LOCAL JUDGE in French translation

• juge local
• juge de proximité

Examples of using Local judge in English and their translations into French

No local judges were employed as initially proposed.
Aucun juge local n'a été employé comme il avait été prévu initialement.

However, there is a need to increase efforts to ensure that all local judges and prosecutors receive comprehensive
Il faut toutefois redoubler d'efforts pour faire en sorte que tous les magistrats locaux bénéficient d'une formation approfondie

PRO MULHER has also established contacts with local judges and all settlements that PRO MULHER facilitates are recorded in court.
PRO MULHER a également établi des relations avec les magistrats locaux et toutes les situations que l'organisation contribue à régler sont consignées devant le tribunal.

Monitoring and mentoring of 10 local judges at the Specialized Court handling cases of organized crime,
Suivi et orientation des activités menées par 10 juges locaux du tribunal spécialisé dans le traitement des affaires de criminalité organisée,

while helping local judges to render justice.
tout en aidant les magistrats locaux à rendre la justice.

Acting as the representative of the regional senior judge when dealing with other local judges, officials of the Ministry of the Attorney General,
Agir à titre de représentant du juge principal régional dans ses relations avec les autres juges locaux, les fonctionnaires du ministère du Procureur général

explain the form to local judges, prosecutors and lawyers,
d'expliquer l'utilisation des formulaires aux juges locaux, aux procureurs et aux avocats,

The experience of some States of empowering local judges to engage in conciliation of low-value disputes was described as frequently leading to resolutions that kept the cases out of the courts.
Il a été dit que dans certains États, les magistrats locaux pouvaient engager une conciliation en cas de litige portant sur un faible montant, ce qui permettait souvent d'aboutir à un règlement et d'éviter un procès.

inter alia, that local judges must have knowledge of the local community
entre autres choses, que les juges locaux soient tenus de connaître la communauté locale

while helping local judges to render justice.
tout en aidant les magistrats locaux à rendre la justice.

In order to guarantee the impartiality and independence of that chamber, it would be provisionally-- and I do emphasize provisionally--- composed of international judges who would assist the local judges.
Afin de garantir l'indépendance et l'impartialité de cette chambre, celle-ci serait provisoirement composée de juges internationaux qui assisteraient les magistrats locaux.

serious assaults committed against minorities being tried by local judges which were previously handled by international judges 2 cases in 2004/05 compared to 3 cases in 2003/04.
violences graves commis contre des membres de minorités qui sont examinées par des juges locaux et non plus par des juges internationaux 2 affaires en 2004/05 contre 3 affaires en 2003/04.

On 25 September, a panel of two local judges and one EULEX judge at Gjakovë/Ðakovica Basic Court sentenced a defendant to 20 years imprisonment for aggravated murder, while another defendant
Le 25 septembre, une formation collégiale composée de deux juges locaux et d'un juge d'EULEX au tribunal d'instance de Gjakovë/Ðakovica a condamné un accusé à 20 ans de prison pour meurtre aggravé,

The execution of the eviction order issued by a EULEX civil judge to uphold a decision by local judges in a property dispute between the Drenusha Hunting Club
L'expulsion ordonnée par un juge civil d'EULEX en confirmation d'une décision rendue par des juges locaux dans un litige opposant le club de chasse de Drenusha

the Supreme Court, in a panel composed of three local judges and two EULEX judges,
réunie en formation collégiale constituée de trois juges locaux et de deux juges d'EULEX,

of Final Appeal and consisting of not fewer than three local judges(art. 89);
ne comprenant pas moins de trois juges locaux(art. 89);

Article 88 of the Basic Law further provides that judges of the courts of the HKSAR shall be appointed by the Chief Executive on the recommendation of an independent commission composed of local judges, persons from the legal profession
Selon l'article 88 de la Loi fondamentale, les juges des cours et tribunaux de la RAS de Hong Kong sont nommés par le chef de l'exécutif sur recommandation d'une commission indépendante composée de juges locaux, de membres du barreau

Article 88 of the Basic Law provides that"Judges of the courts of the HKSAR shall be appointed by the Chief Executive on the recommendation of an independent commission composed of local judges, persons from the legal profession
L'article 88 de la loi fondamentale prévoit que les magistrats des cours de la RASHK seront nommés par le chef de l'exécutif à la suite d'une recommandation d'une Commission indépendante composée de juges locaux, d'individus ayant une profession juridique

key judicial posts or temporary international or local judges nominated directly by the judiciary.
sont des juges internationaux temporaires ou encore des juges locaux nommés directement par le corps judiciaire.

which requires that the majority of the panel consist of local judges, except under specific conditions.
la Cour doit être constituée en majorité de juges locaux.