Examples of using Single judge in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
In all other cases, a single judge of the Pre-Trial Chamber may exercise the functions provided for in this Statute,
Dans tous les autres cas, un seul juge de la Chambre préliminaire peut exercer les fonctions prévues dans le présent Statut,Indeed, in some sub-prefectures, a single judge is at the same time examining magistrate,
En effet, dans certaines sous-préfectures, un seul magistrat est à la fois juge d'instruction,One of the interests of the CPG is that it allows to join procedures with a single judge, the same court appointed administrator(s) and only one mass of debts
L'un des intérêts du CPG est l'unicité de la procédure pour l'ensemble des sociétés concernées avec un juge unique, le ou les mêmes commissaires au concordato et une seuleThe President of the council or a single judge is obliged to enter into the records the advice of the court
Le président du conseil ou un seul juge est tenu de consigner les avis du tribunalhe was sentenced by a single judge of the Court of Justice of the State of Rio de Janeiro to 13 years' imprisonment for embezzlement of funds
il a été condamné par un juge unique de la Cour de justice de l'État de Rio de Janeiro à 13 ans de prison pour détournement de fondsConcerning the author's claim that he was not tried by a jury but by a single judge, the author has not demonstrated how this could constitute a breach of the Covenant.
En ce qui concerne l'argument de l'auteur qui affirme qu'il a été jugé non pas par un jury mais par un seul juge, l'auteur n'a pas montré en quoi il pouvait y avoir là violation du Pacte.In accordance with Article 27 of the Convention, a single judge may declare inadmissible or strike out of the Court's list of cases an application submitted under Article 34,
Conformément à l'article 27 de la Convention, un juge unique peut déclarer irrecevable une requête introduite en vertu de l'article 34 de la Convention ou la rayer du rôle lorsque pareille décision peutThe Court continues to track these matters electronically and assign a single judge of the Court of Appeal to monitor the progress of these appeals.
La Cour continue d'assurer le suivi de ces affaires par voie électronique et de confier à un seul juge de la Cour d'appel la tâche de surveiller l'évolution de ces dossiers.At the branch in The Hague, the single judge seized of these requests,
À la Division de La Haye, le juge unique saisi de ces demandes,The General Assembly requested that further consideration be given to the question of the circumstances in which the decision of a Dispute Tribunal would be made by single judge or a panel of three judges. .
L'Assemblée générale a considéré qu'il y avait lieu d'examiner plus avant la question des circonstances dans lesquelles le jugement du Tribunal du contentieux administratif pourrait être pris par un seul juge ou par une formation de trois In accordance with Article 27 of the Convention, a single judge may declare inadmissible or strike out of the Court's list of cases an application submitted under Article 34,
Conformément à l'article 27 de la Convention, un juge unique peut déclarer irrecevable une requête introduite en vertu de l'article 34 de la Convention ou la rayer du rôle lorsque pareille décision peutwhereas the less serious cases were dealt with by a single judge.
les affaires moins graves sont traitées par un seul juge.If the single judge does not take a decision of the kind provided for in the first paragraph of the present Rule,
Si le juge unique n'adopte aucune des décisions visées au paragraphe 1 du présent article, il transmet la requête pour examencan be dealt with by a single judge as the Chief Justice may arrange.
peuvent être entendues par un seul juge, selon la décision du Whenever the Pre-Trial Chamber decides to designate a single judge in accordance with article 39, paragraph 2(b)(iii), it shall do
Lorsque la Chambre préliminaire décide de désigner un juge unique conformément au paragraphe 2 b iii de l'article 39,Iii The functions of the Pre-Trial Chamber shall be carried out either by three judges of the Pre-Trial Division or by a single judge of that division in accordance with this Statute
Iii Les fonctions de la Chambre préliminaire sont exercées soit par trois a bench of three Judges to hear an appeal against a decision at first instance by a Single Judge.
un collège de trois On 25th August 2016, the Argentine Court of Appeals issued a decision directing that the actions against the various financial institutions(including the action against Societe Generale) be consolidated before a single judge.
Le 25 août 2016, la cour d'appel en Argentine a rendu une décision ordonnant la jonction des actions initiées à l'encontre des différentes institutions financières(y compris l'action initiée contre Société Générale) devant un seul juge.At a preliminary inquiry, also known as a preliminary hearing, a single judge of the Ontario Court of Justice must determine if there is sufficient evidence to commit the accused to trial in the Superior Court of Justice.
Lors de l'enquête préliminaire ou de l'audition/audience préliminaire, un juge seul de la Cour de justice de l'Ontario doit déterminer si la preuve est suffisante pour renvoyer l'accusé à procès devant la Cour supérieure de justice.The provisions above shall apply also to a judge's acting as a single judge or participation in a Committee, save that the notice required under paragraphs 1 or 3 of this Rule shall be
Les dispositions ci-dessus s'appliquent également aux 
