SINGLE JUDGE in Spanish translation

while the law can stipulate that a single judge decides on particular matters.

la legislación puede establecer que un único magistrado decida sobre cuestiones particulares.

The long delay was attributed to the tribunal constituting a single judge as chairman, assisted by deputy chairmen, and assessors.

Estas demoras se atribuían al hecho de que el tribunal estaba compuesto por un único juez, que ejercía de presidente, asistido por varios presidentes adjuntos y asesores.

The President has also assigned a number of matters to a single judge and to the Appeals Chamber.

Además, el Presidente ha asignado una serie de cuestiones a un único magistrado y a la Sala de Apelaciones.

All requests that would have previously been assigned to the specially appointed chamber are now submitted to the Mechanism and assessed by a single judge of the Mechanism.

Todas las solicitudes que antes correspondía resolver a la Sala Especialmente Designada han de presentarse ahora ante el Mecanismo y ser evaluadas por un único magistrado del Mecanismo.

Judge Vagn Joensen, as the single judge, issued seven decisions on such requests during the reporting period.

el Magistrado Vagn Joensen, en su calidad de magistrado único, dictó siete decisiones sobre esas solicitudes durante el período sobre el que se informa.

Counsel notes that the author's case was examined by one ODR official and the appeal was heard by a single judge.

El abogado observa que el caso del autor fue examinado por un solo funcionario de la Oficina Federal para los Refugiados y que sólo un juez entendió en el recurso de apelación.

On 14 March 2008, the Single Judge of Pre-Trial Chamber II granted seven victims the right to participate in the situation and eight victims the

El 14 de marzo de 2008, el magistrado único de la Sala II de Cuestiones Preliminares concedió a siete víctimas el derecho a participar en la situación

sitting in a public hearing, of an indictment initially confirmed by a single Judge, reinforces both the rights of the accused

de una acusación que ha sido confirmada inicialmente por un solo Magistrado refuerza, por una parte,

The Single Judge or Trial Chamber shall pronounce judgements

El Magistrado Único o la Sala de Primera Instancia pronunciarán fallos

While some delegations favoured first-instance decisions being made by a single judge, other delegations preferred a panel of three judges so as to duly reflect diversity of nationalities,

Algunas delegaciones eran partidarias de que las decisiones en primera instancia pudieran ser dictadas por un solo magistrado, pero otras delegaciones preferían una sala de tres magistrados para reflejar debidamente la diversidad de nacionalidades,

On 31 March 2005, he was sentenced by a single judge of the Court of Justice of the State of Rio de Janeiro to 13 years' imprisonment for embezzlement of funds

El 31 de marzo de 2005 fue condenado por un juez único del Tribunal de Justicia del estado de Río de Janeiro a 13 años de prisión por malversación de fondos

In imposing the sentences, the Single Judge or Trial Chamber should take into account such factors as the gravity of the offence

Al imponer las penas, el Magistrado Único o la Sala de Primera Instancia deberá tener en cuenta factores tales

Though hitherto all juvenile cases had been heard by one single judge, more and more complicated

Aunque hasta entonces todos los casos de menores eran vistos por un solo juez, el mayor número

One year, if the prosecution is for a crime which can be dealt with by a single judge i.e. with a sentencing guideline not exceeding five years(sect. 314a);

Un año si el encausamiento es por un delito que puede ser juzgado por un juez único, es decir, si las directrices para la imposición de condena no superan los cinco años(sec. 314a);

In addition to imprisonment, the Single Judge or Trial Chamber may order the return of any property and proceeds acquired by criminal conduct,

Además de imponer penas de privación de la libertad, el Magistrado Único o la Sala de Primera Instancia podrá ordenar la devolución a los propietarios legítimos de los bienes

Whenever the Pre-Trial Chamber decides to designate a single judge in accordance with article 39, paragraph 2(b)(iii), it shall do

Cada vez que la Sala de Cuestiones Preliminares decida designar a un solo magistrado de conformidad con lo previsto en el artículo 39 2 b iii,

Rule 62 was amended to permit the initial appearance of an accused to take place before a single judge without requiring a special order from the President,

La regla 62 fue enmendada a fin de permitir que la primera comparecencia del acusado tuviese lugar ante un sólo magistrado, sin necesidad de una providencia especial del Presidente,

Juvenile courts are presided over by a single judge who is assisted by two social workers,

El tribunal está constituido por un solo juez, asistido por dos expertos,

The decision on the appeal against the judgement by a single judge is taken by a secondinstance court(higher regional court),

La decisión sobre las apelaciones contra el fallo de un juez único la adopta un tribunal de segunda instancia(tribunal regional superior),

Alongside the disciplinary sanctions that may be imposed by a tribunal or single judge, the Police is bound to consider administrative sanctions against an officer who violates the law or internal standing orders.

Aparte de las sanciones disciplinarias que puede imponer un tribunal o un magistrado único, la Policía está obligada a examinar la posibilidad de imponer sanciones administrativas a todo funcionario que viole la ley o las órdenes permanentes internas.