IN PARTICULAR IN THE AREA in French translation

populations will have strengthened their partnership in the sustainable management of the environment, in particular in the area of sustainable use of resources,

les populations auront renforcé leur partenariat dans la gestion durable de l'environnement, notamment en matière d'utilisation durable des ressources,

pertinent social services even though some progress has been made, in particular in the area of HIV and AIDS prevention.

même si des progrès ont été accomplis, en particulier dans le domaine de la prévention du VIH et sida.

which the State party describes as an essential mechanism for the protection of human rights, in particular in the area of the Convention, has still not been created.

présentée par l'État partie comme un mécanisme essentiel de protection des droits de l'homme, notamment dans le domaine de la Convention, n'ait toujours pas été créée.

The developed countries must carefully consider the world-wide repercussions of their economic situations, in particular in the area of finance, and the impact of their national fiscal and interest-rate policies on

Les pays développés doivent mesurer les répercussions mondiales de l'état de leur économie, en particulier en matière financière, ainsi que les effets sur le reste du monde des politiques budgétaires nationales

national legislation relating to human rights, in particular in the area of freedom of expression

nationale relative aux droits de l'homme, en particulier dans le domaine de la liberté d'expression

The expert group expressed deep concern about the potential adverse effects of coercive economic measures on the structure of international relations, in particular in the area of trade and development.

Le groupe d'experts constate avec beaucoup d'inquiétude les effets négatifs que les mesures économiques à caractère coercitif peuvent avoir sur les relations internationales, notamment en matière de commerce et de développement.

the Department,">explains to people around the world how the Organization is addressing the main challenges of the twenty-first century, in particular in the area of economic and social development.

explique au monde entier ce que fait l'Organisation pour relever les grands défis du XXIe siècle, notamment dans le domaine du développement économique et social.

child labour had declined by 11 per cent from 2000-2004, in particular in the area of hazardous work.

le travail des enfants a connu une diminution de 11% entre 2000 et 2004, notamment en ce qui concerne les travaux dangereux.

The Committee is concerned at the lack of coordination of the activities for the implementation of the Optional Protocol, in particular in the area of rehabilitation and reintegration of children victims of armed conflict who have sought refuge in Kazakhstan.

Le Comité est préoccupé par le manque de coordination des activités entreprises pour mettre en œuvre le Protocole facultatif, en particulier en ce qui concerne la réadaptation et la réinsertion des enfants victimes de conflits armés qui cherchent refuge au Kazakhstan.

This draft ensures implementation of EU aliens legislation, in particular in the area of entry, residence, expulsion, detention

Ce projet assure la mise en application de la législation de l'Union européenne relative aux étrangers, en particulier en matière d'entrée dans le pays,

the Baltic States, in particular in the area of capacity-building.

des États baltes, en particulier dans le domaine du renforcement des capacités.

redirecting of the general health policy, in particular in the area of the mother and newborn survival programme.

la réorientation de la politique générale de santé, notamment en matière du programme de survie de la mère et du nouveau-né.

UNHCR continued to strengthen its partnership with the Japan International Cooperation Agency(JICA), in particular in the area of vocational training,

le HCR a continué de renforcer son partenariat avec l'Agence japonaise de coopération internationale, notamment dans le domaine de la formation professionnelle,

legal assistance, in particular in the area of drug-related crime and cybercrime.

de l'aide juridique, en particulier dans le secteur des infractions liées à la drogue et de la cybercriminalité.

Additional measures are required to implement paragraph 44 of the annex to resolution 51/241, in particular in the area of substantive support for the President of the General Assembly.

De nouvelles mesures doivent être prises pour appliquer le paragraphe 44 de l'annexe à la résolution 51/241, en particulier en ce qui concerne l'appui fonctionnel à apporter au Président de l'Assemblée générale.

members of their families may suffer from various forms of discrimination, in particular in the area of social security.

les membres de leur famille peuvent faire l'objet de diverses formes de discrimination, en particulier en matière de sécurité sociale.

provisions of the Convention, in particular in the area of juvenile justice.

dispositions de la Convention, en particulier dans le domaine de la justice pour mineurs.

Programme of Action, in particular in the area of economic and social rights.

le Programme d'action de Vienne, notamment dans le domaine des droits économiques et sociaux.

stronger initiatives, in particular in the area of infrastructure and human resource development.

des initiatives plus hardis, notamment en matière d'infrastructures et de formation des ressources humaines.

to the State party(CRC/C/15/Add.75, para. 31) to encourage the promotion of closer cooperation with non-governmental organizations, in particular in the area of implementation of the new Children's Code.

par laquelle il avait encouragé l'État partie à promouvoir une coopération plus étroite avec les organisations non gouvernementales, en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre du nouveau code de l'enfance.