INTERVIEWEES STATED in French translation

• personnes interrogées ont déclaré
• personnes interrogées ont indiqué
• personnes interviewées ont déclaré
• personnes interviewées ont indiqué
• personnes interrogées ont affirmé

Examples of using Interviewees stated in English and their translations into French

Most interviewees state that they would prefer more timely
La plupart des personnes interrogées déclarent qu'elles préféreraient une documentation plus concise

This interviewee stated that the fact that the Canada does not have a large team in Houston has saved the CSA money.
Cette personne a déclaré que l'absence d'une grande équipe canadienne à Houston a permis à l'ASC de réaliser des économies.

Interviewees state that, from around 2004, as UN reform
Les personnes interviewées affirment que, à partir de 2004,

Three interviewees stated that they were threatened with execution.
Trois ont déclaré qu'on les avait menacés de les exécuter.

Some interviewees stated they were released shortly thereafter on bail.
Certaines des personnes interrogées par le Rapporteur spécial ont déclaré qu'elles avaient été libérées sous caution peu après.

Interviewees stated that meetings can facilitate common planning
Les personnes interrogées ont estimé que ces réunions pouvaient faciliter la planification commune

Other interviewees stated that they were forced to undress and remain naked for prolonged periods.
D'autres ont indiqué qu'ils avaient été forcés à se dévêtir et à rester nus pendant de longues périodes.

Internal and external interviewees stated that the frequency and type of reporting requirements were adequate overall.
Les personnes interrogées, tant à l'interne qu'à l'externe, ont indiqué que la fréquence et la nature des rapports exigés étaient satisfaisantes dans l'ensemble.

Some interviewees stated that progress in effective anti-corruption reform is impeded by continuously changing institutional settings.
Certaines personnes interrogées ont estimé que les changements constants du cadre institutionnel empêchaient les réformes anticorruption de progresser.

Interviewees stated that this strategy was a necessity for the CFP in terms of sharing consistent and relevant information.
D'après des répondants, cette stratégie était indispensable pour assurer la transmission de messages uniformes et pertinents.

The case study interviewees stated that NRCan staff were helpful in answering their questions
Les répondants des études de cas ont déclaré que le personnel de RNCan faisait preuve d'efficacité en répondant à leurs questions

Interviewees stated that the major factors affecting performance were having such small scale projects
Les personnes interrogées ont indiqué que les principaux facteurs touchant le rendement étaient la petite échelle des projets et la grande dispersion

Five interviewees stated that the anti-Government armed groups used children under the age of 18-- and in one account, under 15-- as fighters.
Cinq d'entre elles ont expliqué que les groupes armés antigouvernementaux utilisaient des enfants de moins de 18 ans(une personne a fait état de l'utilisation d'enfants de moins de 15 ans) comme combattants.

In Africa, on the other hand, interviewees stated that humanitarian response preparedness activities are frequently displaced by other priorities under the broader development agenda.
En Afrique, en revanche, les parties prenantes consultées ont déclaré que les activités de préparation étaient souvent reléguées au second plan, au profit de priorités de développement plus générales.

Two of the three interviewees stated that their institutions did not fully comprehend the potential of biotechnology and, therefore,
Deux de ces trois personnes ont aussi affirmé que leur institution ne saisissait pas entièrement le potentiel de la biotechnologie

Finally, with respect to information sharing, a few CIC regional and local office interviewees stated that FPT relations could be improved through more open sharing of information between PTs and CIC.
Enfin, en ce qui a trait à l'échange d'information, quelques personnes interviewées dans les bureaux régionaux et locaux de CIC ont indiqué que les relations FPT pouvaient être améliorées à la faveur d'échanges d'information plus ouverts entre les PT et CIC.

Most of the interviewees stated that the Iraqi Army
La plupart des personnes interrogées ont indiqué que l'armée iraquienne

Multiple interviewees stated that access to justice was hindered by“de minimis” claims,
On indique souvent que cet accès est gêné par des demandes mineures,

Furthermore, a number of interviewees stated that their lawyers only had access to them immediately prior to their trial
Par ailleurs, plusieurs personnes interrogées ont déclaré que leur avocat n'avait pu s'entretenir avec elles que juste avant le procès

Many of the interviewees stated that it is very hard to make the argument for additional resources for health equity work in the face of general budgetary pressures, especially with new
De nombreuses personnes interrogées ont déclaré qu'il était très difficile de faire valoir la nécessité d'affecter des ressources additionnelles aux mesures d'équité en santé durant une ère d'austérité budgétaire,