MALIGNED in French translation

• calomnié
• décrié
• dénigré
• diffamé
• critiqué
• vilipendé

Examples of using Maligned in English and their translations into French

Peace activists and anti-war protesters have been maligned and threatened with prosecution for defying travel restrictions.
Des militants de la paix et des opposants à la guerre ont été stigmatisés et menacés de poursuites pour avoir enfreint les lois restreignant les déplacements.

It holds in the balance the reputation of our law enforcement officers and the rehabilitation of a maligned young woman.
Elle met en balance la réputation de nos agents des forces de l'ordre et la réhabilitation d'une jeune femme offensée.

Dr Iqbal Ansari… because of a few selfish men like you… the entire community is maligned.
Dr. Iqbal Ansari… A cause de quelques hommes égoïste comme vous… La communauté entière est méprisée.

While Quebec has been both praised and maligned for having a‘distinct culture',
Alors que le Québec a été à la fois loué et calomnié pour sa culture distincte,

obviously anomalous that the Government of Zimbabwe should be maligned and condemned for restoring order
bien sûr anormal que le Gouvernement du Zimbabwe soit calomnié et condamné pour avoir rétabli l'ordre

young prodigies(top chef candidates,…) with the idea of renewing the widely maligned art of the burger salad.
jeunes prodiges(candidates top chef,…) avec l'idée de renouveler l'art du burger salade largement décrié.

Unfairly maligned at the time of it's release due to being anticipated as Polanski's'return to horror'
Injustement dénigré au moment de sa sortie, pâtissant de l'attente d'un« retour à l'horreur»

who thought George was"much maligned", started a re-evaluation of the man
George était« énormément calomnié» entraînèrent une réévaluation de sa personnalité

He has maligned a member of a minority group
Il a diffamé le membre d'une minorité ethnique,

has been excessively maligned for his faults and inadequately recognised for his virtues.
a été excessivement vilipendé pour ses fautes et insuffisamment reconnu pour ses vertus.

they would be less likely to consume fats, maligned in 1992 as the source of all evil.
ils mangeraient moins de graisses, les graisses étant décriées en 1992 comme la source de tous les maux.

He has maligned two countries by accusing them of violating the NPT,
Il a diabolisé deux pays en les accusant de violer le TNP,

His people continued to be maligned, marginalized and disenfranchised;
Son peuple continue d'être calomnié, marginalisé et exclus;

which was commercially successful but critically maligned.
sortie sur Atari 2600, succès commercial mais décrié par la critique.

who had been persecuted and maligned by their own Governments,
qui ont été persécutés et calomniés par leur propre Gouvernement,

contribute to the self-determination of aboriginal communities ignored or maligned by mainstream media
de contribuer à l'auto-détermination des communautés autochtones qui sont ignorées ou dénigrées par les médias grand public

political parties in Nepal and India, maligned the Royal Government
Tek Nath Rizal a calomnié le gouvernement royal

developed economies, the crucial role of the government has been maligned or neglected in the enthusiasm for market fundamentalism that has dominated policy discussions in the past decades.
pays en développement, le rôle fondamental de l'État a été déprécié ou négligé à cause de l'enthousiasme suscité par le fondamentaliste du marché qui domine le débat politique depuis des décennies.

These historic figures, once persecuted by their own Governments and maligned as criminals for exercising rights and freedoms that we have all agreed are inalienable
Ces figures historiques, qui ont été persécutées par leurs gouvernements et accusées d'être des criminels simplement pour avoir exercé des droits et des libertés que nous considérons tous comme inaliénables

Maligning me in the papers.
Me calomniant dans la presse.