IN THE IMPLEMENTATION OF RESOLUTION in French translation

the Council members expressed deep concern about the lack of tangible progress in the implementation of resolution 1559(2004) and underlined the need for all the parties to meet their international obligations.

les membres du Conseil ont exprimé leur profonde préoccupation devant le manque de progrès tangibles dans la mise en œuvre de la résolution 1559(2004) et souligné la nécessité, pour toutes les parties, de respecter leurs obligations internationales.

The Assembly had requested the Secretary-General to prepare an analytical report on the progress made in the implementation of resolution 55/188 and concrete recommendations with regard to the repatriation of illegally transferred funds to the countries of origin.

L'Assemblée a également prié le Secrétaire général d'élaborer un rapport analytique sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution et des recommandations concrètes concernant le rapatriement dans les pays d'origine des fonds qui ont été transférés illégalement.

In their statements, Council members expressed deep concern about the lack of tangible progress in the implementation of resolution 1559(2004) and underscored the need for all the parties to meet their international obligations.

Dans leurs déclarations, les membres du Conseil se sont déclarés gravement préoccupés par l'absence de progrès tangibles accomplis dans la mise en œuvre de la résolution 1559(2004) et ont souligné la nécessité pour toutes les parties de s'acquitter de leurs obligations internationales.

WHO should play an active role in the implementation of resolution 55/1, entitled"Promoting international cooperation in responding to the challenges posed by new psychoactive substances.

l'OMS devraient jouer un rôle actif dans l'application de la résolution 55/1, intitulée"Promouvoir la coopération internationale face aux problèmes posés par les nouvelles substances psychoactives.

by UNHabitat in March 2004 has been a major step in the implementation of resolution 19/12.

d'experts sur la décentralisation(AGRED) a été un grand pas en avant dans la mise en oeuvre de la résolution 19/12.

UNIFIL will continue efforts to further involve the Government of Lebanon in the implementation of resolution 1701(2006), in particular by seeking to increase its involvement,

La FINUL poursuivra ses efforts visant à impliquer davantage le Gouvernement libanais dans l'application de la résolution 1701(2006), en particulier en cherchant à augmenter sa participation

the International Criminal Court(ICC) as a whole, in the implementation of resolution 1970(2011), which referred the situation in Libya to the ICC.

qu'à la CPI dans son ensemble dans la mise en œuvre de la résolution 1970 de l'année 2011 déférant la situation en Libye à cette institution.

will submit a report on the problems encountered by States and the Committee itself in the implementation of resolution 1373(2001);

par l'intermédiaire de son Président, un rapport sur les difficultés rencontrées par les États et par lui-même dans la mise en oeuvre de la résolution 1373(2001);

Council members welcomed the progress in the implementation of resolution 1701(2006), as well as the successful parliamentary elections held on 7 June,

Les membres du Conseil se sont félicités des progrès réalisés dans l'application de la résolution 1701(2006), ainsi que de la réussite des élections législatives tenues le 7 juin,

immigration will also, in the near future, begin participating in the implementation of resolution 1540(2004) and counter-terrorism efforts in general.

de l'immigration devront également dans un proche avenir s'engager dans la mise en œuvre de la résolution 1540(2004) et la lutte contre le terrorisme en général.

the Group recommended that the Secretary-General conduct a five-year assessment of the progress made in the implementation of resolution 50/225 and to report his findings to the Assembly through the Council in 2001.

le Secrétaire général procède à une évaluation quinquennale des progrès réalisés dans l'application de la résolution 50/225 et fasse part de ses conclusions à l'Assemblée, par l'intermédiaire du Conseil, en 2001.

on progress made in the implementation of resolution 2007/33.

sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution 2007/33.

That overemphasis reinforces the perception that shortcomings in the implementation of resolution 1373(2001) are prevalent only in certain countries, which is not true.

Cela renforce la perception que c'est surtout dans certains pays que la mise en œuvre de la résolution 1373(2001) est déficiente, ce qui n'est pas vrai.

The Secretary-General, pursuant to paragraph 13 of the resolution, has issued three reports on progress in the implementation of resolution 883(1993). These reports are contained in documents S/1994/99 and Add.1 and Add.2.

Le Secrétaire général a présenté trois rapports(S/1994/99, Add.1 et Add.2) sur l'application de la résolution 883(1993), dont il doit rendre compte comme prévu au paragraphe 13 de celle-ci.

position to collect and provide information on the problems encountered in the implementation of resolution 46/215, nor had it had the opportunity to support its objectives in the appropriate forums.

de fournir des informations sur les problèmes liés à l'application de la résolution 46/215, et n'a pas eu la possibilité de défendre ses objectifs au sein des instances appropriées.

To succeed in the implementation of Resolution 1540, we need to make a concerted

Si nous voulons que la mise en œuvre de la résolution 1540 soit un succès,

According to the MoU, Finland will cooperate with Afghanistan in the implementation of Resolution 1325, 1820,

Aux termes de cet accord, la Finlande coopère à la mise en œuvre des résolutions 1325, 1820,

The Lebanese Armed Forces remains the strategic partner of UNIFIL in the implementation of resolution 1701(2006) and in maintaining stability in the UNIFIL area of operations.

L'armée libanaise demeure le partenaire stratégique de la FINUL pour la mise en œuvre de la résolution 1701(2006) et le maintien de la stabilité dans la zone d'opérations de la Force.

The draft resolution acknowledges the progress made in the implementation of resolution 46/215 on drift-net fishing

Le projet de résolution reconnaît les efforts faits pour l'application de la résolution 46/215 sur la pêche au filet dérivant

The procedures and mechanisms outlined in the understanding were devised in order to overcome practical difficulties in the implementation of resolution II and to facilitate the early registration of the first group of applicants as soon as possible.

Les procédures et mécanismes définis dans l'Accord visaient à surmonter les difficultés pratiques posées par l'application de la résolution II et à faciliter l'enregistrement le plus rapide possible des demandeurs du premier groupe.