LESSONS LEARNED FROM EXPERIENCE in French translation

• enseignements tirés de l'expérience
• leçons tirées de l'expérience
• enseignements tirés de l' expérience

Examples of using Lessons learned from experience in English and their translations into French

Lessons learned from experiences in community-led total sanitation demonstrate how important it is for communities to be entirely open-defecation-free.
Les enseignements tirés des expériences d'assainissement total piloté par la collectivité montrent combien il est important pour les communautés d'être entièrement débarrassées de la défécation à l'air libre.

knowledge sharing to ensure that lessons learnt from experience are effectively applied.
le partage des connaissances au sein de l'Organisation afin que les enseignements tirés de l'expérience soient effectivement appliqués.

dissemination of best practices and lessons learned from experiences all over the world.
la diffusion des meilleures pratiques et des enseignements tirés des expériences du monde entier.

Application of lessons learned from experiences of other countries, learned through participation in regional activities.
Mise à profit des leçons tirées des expériences d'autres pays grâce à la participation à des activités régionales.

creative thinking based on lessons learned from experiences all over the world.
une réflexion novatrice compte tenu des leçons tirées de l'expérience acquise dans le monde entier.

The Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to ensure that lessons learned from experiences gained in the transition from United Nations peacekeeping operations to integrated offices are applied elsewhere.
Le Comité spécial prie le Département des opérations de maintien de la paix de veiller à ce que les enseignements tirés de l'expérience acquise pendant la phase de transition des opérations de maintien de la paix aux services intégrés soient appliqués ailleurs.

Draw on the evaluation findings and lessons learned from experiences with the approach, including,
De mettre à profit les conclusions de l'évaluation et les enseignements tirés des expériences menées concernant cette approche,

Lessons learnt from experience would enable States to define what action to take in future in order to be truly united against racism
Les enseignements tirés de l'expérience permettront aux États de définir ensemble les prochaines actions à entreprendre pour être véritablement unis contre le racisme

The analysis focuses on certain priority areas of Convention implementation which offer an insight into progress towards agreed objectives and lessons learnt from experience, including on the reporting process itself.
L'analyse porte sur certains domaines prioritaires de la mise en œuvre de la Convention qui donnent un aperçu des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs convenus, ainsi que des enseignements tirés de l'expérience; elle porte également sur le processus d'établissement de rapports lui-même.

UNAIDS proposes instead to use lessons learnt from experience with Joint Programmes of Support
L'ONUSIDA propose plutôt d'appliquer les leçons tirées de l'expérience acquise avec les programmes communs d'appui

The analysis focuses on certain priority areas of Convention implementation which offer an insight into progress towards agreed objectives and lessons learnt from experience, including on the reporting process itself.
L'analyse est axée sur certains domaines prioritaires de l'application de la Convention qui permettent de connaître l'état d'avancement de la réalisation des objectifs fixés et les enseignements tirés des données d'expérience, y compris sur le processus d'établissement des rapports lui-même.

The publication of lessons learned from experiences in the development and implementation of strategic urban development plans
La publication des enseignements tirés des expériences en matière d'élaboration et de mise en œuvre de plans

The variety of case studies presented at the workshop identified lessons learned from experiences of Governments, intergovernmental organizations and indigenous peoples
Les diverses études de cas présentées lors du séminaire ont permis de tirer des enseignements de l'expérience des gouvernements, des organisations intergouvernementales,

Lessons learnt from experiences in Nordic countries, suggest that it is important to have a shared strategic vision,
Les leçons tirées de l'expérience des pays Nordiques suggère qu'il importe de partager une vision stratégique commune,

Will continue to review in light of safety techniques development and lessons learned from experience/accidents.
La CEE poursuivra l'examen de la question compte tenu de l'évolution des techniques liées à la sécurité et des enseignements tirés de l'expérience acquise et des accidents.

We deem it necessary that the lessons learned from experience in the field be evaluated in all their various aspects periodically.
Nous pensons qu'il est nécessaire que ces opérations se poursuivent et les leçons de notre expérience sur le terrain fassent périodiquement l'objet d'une évaluation sous tous leurs aspects.

shared information on lessons learned from experience at the national level.
ont échangé des informations sur les enseignements tirés au niveau national.

the General Assembly requested the Secretary-General to report at its fifty-ninth session on the functioning of existing mechanisms of the strategic deployment stocks in the light of lessons learned from experience with mission start-ups.
de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, du fonctionnement des mécanismes existants relatifs aux stocks stratégiques pour déploiement rapide, à la lumière des enseignements tirés du démarrage des missions.

countries with economies in transition in promoting information exchange and lessons learned from experience, particularly between developing countries,
aux pays à économie en transition pour promouvoir l'échange d'informations et d'expériences, en particulier entre pays en développement,

expertise and lessons learned from experience in raising awareness of the issues of urbanization
de savoir-faire et d'enseignements tirés des actions de sensibilisation aux questions d'urbanisation