners had consolidated their grip on power in Myanmar,
la chute du Premier Ministre, le 19 octobre 2004, a indiqué que les ultras ont accru leur emprise sur le pouvoir au Myanmar;

Hardliners from the"Da Fidayano Mahaz"1(not listed),
Les partisans de la ligne dure des fronts << Da Fidayano Mahaz>>

the leader of the Soviet Union, to mediate a settlement between the Allies and Japan; and the hardliners who favored fighting one last"decisive" battle that would inflict so many casualties on the Allies that they would be willing to offer more lenient terms.
de servir de médiateur à un règlement entre les Alliés et le Japon; et les jusqu'au-boutistes en faveur d'une dernière bataille« décisive» qui infligerait tant de victimes aux Alliés que ceux-ci seraient disposés à offrir des conditions de paix plus clémentes.

Hardliners in the Party of Democratic Action(SDA) and the Croatian Democratic Union(HDZ)
Au sein du Parti d'action démocratique(SDA) et de l'Union démocratique croate(HDZ), les tenants d'une ligne dure semblent avoir considéré la cessation,

reflecting an apparently new trend among militia hardliners to deliberately target MONUC, there have been some 20 separate attacks on the Mission,
cible la MONUC, qui semble se dessiner parmi les milices de la ligne dure, la Mission a fait l'objet d'une vingtaine d'attaques, dirigées notamment contre ses appareils

not to honest Kosovar citizens but to criminals in the North-- the hardliners who organized the violent protest in Mitrovica,
qu'il y a effectivement menace- non pas contre les honnêtes citoyens kosovars mais contre les criminels du nord, les ultras qui ont organisé les violentes protestations à Mitrovica avec le soutien évident,

Sir, Nemerov only said that to get the hardliners off his back.
Nemerov dira ce qu'il faut pour s'allier les purs et durs.

Hardliners in the party continued to call for the return of former President Jean-Bertrand Aristide to Haiti.
Des représentants de la tendance dure du parti ont continué de demander le retour de l'ancien Président Jean-Bertrand Aristide en Haïti.

The activities of hardliners among the members of the CNDD-FDD youth league,
Les activités des tenants de la ligne dure de la ligue des jeunes du CNDD-FDD,

The use of suicide attackers may indicate that hardliners have taken control within the Operation Militant Forces.
Le recours aux attentats-suicides pourrait signaler que le contrôle des forces militantes d'opposition est passé aux tenants d'une ligne dure.

the regime's hardliners launched an attack against reformers and their key supporters, the press.
les"durs du régime" ont déclenché une offensive contre les réformateurs et leur premier soutien, la presse.

intimidation by local hardliners.
de manoeuvres d'intimidation patentes des jusqu'au-boutistes locaux.

With this background in mind, the Tehran regime hardliners have two precise reasons to pursue the implantation of military bases in Syria and adopt a threatening attitude towards Israel.
Sur ce fond de tableau, l'aile dure du régime de Téhéran a deux raisons précises de poursuivre l'implantation de bases militaires en Syrie et d'adopter une attitude menaçante vis-à-vis d'Israël.

despite opposition from right- wing hardliners and despite the radical left's attempts to have them turned into tribunals or platforms.
malgré les oppositions de la droite dure et les velléités de la gauche radicale de faire de ces nouvelles instances des tribunaux ou des tribunes.

fears of current residents of the region, playing into the hands of Serb hardliners whose obstructionism, in turn, fuels extremists on the Croatian side.
faisant le jeu des éléments durs parmi les Serbes dont la politique d'obstruction fournit à son tour des arguments aux extrémistes du côté croate.