I'M GOING TO LET YOU in French translation

• je vais te laisser
• je vais te dire

Examples of using I'm going to let you in English and their translations into French

I'm going to let you go..
Je vais vous laisser partir.

I'm going to let you off with a warning this time.
Je vais vous laisser partir avec un avertissement pour cette fois.

Don't think I'm going to let you win.
Ne pensez pas que je vais vous laisser gagner.

But I'm going to let you in on a secret now.
Mais je vais vous confier un secret maintenant.

I'm going to let you in on a little secret.
Je vais te confier un secret.

I'm going to let you walk with one.
Je te laisse partir avec un paquet.

I'm going to let you wonder what I'm going to do.
Je vais vous laisser vous demander ce que je vais faire.

I'm going to let you in a little secret only my wife knows.
Je vais vous confier un petit secret… connu de ma femme seulement.

I'm going to let you in on a little secret.
Je vais vous révéler un petit secret.

I'm going to let you two figure this out for yourselves.
Je vais vous laissez tous les deux découvrir ce qu'il s'est passé.

Okay, I'm going to let you go..
Ok, je vais vous relâcher.

I'm going to let you two talk.
Je vais vous laisser parler.

I'm going to let you handle the 4:30 crowd by yourself.
Je vais te laisser t'occuper seule de la foule de 16h30.

I'm going to let you get back to your clay.
Je vais vous laisser retourner à votre argile.

I'm going to let you have a loan of him for a little while.
Je vais te le prêter pendant quelque temps.

I'm going to let you and your brothers go scot-free if.
Je vais vous relâcher toi et ton frère, si.

But I'm going to let you escape.
Mais je vais te laisser t'échapper.

I'm going to let you two young men have your time.
Je vais vous laisser vous amuser tous les deux.

I'm going to let you fly tonight.
Je vais te laisser t'envoler.

Think I'm going to let you roam these halls?
Vous croyez que je vais vous laisser déambuler dans les couloirs?