HAVING ALLOWED in French translation

I thank you, Mr. President, for having allowed us to reaffirm our common commitment at a time when our Organization is faced with challenges that only the cooperation that you have called for can address.

Je vous remercie de nous avoir permis d'affirmer notre engagement commun à un moment où notre organisation se trouve confrontée à des défis que seule la coopération que vous appelez de vos vœux permettra d'affronter.

Lapointe, 43 the defendant was accused of having allowed a contaminant(sewage from a mobile home park)

Lapointe, 43 on a reproché au défendeur d'avoir permis le rejet d'un contaminant dans un ruisseau,

the first when I thank the Lord for having allowed me to live in His presence,

un premier lorsque je remercie le Seigneur de m'avoir permis de vivre en sa présence,

takes the opportunity to thank the family again for having allowed this wonderful gesture of social and human solidarity.

profite de l'occasion pour les remercier une fois de plus d'avoir permis ce grand geste de solidarité sociale et humaine.

Syrian opponents of facilitating the incursion of the Islamic State in the camp, or at least of having allowed for its supply in armament in a region locked in by its forces for months.

opposants syriens d'avoir facilité l'incursion de l'EI dans le camp de Yarmouk et d'avoir permis son ravitaillement en armement dans une région verrouillée par ses forces depuis des mois.

He wishes to express his appreciation to the authorities in charge of the detention centres for having allowed him to speak freely

Il tient à exprimer ses remerciements aux autorités pénitentiaires intéressées qui lui ont permis de s'entretenir librement

Iraq, having allowed the inspection team to inspect 40 of the 43 sites to which the Chief Inspector,

On ne peut dire que l'Iraq, qui a autorisé l'équipe d'inspection à pénétrer sur 40 des 43 sites

The Government further stated that Dr. Munawar Anees had pleaded guilty to the unnatural offence of having allowed himself to be sodomised by Anwar Ibrahim

Le Gouvernement a indiqué en outre que Munawar Anees avait plaidé coupable de s'être laissé sodomiser par Anwar Ibrahim

On these grounds, having allowed the human right activist's appeal,

Sur ce fondement, et après avoir accueilli le pourvoi du militant des droits de l'homme,

the president of Chile formally apologized for the state having allowed these indigenous people to be taken out of the country to be exhibited and treated like animals.

le président chilien s'est excusé au nom de l'État pour avoir laissé ces personnes être déportées et traitées comme des animaux.

or g:_The first- having allowed me to make the screenshots- is the Web S tuffin.

par le site Space-track. org: _Le premier- m'ayant permit de réaliser les captures d'écran- est le site Web Stuffin.

are the property of ALDES or third party having allowed ALDES to use it.

séquences animées sont la propriété d'ALDES ou de tiers autorisés par ALDES à les utiliser.

ACC has also been positive in this regard, having allowed for expert discussions

du CAC ont également été positives à cet égard, en permettant un débat d'experts

to praise You, to bless You for having allowed me to witness the great faith you are giving to.

Vous rendre grâce de m'avoir permis d'être témoin de la grande foi que Vous donnez à.

The Special Rapporteur would like to thank the Government for having allowed him to study at first hand the state of the judicial system

Le Rapporteur spécial tient à remercier le Gouvernement de lui avoir permis d'étudier de près la situation du pouvoir judiciaire,

works represented on this website are the propriety of PRONATURA or of third persons having allowed PRONATURA to use them,

l'ensemble des œuvres représentées sur ce site sont la propriété de PRONATURA ou de tiers ayant autorisé PRONATURA à les utiliser,

seek revenge on the owner of the house until causing his death, for having allowed the reduction of the harmony of their sphere by an incompetent intruder.

se venger sur le maître de maison, jusqu'à lui apporter la mort, si celui-ci avait permis à un intrus incompétent de rabaisser l'harmonie de leur sphère.

thanked the Catalan Government warmly for having allowed the meeting to be held exceptionally in Barcelona

a remercié chaleureusement le Gouvernement catalan pour avoir permis la tenue, à titre exceptionnel, de cette réunion à Barcelone

the International Monetary Fund and the World Bank for having allowed the Central African Republic to reach the decision point under the enhanced Highly Indebted Poor Countries Initiative.

plus singulièrement le Fonds monétaire international et la Banque mondiale pour avoir permis à la République centrafricaine d'atteindre la prise de décision favorable aux pays pauvres très endettés.

criticized the Commission for having allowed the promotion of Col. Palparan, despite serious charges of human rights violations filed against him.

reproché à la Commission d'avoir permis la promotion du colonel Palparan malgré les graves accusations de violations des droits de l'homme qui pesaient sur lui.