COMMENTARY TO DRAFT ARTICLE in French translation

• commentaire du projet d'article

Examples of using Commentary to draft article in English and their translations into French

mitigation activities, as suggested in paragraph(5) of the commentary to draft article 1.
il est proposé au paragraphe 5 du commentaire au projet d'article 1.

in a secondary manner, as paragraph(3) of the commentary to draft article 1 indicated, would leave a critical gap.
il ressort du paragraphe 3 du commentaire au projet d'article 1, représente une lacune.

general commentary and commentary to draft article 1 Definition and scope.
le commentaire général et le commentaire relatif au projet d'article 1 Définition et champ d'application.

the practice of the Secretary-General in the matter, rightly noted in its commentary to draft article 20, paragraph 4,
en se basant largement sur la pratique du Secrétaire général en la matière, dans ses commentaires au projet d'article 20, paragraphe 4,

The formulation employed is based on that adopted by the Commission in the commentary to draft article 5 bis, which establishes a nexus between the assisting entity,
Le libellé utilisé est fondé sur celui qu'a adopté la Commission dans le commentaire du projet d'article 5 bis qui établit un lien entre l'entité prêtant assistance,

As indicated in paragraph(1) of the commentary to draft article 5(A/65/10, para. 331, article 5,
Comme indiqué au paragraphe 1 du commentaire du projet d'article 5(A/65/10, par. 331,

On the one hand, the commentary to draft article 4 indicated that the genuine-link requirement established by the International Court of Justice in the Nottebohm case needed to be understood in the context of the particular facts of the case and was not more widely applicable.
D'une part, le commentaire du projet d'article 4 explique que la condition du lien authentique fixé par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Nottebohm doit être comprise dans le contexte des faits de l'espèce et n'est pas largement applicable.

and(11) of the commentary to draft article 2, however,
9 et 11 du commentaire du projet d'article 2 semblent,

The assertion, as in paragraph 8 of the commentary to draft article 15, that an organization's authorizations to establish the responsibility of the international organization.">
L'affirmation figurant au paragraphe 8 du commentaire du projet d'article 15, selon laquelle les autorisations

cited in the commentary to draft article 28, concerning the protection of fundamental human rights from circumvention by States parties to the European Convention on Human Rights.
citée dans le commentaire du projet d'article 28, concernant la protection des droits fondamentaux de l'homme contre tout contournement de la Convention européenne des droits de l'homme par les États parties.

As clarified in the commentary to draft article 1[1], at paragraph(3),
Comme il est précisé dans le commentaire du projet d'article premier[1], au paragraphe 3,

as mentioned in the commentary to draft article 9, is not to address aspects of the expulsion of aliens in time of armed conflict.
on l'a dit dans le commentaire du projet d'article 9, de ne pas traiter des aspects de l'expulsion des étrangers en temps de conflit armé.

maintain the greatest possible clarity, it is recommended that paragraph(6) of the commentary to draft article 2 be retained,
il est recommandé de maintenir le paragraphe 6 du commentaire relatif au projet d'article 2 qui affirme, expressis verbis,

Such possibilities are contemplated in the commentary to draft article 22, paragraph 2, and in the laws of many States,
Ces possibilités sont envisagées au paragraphe 2 du Commentaire relatif au projet d'article 22 et dans les lois de nombreux États,

Finally, the commentary to draft article 22 should note that an expelling State retains the right to deny an alien's request to be expelled to a particular State when the expelling State decides that sending the alien to the designated State is prejudicial to the expelling State's interests.
Enfin, le Commentaire relatif au projet d'article 22 devrait faire remarquer qu'un État expulsant se réserve le droit de rejeter la demande d'un étranger visant à être expulsé vers un État en particulier lorsque l'État expulsant considère que l'expulsion de l'étranger vers l'État désigné porte atteinte aux intérêts de l'État expulsant.

In paragraph(4) of the commentary to draft article 2, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) was cited as an example of an international organization established on the basis
Au paragraphe 4 du commentaire au projet d'article 2, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE)

In the commentary to draft article 36, it is stated that an example of responsibility of an international organization towards entities other than States
Dans le commentaire relatif au projet d'article 36, la Commission mentionne, à titre d'exemple de

Accordingly, her delegation did not altogether agree with the statement by the Commission in its commentary to draft article 51 that it was immaterial whether a category of especially serious wrongful acts was called"crimes" or"exceptionally grave delicts.
Cela étant, la délégation irlandaise ne souscrit nullement à l'observation faite par la CDI dans son commentaire sur le projet d'article 51 selon laquelle peu importe qu'une catégorie de fait illicite particulièrement grave soit dénommée"crime" ou"délit d'une exceptionnelle gravité.

The Nordic countries supported the flexible approach in the commentary to draft article 8, which established that the term"refugee" was not necessarily restricted to persons falling within the definition contained in the Refugee Convention
Les pays nordiques sont favorables à l'approche souple adoptée dans le commentaire sur le projet d'article 8, qui établit que le terme << réfugié >> ne se limite pas nécessairement aux

in part, the commentary to draft article 19[15], which confirms the understanding that the term"assisting actors" refers primarily to,
en partie, au commentaire du projet d'article 19[15], qui confirme l'interprétation selon laquelle l'expression <<acteurs prêtant assistance>>