IN THE PRESENT DRAFT in French translation

• dans le présent projet
• dans le projet actuel
• dans les présents projets
• dans le présent avant-projet

Examples of using In the present draft in English and their translations into French

The Working Group considered whether to retain the order of the definitions, which in the present draft were ordered alphabetically and numbered accordingly,
Le Groupe de travail s'est demandé s'il convenait de conserver l'ordre des définitions qui, dans le projet actuel, apparaissaient dans l'ordre alphabétique,

The provisions of paragraph 1 regarding the use of terms in the present draft articles are without prejudice to the use of those terms
Les dispositions du paragraphe 1 concernant les expressions employées dans le présent projet d'articles ne préjudicient pas à l'emploi de ces expressions

In the present draft proposal, it is suggested that a key set of indicators,
Dans le présent avant-projet, on propose de mettre en évidence et de cartographier, en coopération avec l'utilisateur final,

that will be considered in the present draft articles is the issue of the responsibility of a State which is a member of an international organization for a wrongful act committed by the organization.
qui sera examinée dans le présent projet d'articles, est celle de la responsabilité de l'État membre d'une organisation internationale à raison d'un fait illicite dont cette organisation est l'auteur.

Still, I hope my attempt to reflect in the present draft those main ideas
Quoi qu'il en soit, j'espère que ma tentative de consigner dans le présent avant-projet ces principales idées

The main purpose of a general provision concerning rules of international law other than those existing on matters regulated in the present draft seems to be to convey that the draft does not address all the issues of international law that may be relevant
L'objet principal d'une disposition générale concernant les règles du droit international autre que celles applicables aux matières régies dans le présent projet semble être d'indiquer que ce dernier ne traite pas de toutes les questions de droit international qui peuvent être pertinentes pour établir

the rules of international humanitarian law should be given precedence over those contained in the present draft articles, thereby endorsing the commonly accepted view that international humanitarian law represents the special law applicable during armed conflicts.
dans les situations de conflit armé, les règles du droit humanitaire international devaient primer sur celles énoncées dans les présents projets d'articles, confirmant ainsi l'opinion générale selon laquelle le droit humanitaire international constitue la loi spéciale applicable pendant les conflits armés.

the Special Rapporteur proposes the inclusion in the present draft articles of a provision on the"use of terms.
le Rapporteur spécial propose d'inclure dans le présent projet une disposition relative aux<< termes employés.

transfer of the right of diplomatic protection, which the Special Rapporteur believes should not be included in the present draft articles.
des questions dont le Rapporteur spécial pense qu'elles ne devraient pas être traitées dans le présent projet d'articles.

international organizations is limited, there is some justification for including in the present draft provisions that are parallel to articles 16 to 18 on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
il est dans une certaine mesure justifié de faire figurer dans le présent projet des dispositions correspondant aux articles 16 à 18 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.

including the rights mentioned in the present draft articles.
y compris ceux qui sont mentionnés dans le présent projet d'articles.

obligations of the State set out in the present draft articles and those under international humanitarian law.
les obligations de l'État énoncées dans le présent projet d'articles et ceux du droit international humanitaire.

should also be studied, and it was suggested that an initial article might perhaps be included in the present draft to indicate the two possible sources of international responsibility.
également cet autre sujet, et quelqu'un a avancé la suggestion d'inclure, le cas échéant, dans le présent projet un article initial visant à indiquer les deux sources possibles de la responsabilité internationale.

This would require significant changes in the present draft to provide a sufficient definition of crimes,
Il faudrait alors modifier très sensiblement le projet actuel pour donner une définition adéquate des crimes,

In order to maintain uniformity of language in the present draft, the Special Rapporteur has utilized throughout the term"goods and equipment", in international treaties and documents dealing with this subject.">
Dans le présent projet, dans un souci d'uniformité de langage, le Rapporteur spécial a systématiquement utilisé les termes <<

While it is accepted that in such situations the rules of international humanitarian law should be given precedence over those contained in the present draft articles, these would continue to apply"to the extent" that some legal issues raised by a disaster which occurred in the same area as an armed conflict would not be covered by the rules of international humanitarian law.
S'il est admis que dans de telles situations, les règles du droit international humanitaire devraient prévaloir sur celles énoncées dans le présent projet d'articles, cellesci continueraient de s'appliquer <<dans la mesure>> où certaines questions juridiques soulevées par une catastrophe survenue dans la même zone que celle d'un conflit armé ne seraient pas couvertes par les règles du droit international humanitaire.

In concluding, I should like to ask all Member States to consider positively the recommendations contained in the present draft resolution on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries
Pour terminer, je voudrais demander à tous les États Membres d'examiner favorablement les recommandations figurant dans le présent projet de résolution sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays

In estimating the costs of the activities included in the present draft work programme,
Pour l'évaluation du coût des activités inscrites dans le présent projet de programme de travail,

the explanation contained in paragraph(1)"> of the commentary to that draft article"the reference to'Other' in the title is intended to indicate that these grounds are additional to those in the present draft articles.
relatif audit projet d'article << Le mot"Autres" dans le titre vise à indiquer que ces cas s'ajoutent à ceux prévus dans le présent projet d'articles.

also to understand better certain aspects that, by their nature, in the present draft, lead to confusion and misunderstanding.
aussi pour mieux comprendre certains aspects qui, par leur nature, dans la rédaction actuelle, créent des confusions et des malentendus.