IN THE COMMENTARY TO DRAFT in French translation

• dans le commentaire du projet

Examples of using In the commentary to draft in English and their translations into French

raised in the commentary to draft article 5,
évoquée dans le commentaire du projet d'article 5,

cited in the commentary to draft article 28,
citée dans le commentaire du projet d'article 28,

As clarified in the commentary to draft article 1[1],
Comme il est précisé dans le commentaire du projet d'article premier[1],

As noted in the commentary to draft principle 3, the need to
Comme il a été noté dans le commentaire du projet de principe 3,

such a clarification could simply be made in the commentary to draft article 5 if it were deemed necessary.
une telle précision pourrait être faite dans le commentaire du projet d'article 5 si elle s'avérait nécessaire.

which had been examined during the previous session, was described in enough detail in the commentary to draft article 4(Scope of immunity ratione personae),
Mme Escobar Hernández estime qu'elle est décrite avec toute la précision requise dans le commentaire du projet d'article 4(Portée subjective de l'immunité ratione materiae)

as mentioned in the commentary to draft article 9,
on l'a dit dans le commentaire du projet d'article 9,

With regard to the suggestion, contained in the commentary to draft articles 25
Pour ce qui de l'idée exprimée dans le commentaire des projets d'articles 25

It also noted that, as explained in the commentary to draft guideline 3.2, to be regarded as neutral and did not prejudge the question of authority underlying the assessment that might be made by different entities.">
Elle a aussi noté, comme l'explique le commentaire au projet de directive 3.2,

In the commentary to draft article 36,
Dans le commentaire relatif au projet d'article 36,

Similar considerations to those made in the commentary to draft article 9 apply in the case of draft article 10. The text corresponds to that of article 14 on Responsibility of States for internationally wrongful acts, with the replacement of the term"State" with"international organization.
Le commentaire du projet d'article 9 vaut pour le projet d'article 10: le texte correspond à celui de l'article 14 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, moyennant la substitution de l'expression <<organisation internationale>> au mot <<État.

The Nordic countries supported the flexible approach in the commentary to draft article 8, which established that to persons falling within the definition contained in the Refugee Convention and its Protocol.">
Les pays nordiques sont favorables à l'approche souple adoptée dans le commentaire sur le projet d'article 8,

One view did not agree with the language in the commentary to draft article 22 that the Commission considered that the obligations to prevent transboundary harm were not"hard" obligations
Certains représentants ont contesté l'affirmation du commentaire relatif au projet d'article 22, selon laquelle les obligations de prévention prévues pour les activités comportant un risque de causer un dommage

articles should be residual in character, as suggested in the commentary to draft article 8.
il ne doit pas avoir un caractère supplétif comme le propose le commentaire du projet d'article 8.

For the reasons given in the commentary to draft guideline 2.5.9(Cases in which a reserving State may unilaterally set the effective date of withdrawal of a reservation), another partially analogous
Pour les raisons indiquées dans le commentaire du projet de directive 2.5.9(Cas dans lesquels l'État ou l'organisation internationale réservataire peut fixer unilatéralement la date d'effet du retrait d'une réserve),

as well as in the commentary to draft article 3 provisionally adopted by the Commission at its previous session,
dans l'étude du secrétariat, ainsi que dans le commentaire du projet d'article 3 provisoirement adopté par la Commission à la session précédente,

raised by the Commission in the commentary to draft article 1,
soulevée par la Commission dans le commentaire du projet d'article 1,

the International Court of Justice in fact provided two such examples in the commentary to draft article 50(which became article 53 of the 1969 Convention)
la Commission du droit international en a d'ailleurs donné deux exemples dans le commentaire du projet d'article 50(qui allait devenir l'article 53 de la Convention de 1969)

situations leading to compensation by the United Nations quoted in the commentary to draft article 35 see A/64/10, para. 51.
a dû verser des indemnités, cités dans le commentaire relatif au projet d'article 35 voir A/64/10, par. 51.

his delegation was pleased to note that the Commission had confirmed in the commentary to draft article 39(Ensuring the effective performance of the obligation of reparation) that the draft
a le plaisir de noter que la Commission a confirmé dans le commentaire au projet d'article 39(Mesures visant à assurer l'exécution effective de l'obligation de réparation)