LICENSED SOFTWARE in French translation

Veritas warrants that the Licensed Software, as delivered by Veritas

Veritas garantit que le Logiciel sous licence, tel que distribué par Veritas

Is defined as an individual person and/or device who is authorized by You to use and/or benefits from the use of the Licensed Software, or is the person and/or device who actually uses any portion of the product or service.

Désigne une personne et/ou un Appareil autorisé(e) par Vous-même à utiliser le Logiciel sous licence et/ou à bénéficier de son utilisation, ou la personne et/ou l'Appareil qui utilise toute partie du produit ou du service.

return to Seller all licensed software and other confidential or proprietary information of Seller.

restituer au vendeur tous les logiciels sous licence ainsi que les autres informations confidentielles ou propriétaires.

title and interest in and to the Licensed Software, including in all copies, improvements, enhancements, modifications and derivative works of the Licensed Software.

intérêts de participation relatifs au Logiciel sous licence, y compris, notamment toutes les copies, améliorations, modifications et œuvres dérivées du Logiciel sous licence.

title and interest in and to the Licensed Software, including in all copies, improvements, enhancements, modifications and derivative works of the Licensed Software.

intérêts de participation relatifs au Logiciel sous licence, y compris, toutes les copies, améliorations, modifications et œuvres dérivées du Logiciel sous licence.

make no further use of the licensed software.

cessez toute utilisation du logiciel sous licence.

If the Licensed Software is provided to You for evaluation purposes and You have an evaluation agreement with Veritas for the Licensed Software, Your rights to evaluate the Licensed Software will be pursuant to the terms of such evaluation agreement.

Si Vous avez reçu le Logiciel sous licence à des fins d'évaluation et que Vous avez conclu un contrat d'évaluation du Logiciel sous licence avec Veritas, Vos droits à évaluer le Logiciel sous licence seront régis par les conditions dudit contrat d'évaluation.

has an additional term to allow users who interact with the licensed software over a network to receive the source for that program.

a une clause additionnelle qui autorise les utilisateurs interagissant avec le logiciel sous licence via un réseau à recevoir les sources de ce programme.

shall not export licensed Software to any country except in accordance with United States Export laws and restrictions.

ne doit exporter de logiciels sous licence vers aucun autre pays sauf si c'est en conformité avec les lois et restrictions des Etats-Unis en matière d'exportations.

non-assignable license to use the Licensed Software solely for internal nonproduction evaluation subject to the applicable Product Use Rights.

incessible d'utilisation du Logiciel sous licence, uniquement à des fins d'évaluation interne hors production et soumise aux Droits d'utilisation du produit applicables.

It is the violation of the applicable law and your local jurisdiction laws to install the Licensed Software onto a device you do not own. The law generally requires you to notify owners of the devices.

L'installation du logiciel sous licence sur un appareil qui ne vous appartient pas constitue une violation de loi en vigueur et des lois de votre juridiction locale.

the licensee is entitled to receive new versions of the licensed software as soon as they are made available by PDF Tools AG.

accord de maintenance annuel, il recevra les nouvelles versions du logiciel de la licence dès que celles-ci seront disponibles chez PDF Tools AG.

as well as unauthorized use of the licensed software and may use all means available to do so.

de secrets professionnels et d'informations confidentieles, ainsi que l'utilisation non autorisée du logiciel de la licence avec tous les moyens à sa disposition.

in particular to make back-up copies of the licensed software and your computer data subject to the provisions of this EULA.

en particulier faire des copies de sauvegarde du logiciel sous licence et de vos données informatiques dans les conditions strictes prévues par le présent contrat.

If ZAPP provides the Licensed Software to You on tangible media, ZAPP warrants that the magnetic media upon which the Licensed Software is recorded will not be defective under normal use, for a period of ninety(90)

Si ZAPP Vous fournit le Logiciel sous licence sur un support multimédia, ZAPP garantit que ledit support sur lequel le Logiciel sous licence est enregistré n'est pas défectueux dans des conditions normales d'utilisation pendant une période de quatre-vingt dix(90)

You acknowledge that the Licensed Software and related technical data and services(collectively"Controlled Technology") are subject to the import

Vous reconnaissez que le Logiciel sous licence et les données et services techniques associés(dénommés conjointement« Technologie contrôlée»)

Intellectual Property Rights 1 The Licensee acknowledges and confirms that the licensed software and its documentation and license keys contain valuable business secrets

Droits de propriété intellectuelle 1 Le licencié reconnaît et confirme que le logiciel licencié ainsi que les documentations et clés de licence contiennent des secrets d'affaires

New Versions of the Licensed Software 1 If the Licensee has concluded a maintenance agreement as per the present Clause 10, it is enti- tled to obtain new versions of the licensed software as soon as these are made available by PDF Tools AG.

Nouvelles versions du logiciel licencié 1 Si le licencié a conclu un contrat de maintenance selon le présent chiffre 10, il est autorisé à acquérir de nouvelles versions du logiciel licencié lorsque celles-ci sont mises à disposition par PDF Tools AG.

If Veritas provides the Licensed Software to You on tangible media, Veritas warrants that the magnetic media upon which the Licensed Software is recorded will not be defective under normal use,

Si Veritas Vous fournit le Logiciel sous licence sous forme matérielle, Veritas garantit que ledit média magnétique sur lequel le Logiciel sous licence est enregistré ne sera pas défectueux dans des conditions normales d'utilisation

under spare parts and supplies resulted from the acquisition of licensed software to run the mission's main telephone exchange,

les dépenses supplémentaires ont été engagées pour l'acquisition de logiciels sous licence pour exploiter le principal central téléphonique de la mission,