IT IS CONSIDERING in French translation

The Chinese government has indicated it is considering a variety of measures to stimulate the economy,

Le gouvernement chinois a fait savoir qu'il envisageait d'adopter différentes mesures pour stimuler l'économie,

The District Attorney's office has also apprised the United States Government that it is considering whether to bring charges against Mr. Reynaldo Despaigne Boga arising out of the 30 August incident.

Le Bureau du District Attorney a également fait savoir au Gouvernement des États-Unis qu'il envisageait d'intenter une action contre M. Reynaldo Despaigne Boga, à la suite des incidents du 30 août dernier.

regarding its tax regime, Uruguay replied that the regime is currently being revised, and it is considering eliminating exemptions

l'Uruguay a dit qu'il était en train de réviser son régime d'imposition et qu'il envisageait de supprimer les exemptions

The Committee also notes with appreciation the indication by the State party that it is considering increasing the amount of financial assistance to its cooperation programme with the United Nations High Commissioner for Refugees.

Il note également avec satisfaction que l'État partie déclare envisager d'accroître le montant de l'assistance financière apportée à son programme de coopération avec le HautCommissariat des Nations Unies pour les réfugiés.

It is considering the brutal urban change in the 60s,

C'est en considérant le changement brutal d'urbanisme dans les années 60,

IMO has stated that it is considering establishing regional maritime networks in eastern and southern Africa,

l'OMI a indiqué qu'elle envisageait de mettre en place des réseaux régionaux pour les questions maritimes en Afrique orientale

It is considering the use of a system compatible with the Voice over Internet Protocol(VoIP). To this end,

Envisageant de recourir au système de la téléphonie sur Internet(système de la voix sur protocole Internet),

Switzerland has indicated that it is considering adopting measures to reinforce protection against abusive treatment for private sector employees who report information implicating their employers.

La Suisse a indiqué qu'elle envisage d'adopter des mesures en vue de renforcer la protection contre les traitements abusifs des travailleurs du secteur privé communiquant des informations mettant en cause leurs employeurs.

Recently, Husky announced that it is considering doubling the capacity of its upgrader at Lloydminster from its current 12 700 m3/d(80 Mb/d) to 23 800 m3/d(150 Mb/d) by 2009.

Husky a récemment fait l'annonce qu'elle envisageait de doubler la capacité de son usine de valorisation de Lloydminster pour la faire passer de 12 700 m3/j(80 kb/j) à 23 800 m3/j(150 kb/j) d'ici 2009.

We trust that the General Assembly will adopt today by consensus two important draft resolutions that it is considering under agenda item 40 of its current session, entitled“The situation in Central America”.

Nous espérons que l'Assemblée générale adoptera aujourd'hui par consensus deux importants projets de résolution, qu'elle examine au titre du point 40 de l'ordre du jour de sa session actuelle, intitulés«La situation en Amérique centrale».

NATIONAL ENERGY BOARD 35 As well, BP recently indicated that it is considering repositioning its Cherry Point, Washington refinery to

BP a récemment indiqué qu'elle envisageait de réorienter l'exploitation de sa raffinerie de Cherry Point(Washington)

It is considering introducing measures to decrease the number of low-skilled people(in particular, adults

Elle envisage d'introduire des mesures pour réduire le nombre de personnes peu qualifiées(en particulier parmi les adultes

As part of a four-year plan it is arranging to purchase locally-produced opium and it is considering the possibility of bringing this region within the scope of its narcotics laws.

Dans le cadre d'un plan quadriennal il prévoit l'achat de l'opium produit localement et envisage la possibilité de soumettre cette région aux lois relatives aux stupéfiants.

physical characteristics where it is considering establishing National Marine Conservation Areas NMCAs.

physiques distinctes où elle envisage d'établir des aires marines nationales de conservation AMNC.

advised Ivanhoé Cambridge that it is considering the exercise of its right of first refusal

a avisé Ivanhoé Cambridge qu'elle songe à exercer ce droit de premier refus

and indicated that it is considering extending bilateral dialogues to other Governments.

elle a indiqué qu'elle envisageait d'engager d'autres dialogues bilatéraux avec d'autres gouvernements.

negotiations with Australia and New Zealand; and it is considering FTAs with India

elle a annoncé des négociations avec l'Australie et la Nouvelle‑Zélande; et envisage des ALE avec l'Inde

It also takes note of the information provided by the State party's delegation during the dialogue that it is considering establishing a national mechanism to coordinate the implementation of the Convention.

Il prend note de l'information fournie par la délégation au cours du dialogue, selon laquelle l'État partie envisage de créer un mécanisme national de coordination de la mise en œuvre de la Convention.

It is considering, however, the initial export of some 30,000 to 50,000 bpd of straight-run fuel oil(atmospheric residue) by direct injection

Il envisage néanmoins d'exporter, dans un premier temps, 30 000 à 50 000 barils/jour de fuel oil direct(résidu atmosphérique)

made a financial contribution of $100,000 to African countries to support mine action programmes, and it is considering further ways to contribute to easing the problems associated with small arms in Africa.

100 000 dollars aux pays africains afin d'appuyer les programmes de lutte antimines, et il examine d'autres moyens de contribuer à atténuer les problèmes associés aux armes légères en Afrique.