IN MITIGATING in French translation

said that UNRWA had played a key role in mitigating the effects on the civilian population of six decades of conflict

force stabilisatrice dans la région, a joué un rôle essentiel dans l'atténuation des effets sur la population civile de six décennies de conflits

Role oF Genomics in mitiGatinG the challenGes and creatinG opportunities The two main broad opportunities for using genomics to address sector challenges can be summarized as“Productive Forests” and“Healthy Forests”.

RÔLE DE LA GÉNOMIQUE DANS L'ATTÉNUATION DES DIFFICULTÉS ET LA CRÉATION DE POSSIBILITÉS Les deux grandes possibilités d'utilisation de la génomique pour résoudre les difficultés sectorielles peuvent se résumer par les expressions suivantes:« forêts produc‑ tives» et« forêts en santé».

For instance, the Office has played a consultative role in mitigating ethical and reputational risks that arise from multi-stakeholder partnership initiatives,

C'est ainsi par exemple qu'il a contribué dans un rôle consultatif à l'atténuation des risques déontologiques et réputationnels découlant des partenariats multipartites

Consequently, Air Canada had a concomitant obligation to assist her in mitigating the effect of the delay,

Par conséquent, Air Canada avait une obligation concomitante d'aider M me Azar afin d'atténuer les effets du retard,

Swaziland has made significant progress in mitigating the worst effects of the HIV pandemic

Le Swaziland a fait des progrès significatifs en atténuant les pires effets de la pandémie du VIH

Ms. Bras Gomes was dismayed that the policies pursued by the State party had not succeeded in mitigating the catastrophic effects of the current economic crisis in Ecuador

Mme BRAS GOMES déplore que les politiques mises en œuvre par l'État partie n'aient pas été en mesure d'atténuer les effets désastreux de la crise économique que traverse l'Équateur,

UNFPA also played an important role in mitigating the effects of gender-based violence in emergency and post-conflict situations such as in Iraq,

Le FNUAP a également joué un rôle important en atténuant les effets de la violence sexiste dans les pays en situation d'urgence ou en période d'après conflit

Unemployment benefits play a major role in mitigating income risks due to joblessness,

Les allocations chômage jouent un rôle majeur en atténuant les risques de revenu liés au chômage,

In mitigating the impact of HIV,

Pour atténuer l'impact du VIH,

to serve information-sharing at ministry and local levels in mitigating the effects of drought

permettra le partage d'informations à l'échelle ministérielle et locale afin d'atténuer les effets de la sécheresse

In addition, it will increase its efforts to further enhance local-level and traditional reconciliation mechanisms in mitigating non-political conflicts

En outre, elle intensifiera ses efforts en vue de renforcer le rôle des mécanismes de réconciliation traditionnels et locaux, de façon à tempérer les conflits non politiques

We resist the concept of a carbon price without a formal plan to demonstrate how funds collected will address the challenges faced by growers in mitigating and adapting to climate change.

Nous nous opposons à la tarification du carbone sans plan formel indiquant comment les fonds recueillis résoudront les problèmes des producteurs en atténuant les changements climatiques et favorisant l'adaptation à ces changements.

the relevant States shall cooperate in mitigating the consequences.

ces États doivent coopérer en vue d'en minimiser les conséquences.

coastal wetlands could play an important role in mitigating the effects of rising sea water MEA, 2005.

les zones humides littorales pourraient jouer un rôle important d'atténuation des effets de la montée des eaux MEA, 2005.

investment in climate-smart goods and technologies could play an important role in mitigating climate change

les investissements dans ces deux catégories pourraient jouer un rôle important dans l'atténuation des effets du changement climatique

Strategy for Ontario 2017-2030, which includes discussion of the importance of wetlands in mitigating and adapting to the effects of climate change Environmental Registry 012-7675.

laquelle traite de l'importance des terres humides pour l'atténuation du changement climatique et l'adaptation à ce dernier avis no 012-7675 du Registre environnemental.

of future disasters and, more hopefully, in mitigating or even avoiding such disasters.

en mettant en garde contre les désastres à venir et, on l'espère, en atténuant voire en empêchant ces désastres.

thus have a significant role to play in mitigating climate change.

jouent par conséquent un rôle déterminant dans l'atténuation des effets des changements climatiques.

The Department of Field Support will endeavour to identify staff resources that can be dedicated exclusively to advising missions in mitigating the environmental impact of wastewater

Le Département de l'appui aux missions s'emploiera à déterminer les ressources en personnel qui pourront être entièrement consacrées à donner aux missions des conseils sur la manière d'atténuer les effets que les eaux usées

successfully to extreme climate variability, further adaptation is likely to be needed, and further consideration of the role of agriculture in mitigating their wider effects.

un effort d'adaptation supplémentaire sera probablement nécessaire, parallèlement à nouvel examen du rôle de l'agriculture en vue d'en atténuer les effets les plus importants.