IMPLICITLY RECOGNIZED in French translation

Northern Ireland in its reply implicitly recognized the link between human rights violations and mass exoduses,

d'Irlande du Nord a implicitement reconnu dans sa réponse l'existence d'un lien entre les violations des droits de l'homme

The Government has implicitly recognized that Mr. Al-Alouane is not authorized to obtain legal counsel

Le Gouvernement a implicitement admis que M. Al-Alouane n'est pas autorisé à bénéficier de conseils juridiques

the Spanish Audiencia Nacional implicitly recognized that a former head of State would not enjoy immunity ratione materiae in respect of acts of genocide.

la Audiencia Nacional espagnole a implicitement reconnu que l'ancien chef d'État ne jouirait pas de l'immunité ratione materiæ à raison d'actes de génocide.

The Declaration implicitly recognized the inescapable nature of poverty,

Cette Déclaration, consacrant implicitement la fatalité de la pauvreté,

President Kabila himself implicitly recognized the existence of this rebellion when he published a long list of Congolese authorities that he banished by withdrawing their Congolese passports and issuing international arrest warrants against them.

Le Président Kabila lui-même a reconnu implicitement l'existence de cette rébellion au moment où il a publié une longue liste d'autorités congolaises dont il a prononcé le bannissement en leur retirant leurs passeports congolais et en lançant contre eux des mandats d'arrêts internationaux.

The court did not actually say that the right to property constituted a jus cogens norm, but implicitly recognized it because the judicial review was expressly limited to jus cogens norms.

Le tribunal n'a pas dit véritablement que le droit à la propriété constitue une norme du jus cogens, mais l'a reconnu implicitement parce que l'examen judiciaire a été expressément limité aux normes du jus cogens.

annuity business are implicitly recognized as a reduction in insurance claims

de rente sont implicitement comptabilisés à titre de diminution des demandes de réclamation

young workers the Luxembourg Legislature had already implicitly recognized the right of children to participate fully in cultural

des jeunes travailleurs, le législateur luxembourgeois avait déjà implicitement reconnu le droit de l'enfant de participer pleinement à la vie culturelle

had implicitly recognized the gravity of the situation

a implicitement reconnu la gravité de la situation

is implicitly recognized in Belgium, inter alia, in the Act of 19 August 1948 on provision of public services in time of peace, which allows workers

est implicitement reconnue en Belgique, notamment par la loi du 19 août 1948 relative aux prestations d'intérêt public en temps de paix qui permet de réquisitionner des travailleurs

Mr. Lorenzo(Dominican Republic) said that Goal 8 of the Millennium Development Goals implicitly recognized that, to address challenges effectively,

Lorenzo(République dominicaine) dit que l'objectif 8 reconnaît implicitement que, pour relever les défis, il faut une interaction de tous les pays et de toutes les parties- gouvernements, milieux d'affaires,

It is noteworthy that legal personality may sometimes be implicitly recognized before birth in the case of a foetus, which is entitled to inherit

Il est intéressant de noter que la personnalité juridique peut parfois être implicitement reconnue avant la naissance, un foetus étant autorisé à hériter

The relationship between anti-trust and international trade measures(including anti-dumping,"anti-subsidy" countervailing duties and safeguards), is implicitly recognized in the United States Antitrust Enforcement Guidelines for International Operations 1994.

La relation entre les mesures antitrust et les mesures relatives au commerce international(y compris les mesures antidumping, les droits compensateurs"antisubvention" et les sauvegardes) est implicitement reconnue dans les United States Antitrust Enforcement Guidelines for International Operations 1994 Directives concernant l'application de la législation antitrust des Etats-Unis aux activités internationales, 1994.

Furthermore, that idea is implicitly recognized in the resolutions of the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference,

Cette idée est d'ailleurs reconnue implicitement dans les résolutions de la quatrième session de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce,

As the United Nations Member States implicitly recognized when they endorsed the Millennium Declaration,

Comme l'ont implicitement reconnu les États membres en adhérant à la Déclaration du Millénaire, la persistance des maladies transmissibles

The Platform for Action identified a number of critical areas of concern that implicitly recognized the impact of multiple forms of discrimination against women-- areas such as education and training, violence, armed conflict, participation in decision-making, the economy and human rights.

Dans un certain nombre de domaines critiques identifiés dans le Programme d'action, on a reconnu implicitement l'incidence des multiples formes de discrimination à l'égard des femmes, dans des domaines comme l'éducation et la formation, la violence, les conflits armés, la participation à la prise des décisions, l'économie et les droits de l'homme.

the tribunal implicitly recognized itself competent to rule on these matters

le Tribunal s'est implicitement reconnu compétent pour se prononcer sur ces questions

most countries had implicitly recognized the rights of freedom of association

la plupart des pays ont implicitement reconnu les droits à la liberté d'association

the Labour Relations Act of Alberta which ban strikes by a broad range of provincial public servants should be brought into conformity with the Convention since they go beyond the acceptable limits on the right to strike implicitly recognized in Article 3 of the Convention.

qui interdisaient le droit de grève à une vaste catégorie de fonctionnaires de l'administration provinciale, devraient être mises en conformité avec la Convention, étant donné qu'elles excédaient les limitations admissibles au droit de grève reconnues implicitement à l'article 3 de la Convention.

Country strategy note- the General Assembly reiterated the voluntary nature of the country strategy note and implicitly recognized its function, where it exists,

Note de stratégie de pays- L'Assemblée générale a réaffirmé la nature volontaire de la note de stratégie de pays et a implicitement reconnu son rôle, quand elle existe,