IN THE NEST in French translation

• dans le nid
• dans la fourmilière

Examples of using In the nest in English and their translations into French

Black-crowned night heron chicks are small at birth and stay in the nest for a while to continue developing.
Les poussins du bihoreau gris naissent petits et restent un certain temps au nid pour poursuivre leur développement.

in feeding the young both in the nest and after fledging.
à l'alimentation des jeunes à la fois au nid et après l'envol.

These showed that Maiasaura fed its young while they were in the nest, the first time such evidence was obtained for a dinosaur.
Ceci démontre que Maiasaura nourrissait ses petits alors qu'ils se trouvaient au nid, ce qui est une première pour un dinosaure.

As with other crocodilians the sex of the Cuban crocodile's offspring is determined by the temperature in the nest.
Comme pour les autres crocodiles, le sexe des petits Crocodylus intermedius est déterminé par la température de couvaison des œufs.

mating occurs in the nest.
construisant des nids dans les fourches des arbres.

Depending on the location, the young can remain in the nest until the following spring.
Selon l'endroit, les jeunes peuvent rester au nid jusqu'au printemps suivant.

rearing of the young in the nest takes approximately 75 days.
l'élevage des jeunes au nid prend au total environ 75 jours.

they need more than just sugary substances: they also need protein food to feed the larvae back in the nest.
mais aussi protéiques: ils cherchent de la nourriture qui peut être apportée au nid pour nourrir les larves.

on the nourishment and warmth they attain in the nest box.
de la chaleur qu'ils reçoivent dans la boîte à nid.

the infants are either left in the nest or carried in the mother's mouth
les nourrissons sont soit laissés dans le nid, soit transportés dans la bouche de leur mère

In the nest, Citipati eggs are typically arranged in concentric circles of up to three layers, and a complete clutch
Dans le nid, les œufs de Citipati sont généralement disposés en cercles allant jusqu'à trois cercles concentriques

Measuring of the survival rate in the nest at the end of the project
Mesure du taux de survie dans le nid à la fin du projet

warm it before placing it in the nest, by wrapping it loosely in a warm towel,
rechauffez-le avant de le placer dans le nid, en l'enveloppant dans une serviette chaude

feeding either on fungi in the nest, or on other harmful mites.
ils se nourrissent soit de champignons dans le nid, soit d'autres acariens nuisibles.

the incubating bird waits until its partner arrives in the nest, to prevent other birds from entering the nest..
l'oiseau en train de couver attend que son partenaire arrive dans le nid pour s'écarter afin d'empêcher d'autres oiseaux de pénétrer dans le nid..

Hatchlings north of a line from Nebraska to northern Illinois to New Jersey typically arrange themselves symmetrically in the nest and overwinter to emerge the following spring.
On a observé qu'au nord d'une ligne allant du Nebraska au Nord de l'Illinois en passant par le New Jersey, les jeunes tortues se plaçaient en quinconce dans le nid pour y rester durant l'hiver et en sortir au printemps suivant.

two osprey chicks in the nest.
deux oisillons dans le nid.

But before taking up residence in the Nest Hotel, you wander along the famous ghost town of Kolmanskop,
Avant de prendre vos quartiers dans le Nest Hotel, vous flânerez à travers la beauté ensablée de Kolmanskop,

on the water and in the nest.
sur l'eau et au nid.

the ability to walk even if they stay in the nest in the beginning, using their spotted down to hide in the vegetation.
naissent avec les yeux ouverts et peuvent marcher, mais restent généralement au nid pour les premiers jours.