Examples of using Main proposals in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
From a procedural standpoint my delegation is in favor of the creation of an open-ended working group to consider the main proposals of the report, while the Main Committees of the General Assembly consider those recommendations that fall within their competence.
Sur le plan de la procédure, ma délégation est pour la création d'un groupe de travail à composition non limitée qui examinerait les principales propositions figurant dans le rapport tout en renvoyant devant les grandes commissions de l'Assemblée générale l'examen des recommandations correspondant à leurs compétences.failed to make any substantive recommendations on the Secretary-General's main proposals, thereby making the Committee's work more difficult.
ne contienne pas de recommandations de fond sur les principales propositions du Secrétaire général, car cela complique les délibérations de la Cinquième Commission.as a working paper of the twenty-sixth ministerial meeting and to consider the main proposals contained therein at its twenty-seventh meeting.
document de travail de la vingt-sixième réunion ministérielle et d'examiner à sa vingt-septième réunion les principales propositions qui y sont contenues.incorporates additional requirements such as enterprise content management, the thrust of the main proposals remains unchanged.
y incorpore de nouvelles demandes de financement par exemple au titre du progiciel de gestion des contenus, les propositions principales demeurent pour l'essentiel inchangées.The main proposals derived from exchanges which have taken place through the electronic forum,
Les principales propositions émanant des échanges ayant eu cours par le biais du forum électronique,Reference was made to some of the main proposals in the report. The Chairs noted that the proposal for a comprehensive reporting calendar was based on the reporting obligations of States as parties to the various international human rights treaties,
Se référant à certaines des principales propositions du rapport, les présidents ont souligné que la One of the main proposals of this initiative, which seeks to lay the foundations for a State human rights policy and to create a culture of human rights, includes the amendment of article 3,
L'une des propositions centrales de cette initiative, qui vise aussi bien à jeter les bases d'une politique d'État en la matière qu'à créer une culture des droits de l'homme,basis of gender equality, and for children's rights on the basis of the principle of the best interests of the child; the main proposals deal with the rights to a life free of violence,
une meilleure protection des droits de l'enfant au nom du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant; les principales propositions traitent du droit à une vie exempte de violences,The report contained eleven main proposals for change related to the nature,
Ce rapport contient 11 propositions principales de changement concernant la nature,which outlined the main proposals for negotiations(nuclear weapons convention, framework of agreements,
qui résume les principales propositions susceptibles de faire l'objet de négociations(convention sur les armes nucléaires,His main proposal was to establish the Constituent Assembly.
Sa principale proposition a été de convoquer une Assemblée constituante.One main proposal on which work has begun involves separate sets of guidelines, one for initial
L'une des principales propositions sur lesquelles les travaux ont commencé consiste à établir deux ensembles distincts de directives,The Commission has presented its report and the main proposal is a draft act on the use of PINs.
La commission a présenté son rapport, dont la principale proposition est un projet de loi sur l'utilisation de ces numéros.The idea was to use parallel wording for paragraph 1 in the main proposal and the alternative proposal. .
L'idée étant d'utiliser pour le premier paragraphe une formulation parallèle dans la proposition principale et dans l'alternative à celle-ci.that the Working Group had intended to make the main proposal parallel to the Mexican text.
ce groupe de travail ait voulu faire une proposition principale parallèlement au texte mexicain.GRSG agreed to consider this document when analysing the main proposal TRANS/WP.29/GRSG/2000/19.
Le GRSG a décidé qu'il examinerait ce document en même temps que la proposition principale, qui est contenue dans le document TRANS/WP.29/GRSG/2000/19.The main proposal of the Bill is to implement, as of January 2019,
La principale proposition de ce projet de loi est la mise en place,Iraq's main proposal was to convene technical"seminars" involving international experts to adjudicate Iraq's position on its proscribed weapons programmes,
La principale proposition de l'Iraq consistait à organiser des"séminaires" techniques auxquels participeraient des experts internationaux, afin d'expliquer la position de l'IraqIn introducing Informal Document No. 82, the representative of Sweden expressed satisfaction that its main proposal had already been included in the document containing the draft Declaration of the Conference, i.e. ECE/RCTE/PC/63.
En présentant le document informel No 82, le représentant de la Suède s'est déclaré satisfait d'en voir la principale proposition déjà incluse dans le document contenant le projet de déclaration finale de la Conférence ECE/RCTE/PC/63.as the representative of Mexico had claimed, that deleting the second sentence of paragraph 1 in the main proposal for article 7 would ultimately not have any consequence, but it was language which was probably familiar to everyone.
le fait de supprimer la deuxième phrase du premier paragraphe de l'article 7 dans la proposition principale n'aurait en définitive aucune conséquence, les termes utilisés étant probablement maîtrisés par tous.
