LAND CODE in French translation

Amendments to the Land Code No. 45 of 2 June 1999 in July 2009 place the residents of multi-storey houses on the same footing as the owners of garden plots

Aux termes des modifications apportées en juillet 2009 au Code foncier no 45, adopté par le Parlement le 2 juin 1999, les habitants des immeubles collectifs sont assimilés

For example, according to the Law on immovable property and the Land Code, an alien in the Republic of Armenia is not entitled to own land..

Par exemple, aux termes de la loi sur les biens immobiliers et du Code foncier, en République d'Arménie un étranger n'est pas habilité à posséder un bien foncier..

Under the Land Code, Kyrgyz citizens and voluntary associations have the right to participate in the consideration of issues of public interest relating to the use

En vertu du Code foncier, les citoyens et leurs associations bénévoles ont le droit de participer à l'examen des questions d'intérêt public relatives à l'utilisation

Land Code, ordinance 83-127 of 5 June 1983- Article 2"The State recognizes and guarantees private ownership

L'article 2 du code foncier, ordonnance 83-127 du 5 juin 1983, stipule que« l'État reconnaît

The Land Code and the laws on farming,

Le Code foncier et les lois sur les exploitations agricoles,

The Land Code enshrines the right of indigenous peoples' communities to use agricultural land to preserve and develop their traditional ways of life,

Conformément au Code foncier, les différentes communautés issues des peuples autochtones ont le droit d'utiliser les terres agricoles pour sauvegarder et développer leur mode de vie,

the Civil Code of the Republic of Armenia, the Land Code of the Republic of Armenia and other relevant legal acts fully entitle the citizens to.

notamment la Constitution, le Code civil, le Code foncier et d'autres actes juridiques pertinents permettent aux citoyens d'exercer pleinement les droits suivants.

The Land Code adopted on 25 June 1999 confirms the provision that the owner of land may use it at his or her discretion sell or exchange it or leave it to someone as an inheritance.

Le Code foncier adopté le 25 juin 1999 consacre le principe selon lequel le propriétaire d'un bien foncier a le droit de disposer pleinement du terrain dont il est propriétaire c'est-à-dire le droit de la vendre, de l'échanger, de la léguer.

a First Nation that wishes to establish a land management regime shall adopt a land code applicable to all land in a Reserve of the First Nation.

une Première Nation qui souhaite établir un régime de gestion des terres doit adopter un code foncier qui s'applique à toutes les terres d'une réserve de la Première Nation.

a participating First Nation will develop a land code setting out the basic rules for the new land regime.

chaque Première nation participante devra élaborer un code foncier qui établit les règles de base du nouveau régime foncier..

community process to develop rules and procedures to deal with matrimonial property within 12 months from the date the land code takes effect.

élaborer des règles et des procédures pour traiter de la question des biens matrimoniaux dans les 12 mois suivant la date d'entrée en vigueur du code foncier.

a second meeting is scheduled for December 2016 to draft a Land Code to better manage

une deuxième rencontre était prévue en décembre 2016 afin de se doter d'un Code foncier pour ainsi mieux gérer

several key legislative documents, such as the Family Law(Code de la Famille) and the 1964 Land Code were under revision.

plusieurs documents législatifs clés, tels que le droit de la famille(Code de la Famille) et le Code foncier de 1964 étaient en cours de révision.

to develop rules and procedures to deal with matrimonial property within 12 months from the date the land code takes effect.

les procédures applicables aux biens familiaux dans les 12 mois suivant la date d'entrée en vigueur du code foncier.

community processes to develop rules and procedures to deal with matrimonial property within 12 months from the date the land code takes effect.

l'élaboration de règles et des procédures pour traiter la question des biens matrimoniaux dans les 12 mois suivant la date d'entrée en vigueur du code foncier.

The Constitution, the Civil Code of 27 December 1994, the Land Code of 20 June 2003,

Le droit de propriété est garanti par la Constitution, le Code civil du 27 décembre 1994, le Code foncier du 20 juin 2003,

This land code must include a description of the land that is to be subject to the land code that the Surveyor General may prepare

Le code foncier doit comprendre la description des terres visées que l'arpenteur général prépare ou fait préparer éventuellement ou toute autre description qui,

the Ministry of Planning was amending the Land Code to bring it into line with legislation and people's needs,

le Ministère de l'urbanisme procède à la modification du Code foncier afin de mettre en adéquation la législation avec les besoins de la population

The National Assembly organized public hearings on the Lake Sevan Act(2000), the Land Code(2001) and the Water Code(2002), with the participation of the media,

L'Assemblée nationale a organisé des auditions publiques sur la loi relative au lac Sevan(2000), le Code foncier(2001), et le Code de l'eau(2002),

the communities have developed their own land code, which provides the legal framework for identifying lands that should be protected for conservation

les communautés ont élaboré leur propre code foncier, qui établit le cadre juridique permettant d'identifier les terres devant être protégées à des fins de conservation