IN THE RESOLUTION OF CONFLICTS in French translation

• dans le règlement des conflits
• dans la résolution des conflits

Examples of using In the resolution of conflicts in English and their translations into French

as well as the conclusive results, show the need to help in the resolution of conflicts while remaining attentive to the fundamental needs of the players.
les résultats probants enregistrés dénotent la nécessité d'aider au règlement des conflits en restant attentif aux besoins fondamentaux des acteurs.

The late President played a leading role in the resolution of conflicts which devastated the African continent-- disputes among countries and civil conflicts whose resolution required the aid and assistance of men of good faith and dedication, such as President Bongo.
Le regretté Président a joué un rôle de premier plan dans le règlement des conflits qui ont dévasté le continent africain, qu'il s'agisse de différends entre pays ou de conflits civils, dont le règlement exigeait la contribution et l'assistance d'hommes de bonne volonté et de dévouement, tel le Président Bongo.

mutual defence in the resolution of conflicts, as much as the emphasis on cooperation in democracy, good governance,
de défense mutuelle dans le règlement des conflits, de même que l'accent mis sur la coopération en matière de démocratie,

The key to effective communication in the resolution of conflicts in the workplace is to keep emotions out of the zone of communication as far as possible,
La clé d'une communication efficace dans la résolution des conflits en milieu de travail est de garder les émotions hors de la zone de communication autant

international cooperation in the resolution of conflicts and believes that military action alone cannot bring about lasting and sustainable peace in any conflict zone in the world.
la coopération internationale pour la résolution des conflits et considère que la seule action militaire ne permet pas d'instaurer une paix durable dans quelque zone de conflit que ce soit au monde.

which assists in the resolution of conflicts through peaceful means
qui aide au règlement des conflits par des moyens pacifiques

security and the importance of multilateralism in the resolution of conflicts.
la grande importance du principe du multilatéralisme pour le règlement des conflits.

this great body as an effective mechanism for eliminating conflict diamonds from the legal trade of rough diamonds has paid considerable dividends in the resolution of conflicts around the globe.
efficace d'exclure les diamants provenant des zones de conflit du commerce licite des diamants bruts et qu'il avait apporté une énorme contribution au règlement des conflits dans le monde entier.

for the first time, can play the role originally intended for it, without restriction, in the resolution of conflicts and the maintenance of international stability
peuvent jouer sans restriction le rôle pour lequel elles avaient à l'origine été créées: le règlement des conflits, le maintien de la stabilité internationale

Finally, significant strides have been made in the resolution of conflicts in Africa, as evidenced by the remarkable achievements in countries such as Burundi,
Enfin, des progrès significatifs ont été accomplis dans le règlement des conflits en Afrique, comme en témoignent les résultats remarquables enregistrés dans des pays tels que le Burundi,

a more active role in the resolution of conflicts in Darfur and eastern Sudan.
de jouer un rôle plus actif dans le règlement des conflits au Darfour et dans l'Est-Soudan.

has played an increasing role in the resolution of conflict in our continent.
a joué un rôle croissant dans le règlement des conflits sur notre continent.

empowered to assume leadership roles in the resolution of conflict, peacebuilding and sustainable development.
les moyens d'assumer des rôles de premier plan dans la résolution des conflits, la consolidation de la paix et le développement durable.

which we believe will play a pivotal role in the resolution of conflict and the promotion of durable peace on the continent.
à notre avis, jouera un rôle central dans le règlement des conflits et la promotion d'une paix durable sur le continent.

Security Council will play a pivotal role in the resolution of conflict and disputes and in the promotion of durable peace on the continent.
de sécurité de l'Union africaine jouera un rôle central dans le règlement des conflits et des différends et dans la promotion d'une paix durable sur le continent.

in particular women's organizations, in the resolution of conflict and the return to stability and prosperity;
en particulier les organisations féminines, à la résolution du conflit et au retour à la stabilité et à la prospérité;

constituted milestones in the resolution of conflict between two peoples whose sufferings had preoccupied the United Nations since its inception,
avaient marqué un tournant dans le règlement du conflit entre deux peuples dont les souffrances préoccupaient l'ONU depuis ses débuts,

finding compromise in the resolution of conflicts.
à trouver des accommodements dans la résolu- tion des conflits.

In addition, well-organized small States could play a constructive role in the resolution of conflicts.
Par ailleurs, de petits États bien organisés pouvaient jouer un rôle constructif dans le règlement des conflits.

That is an indication that significant strides have been made in the resolution of conflicts in Africa.
C'est une preuve que de grandes étapes ont été franchies en matière de résolution des conflits en Afrique.