LOCAL INTERPRETERS in French translation

• interprètes locaux

Examples of using Local interpreters in English and their translations into French

with the help of a local interpreter, Ana, originally from Spain.
avec l'aide de l'interprète locale Ana, d'origine d'Espagne.

make yourself known to local interpreter groups.
faites-vous connaître des groupements locaux d'interprètes;

Teams comprising three investigators, a local interpreter and a driver would be required to travel for a period of 5 to 10 days per trip
Des équipes composées de trois enquêteurs, d'un interprète autochtone et d'un chauffeur devront voyager pendant des périodes de 5 à 10 jours;

teams of four persons: two international staff, one local interpreter to be paid by the Mission
deux membres recrutés sur le plan international, un interprète local rémunéré par la Mission

In interpretation, if a local interpreter is replaced by a non-local,
Dans le domaine de l'interprétation, si un interprète local est remplacé par un non-local,

Limited supply of qualified local interpreters/translators.
Nombre limité d'interprètes et de traducteurs qualifiés locaux.

In addition, 20 training sessions for local interpreters.
En outre, 20 stages de formation ont été organisés à l'intention d'interprètes locaux.

Translation services and referrals to local interpreters as necessary.
Services de traduction et renvois à des interprètes locaux, si nécessaire;

Head interpreter for the Chief Military Observer. Responsible for assessing and recommending the hiring of local interpreters.
Exerce les fonctions de chef interprète; évalue les qualifications d'interprètes locaux et formule des recommandations au sujet de leur recrutement.

Provision is made for the local interpreters who work at the team sites on a 7-day 24-hour basis.
Le montant indiqué correspond au coût des services d'interprètes locaux qui travaillent dans les bases d'opérations des équipes sept jours sur sept, 24 heures sur 24.

an online application that matches organizations with trained, local interpreters who provide language services.
une application en ligne qui jumèle les organisations avec des interprètes formés et locaux qui fournissent des services linguistiques.

The composition of UNAMIR personnel from diverse nationalities has underscored the need for local interpreters and translators mentioned in my last report.
La composition multinationale du personnel de la MINUAR a révélé un besoin d'interprètes et de traducteurs locaux, que j'ai mentionné dans mon dernier rapport.

The Interpretation Section has also been maximizing the use of local interpreters by incorporating them with the permanent interpretation staff,
La Section d'interprétation fait appel le plus possible aux interprètes locaux en les intégrant à l'équipe d'interprètes permanents,

a security officer from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), and by local interpreters.
d'un agent de la sécurité du HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme(HCDH), ainsi que d'interprètes locaux.

supervisors assisted by 10 local interpreters were retained to provide training for indigenous de-mining teams
surveillants, assistés de 10 interprètes locaux, ont été engagés pour former des équipes de déminage autochtones

as more precise costs are subject to a number of variables e.g. the availability of local interpreters versus having to cover the cost of travel
tenir compte d'un certain nombre de variables par exemple, la disponibilité d'interprètes locaux, par opposition à des interprètes internationaux

With regard to field interpretation, reduced requirements under TAM are also projected in the light of the decision taken by the Tribunal in April 2002 to recruit a team of local interpreters at its field offices against general temporary assistance(GTA) resources.
En ce qui concerne l'interprétation sur le terrain, des économies devraient être réalisées au titre du personnel temporaire pour les réunions comme suite à la décision prise par le Tribunal en avril 2002 de recruter une équipe d'interprètes locaux pour ses bureaux extérieurs, qui relève du personnel temporaire autre que pour les réunions.

The expenditure of $14,000 under this line item was incurred for local interpreters who accompany military observers on patrol during irregular hours and at weekends as well as for compensation to local mechanics,
Le montant de 14 000 dollars engagé à cette rubrique correspond à la rémunération d'interprètes locaux qui accompagnent les observateurs militaires lors des patrouilles qu'ils effectuent en dehors de l'horaire normal

with the lives and sacrifice of local interpreters(their lives are apparently not worth much) and the lives of their families, who likewise bear the brunt of conflict.
au prix de la vie et du sacrifice des interprètes locaux ou de celle des membres de leur famille qui paient, eux aussi, un lourd tribut.

Additional provision is made in the amount of $26,600 as a result of the increased number of local interpreters per team site required to work additional hours
Un montant additionnel de 26 600 dollars est demandé à cause de l'augmentation du nombre d'interprètes locaux affectés aux bases d'opérations qui doivent effectuer des heures supplémentaires