LEVITY in French translation

• légèreté
• plaisanter

Examples of using Levity in English and their translations into French

I assure you, I find no levity in the death of Colonel Clarke.
Je vous assure, je ne trouve rien de léger dans la mort du Colonel Clarke.

create some humorous levity.
alors je faisais de l'humour pour détendre l'atmosphère.

The time-honoured tradition of scientific wagers adds stakes(usually very, very low stakes) and levity to the scientific process.
La vénérable tradition des paris scientifiques ajoute des enjeux(généralement très peu importants) et un peu de légèreté à la méthode scientifique.

cannabis is seen as drug inducing levity and sloth, this may not be the only interpretation that could be given to its physiological effects.
le cannabis est considéré comme une drogue engendrant légèreté et torpeur, cela n'est peut-être pas la seule interprétation que l'on puisse 197 2.

This serves to introduce some levity and ease the narrative out of the emotional climax of the scene,
Cela sert à introduire une certaine légèreté et à alléger le récit du climat émotionnel de la scène,

To sample listening in a spirit of levity, Cloud Ballad of the new album Esperança from the young Vagalume group,
À déguster en écoutant dans un esprit de légèreté, Cloud Ballad du tout nouvel album Esperança du jeune groupe Vagalume,

Other images reveal the levity and exuberance of the campaign,
D'autres images transmettent la légèreté et l'exubérance de la campagne

cannabis is seen as a drug inducing levity and sloth, this may not be the only interpretation that could be given to its physiological effects.
le cannabis est perçu comme une drogue induisant légèreté et paresse, ceci peut ne pas être la seule interprétation que l'on pourrait donner à ses effets physiologiques.

We cannot understand why at this time in history there are still countries which, with surprising levity, destroy the environment
Nous ne comprenons pas comment, à ce stade de l'histoire, il existe encore des pays qui, avec une légèreté étonnante, détruisent l'environnement

Ingenuity, Levity" to assist new CloneMasters in learning the basics as well as organize small tournaments.
Ingéniosité, Jovialté‘, pour aider les nouveaux SurClones à apprendre les règles de base et à organiser des minis tournois.

Using levity, animation and playfulness,
Avec légèreté, de l'animation et un ton enjoué,

imminent danger" with less disrespect and levity than certain jurists do.
imminent" avec moins d'irrespect et de légèreté que certains juristes ne le font.

reputation damage- in most cases such stunts provide welcome campus levity just before exam period.
causent des dommages matériels et réputationnels-, la plupart d'entre eux apportent une touche de légèreté bienvenue juste avant la période des examens.

offering some respite and perhaps some levity to those affected throughout the various boroughs, in particular Pierrefonds-Roxboro,
dans l'arrondissement de Pierrefonds-Roxboro, afin d'offrir un moment de répit et de sérénité aux sinistrés des différents arrondissements,

Your levity is good.
Votre légèreté est salutaire.

Excuse his levity, ma'am.
Excusez sa légèreté, madame.

Thin straps add levity to this creation.
De fines bretelles ajoutent légèreté à cette création.

Topical, current-event style pieces written for Vanity Fair during the war did not lose their levity.
Les pièces du style« current-event» sont d'actualité, elles sont publiées par Vanity Fair pendant la guerre et ne perdent pas leur légèreté.

Okay, that's an interesting joke, but I appreciate levity in a moment of misunderstanding,
Bon, c'est une blague étrange, mais un peu de légèreté dans un moment de quiproquo,

Now if you will allow me to conclude on this note of levity… even a talk-show host knows when to leave them begging.
Permettez-moi de conclure sur cette note de légèreté. Même un animateur radio sait quand s'arrêter.