ISSUES THAT CAN in French translation

Both documents provide useful tools to help countries to address issues that can arise from volatile capital flows.

Ces deux documents devraient permettre d'aider les pays à faire face aux problèmes que peut provoquer la volatilité des flux de capitaux.

The regional perspective has managed to highlight issues that can be better-- and most effectively-- dealt with at a regional/continental level in order to provide high-quality and sustainable solutions for African parliaments;

La perspective régionale a permis de mettre en lumière des questions qui peuvent être traitées de manière plus judicieuse à l'échelle d'une région ou du continent pour apporter des solutions efficaces et viables aux problèmes des parlements africains;

In this regard a socio-cultural study is being undertaken in order to identify issues that can be addressed through population and family life education,

À cet égard, une étude socioculturelle est actuellement en cours en vue d'identifier les questions qui peuvent être abordées au moyen de l'enseignement en matière de population

It will also be an opportunity to familiarize yourself with the issues that can be associated with the management of an RFP

Ce sera également l'occasion de vous familiariser avec les problèmes qui peuvent être associés à la gestion d'une DP

Although limiting the issues that can be raised on appeal from such a conviction may be consistent with its article 14, paragraph 5, the Covenant does

Si limiter les questions qui peuvent être soulevées en appel en cas de condamnation sur reconnaissance de culpabilité peut être compatible avec le paragraphe 5 de l'article 14,

The Commission will continue to work closely with the RCMP to identify trends and issues that can be utilized to improve the quality of, and enhance public confidence in, the overall public complaints system.

La Commission continuera de travailler en étroite collaboration avec la GRC afin de cerner les tendances et les problèmes qui peuvent être utilisés en vue d'améliorer la qualité de l'ensemble du système de plaintes du public et d'accroître la confiance du public envers celui‑ci.

cooperation between OIOS and conduct and discipline teams in field missions to resolve issues that can hamper the timely delivery of investigation reports on allegations of serious misconduct.

de la discipline ont renforcé leur coopération dans le cadre des missions sur le terrain pour régler les questions susceptibles de ralentir la soumission des rapports d'enquête sur les accusations de fautes professionnelles graves.

A number of issues that can severely curtail girls' access to schooling,

Un certain nombre de problèmes qui peuvent entraver gravement l'accès des filles à la scolarisation,

Nevertheless, there are some issues that can be effectively covered by international conventions

Néanmoins, il y a quelques questions qui peuvent être réglées efficacement par des conventions internationales

it still has more issues that can have negative impact on their activities.

il connait encore des points qui peuvent avoir des effets négatifs sur leurs activités.

they could similarly find issues that can realistically contribute to the advancement of peace and stability.

eux aussi, trouver des questions susceptibles de contribuer utilement à la promotion de la paix et de la stabilité.

to settle the issues that can be resolved, and to set aside the issues on which there can be no agreement.

à régler les questions qui peuvent l'être et à écarter celles sur lesquelles elles ne peuvent s'entendre.

the early intervention team identifies issues that can affect many more Veterans and serving members of the Canadian Forces

l'équipe d'intervention initiale relève des problèmes susceptibles d'avoir un impact sur de nombreux autres vétérans

notifies the clients of any issues that can be corrected prior to the database year-end closure.

tiennent pas compte et informe les clients des problèmes qui peuvent être corrigés avant la clôture de l'exercice.

our Early Resolution Officers to hit the ground running, sorting out any issues that can be resolved in a timely manner

son expérience permettront à nos agents d'intervention précoce d'être prêts à régler toutes les questions qui peuvent être traitées rapidement

they can be used to identify and highlight issues that can be further investigated across the programme.

elles peuvent servir à cerner et à dégager les problèmes qui peuvent ensuite être étudiés à l'échelle du programme.

managing and mitigating issues that can affect safety,

gérer et atténuer les problèmes susceptibles d'influer sur la sécurité,

the Canberra II Group considered a number of issues that can be summarised as follows.

le Groupe de Canberra II s'est penché sur un certain nombre de questions qui peuvent se résumer comme suit.

provide centralized technical guidance and rule on issues that can be interpreted in different ways in different regions.

de fournir des orientations techniques centralisées et de statuer sur des questions qui peuvent être comprises de façon différente selon les régions.

ground preparation to ensure the container is relatively level to avoid issues that can arise over time if it is not.

la préparation du sol pour s'assurer que le conteneur sera suffisamment au niveau pour éviter les problèmes qui pourraient se présenter au fil du temps si ce n'est pas le cas.