IMPLEMENTATION OF HUMAN RIGHTS INSTRUMENTS in French translation

The international institutions had a responsibility, inter alia, to raise States' awareness of their international obligations and to monitor the implementation of human rights instruments and treaty body recommendations.

Le rôle des institutions internationales inclut la sensibilisation des États à leurs obligations internationales et le suivi de la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme et des recommandations des organes conventionnels.

A/C.3/66/L.27 Item 69(a)-- Implementation of human rights instruments-- Brazil:

A/C.3/66/L.27 Point 69 a-- Promotion et protection des droits de l'homme: application des instruments relatifs aux droits de l'homme-- Brésil:

A/60/325 Item 73(a) of the provisional agenda-- Human rights questions: implementation of human rights instruments-- Human rights and mass exoduses-- Report

A/60/325 Point 73 a de l'ordre du jour provisoire-- Questions relatives aux droits de l'homme: application des instruments relatifs aux droits de l'homme-- Droits de l'homme

by the jurisprudence of the bodies responsible for monitoring the implementation of human rights instruments, although such jurisprudence is still based on a very limited number of cases;

par la jurisprudence des organes de contrôle de l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, bien que cette jurisprudence repose encore sur un nombre d'affaires très limité;

We must overcome the politicization of verification machinery by creating objective criteria for the implementation of human rights instruments in such a way that verification itself encourages policies that promote human rights

Nous devons dépasser la politisation des mécanismes de vérification en établissant des critères objectifs pour la mise en oeuvre des instruments des droits de l'homme, de façon à ce que la vérification elle-même encourage les politiques qui favorisent les droits de l'homme

Informal consultations on the draft resolution on the implementation of human rights instruments(torture), under agenda item 67(a)(Third Committee) convened by the delegation of Denmark.

Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme(torture), au titre du point 67 a de l'ordre du jour(Troisième Commission) convoquées par la délégation du Danemark.

Meeting of co-sponsors of the draft resolution on the implementation of human rights instruments(item 117(a))(Third Committee)

Réunion des coauteurs du projet de résolution sur l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme(point 117 a)(Troisième Commission)

is contained in the note by the Secretary-General on the implementation of human rights instruments A/68/334.

figure dans la note du Secrétaire général sur l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme A/68/334.

A/C.3/61/5 Item 67(a)-- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments-- Letter dated 19 October 2006 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General A C E F R S.

A/C.3/61/5 Point 67 a-- Promotion et protection des droits de l'homme: application des instruments relatifs aux droits de l'homme-- Lettre datée du 19 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies A A C E F R.

A/C.3/67/L.25 Item 69(a)-- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments-- Mexico,

A/C.3/67/L.25 Point 69 a-- Promotion et protection des droits de l'homme: application des instruments relatifs aux droits de l'homme-- Mexique,

When the Human Rights Council was established it agreed to review how international human rights instruments were collectively contributing to human rights protection; pursuant to that agreement the universal periodical review mechanism was established to report on the implementation of human rights instruments.

Lors de sa création, le Conseil des droits de l'Homme a accepté de revoir la façon dont les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont collectivement contribué à la protection des droits de l'homme; en vertu de cet accord, le mécanisme d'examen périodique universel a été créé pour faire rapport sur la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme.

entitled“Human rights questions: Implementation of human rights instruments”, the Third Committee recommends in document A/53/625/Add.1, paragraph 21,

intitulé«Questions relatives aux droits de l'homme: application des instruments relatifs aux droits de l'homme», la Troisième Commission recommande, au paragraphe 21 du document A/53/625/Add.1,

Additionally, Nigeria had recently established a human rights monitoring unit under the Federal Ministry of Justice in order to enhance the implementation of human rights instruments and to receive petitions

Par ailleurs, le Nigéria avait récemment créé un Service de surveillance des droits de l'homme relevant du Ministère fédéral de la justice, en vue de renforcer la mise en oeuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme et d'examiner les pétitions

108-- Human rights questions: implementation of human rights instruments-- Programme budget for the biennium 2004-2005-- International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers

108-- Questions relatives aux droits de l'homme: application des instruments relatifs aux droits de l'homme-- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005-- Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants

Nonetheless, constraints persist in the reporting and implementation of human rights instruments such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women

Des contraintes persistent néanmoins en ce qui concerne la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme, comme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes

By its resolution 63/166 of 18 December 2008, the General Assembly decided to invite the Chairpersons of the Committee and the Subcommittee to address the Assembly at its sixty-fourth session under the sub-item entitled"Implementation of human rights instruments.

Par sa résolution 63/166 du 18 décembre 2008, l'Assemblée générale a décidé d'inviter les présidents du Comité et du Sous-Comité à s'adresser à l'Assemblée à sa soixante-quatrième session au titre de la question subsidiaire intitulée<< Application des instruments relatifs aux droits de l'homme.

invited the Chairs of the Committee and the Subcommittee to engage in an interactive dialogue with the Assembly at its sixty-sixth session under the sub-item entitled"Implementation of human rights instruments.

à sa soixante-sixième session, au titre de la question subsidiaire intitulée<< Application des instruments relatifs aux droits de l'homme.

Under agenda item 112(a), entitled“Human rights questions: implementation of human rights instruments”, the Third Committee recommends, in paragraph 23 of document A/52/644/Add.1,

En ce qui concerne le point 112 a de l'ordre du jour intitulé«Questions relatives aux droits de l'homme: application des instruments relatifs aux droits de l'homme», la Troisième Commission recommande,

entitled"Human rights questions: implementation of human rights instruments", the Third Committee recommends,

Questions relatives aux droits de l'homme: application des instruments relatifs aux droits de l'homme>>, la Troisième Commission recommande,

For example, several United Nations bodies that review the implementation of human rights instruments encourage States parties to request technical assistance in preparing their reports from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights

Par exemple plusieurs organes des Nations Unies qui examinent l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme encouragent les états parties à demander une assistance technique pour établir les rapports dont le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Division pour