MEASURES DESIGNED TO PREVENT in French translation

In 1999, the implementing regulations of the Environmental Protection Act were also promulgated and include measures designed to prevent atmospheric pollution

En 1999, le décret d'application de la loi relative à la protection de l'environnement a été promulgué; il comporte également des mesures visant à prévenir la pollution atmosphérique

were often accompanied by restraining orders or other measures designed to prevent the perpetrator from coming into contact with the victim.

souvent accompagnées d'une ordonnance de détention ou d'autres mesures destinées à empêcher l'auteur d'entrer en contact avec la victime.

that new programmes should be drafted which give priority to measures designed to prevent extremist activities, including awareness-raising and educational initiatives.

à titre prioritaire, y compris dans les domaines de l'information et de l'éducation, de mesures destinées à prévenir l'activité extrémiste.

Reinforce measures designed to prevent all forms of torture

Renforcer les mesures visant à prévenir toutes les formes de torture

In accordance with article 4 of the Convention it is not possible under the Anti-Discrimination Act to regard as discrimination measures designed to prevent or compensate for disadvantages arising from the person's affiliation to a group of persons defined by any of the discriminatory grounds

Conformément à l'article 4 de la Convention, la loi contre la discrimination de la République tchèque ne considère pas comme discriminatoires les mesures visant à prévenir ou compenser les désavantages liés à l'appartenance d'une personne à un groupe défini de manière discriminatoire,

that his study might be useful for"the development of national and international measures designed to prevent the disappearance of persons and to mobilize the

son étude pourrait être utile pour <<que soient prises aux niveaux national et international des mesures visant à empêcher que des personnes disparaissent

Yeltsin in January 1994 that they would“cooperate with each other and also with other States to elaborate measures designed to prevent the accumulation of excess stocks of fissile materials

Eltsine en janvier 1994 selon lesquelles ils coopéreraient mutuellement ainsi qu'avec d'autres États pour élaborer des mesures destinées à prévenir l'accumulation de stocks excédentaires de matières fissiles

Most Member States stated that they had incorporated the measures designed to prevent the acquisition of arms by Al-Qaida and the Taliban within existing legislation;

La plupart des États Membres ont indiqué qu'ils avaient incorporé les mesures conçues pour prévenir l'acquisition d'armes par Al-Qaida

such as calls to provide the appropriate remedy to the victim and the adoption of measures designed to prevent similar violations in the future.

en lui demandant par exemple d'accorder réparation à la victime ou d'adopter des mesures visant à éviter que des violations analogues ne se reproduisent à l'avenir.

The European Union supported all measures designed to prevent terrorists from acquiring nuclear,

L'Union européenne appuie toutes les mesures qui visent à empêcher les terroristes d'acquérir des armes nucléaires,

expressed their firm determination to cooperate as closely as possible with a view to coordinating their positions and developing measures designed to prevent opportunities for the destabilization of the situation in the region.

le trafic de drogue et se déclarent résolument prêtes à collaborer étroitement afin de coordonner leurs positions et d'élaborer des mesures visant à éliminer les possibilités de déstabilisation de la situation dans la région.

illegal use of information technologies is State criminalization of the misuse of information technology and implementing measures designed to prevent damage to critical information infrastructure regardless of the source of the threat.

illégales est d'obtenir la criminalisation par les États de l'utilisation abusive de la technologie de l'information et la mise en œuvre de mesures visant à éviter que des systèmes d'information clefs soient endommagés, quelle que soit l'origine de la menace.

a series of measures designed to prevent ill-treatment or torture,

qui prévoit un ensemble de mesures visant à prévenir les mauvais traitements

regulations and measures designed to prevent the recruitment of child labour

des règlements et des mesures visant à empêcher de recruter des mineurs

of the Third Plan of Action for Persons with Disabilities 2009-2012 provides for a number of measures designed to prevent abuses and acts of violence committed against persons with disabilities,

handicapées 20092012 définit dans sa cinquième partie, <<Maltraitance et violence>>, une série de mesures visant à prévenir la maltraitance et les sévices sur personne handicapée et à en faciliter la détection,

including measures designed to prevent the recurrence of human rights abuses,

avec notamment des mesures destinées à empêcher que les violations des droits de l'homme ne se reproduisent,

the police have put a great deal of effort into implementing measures designed to prevent and report acts of a racist

du 13 septembre 2004, s'est investie dans la mise en oeuvre de mesures visant à prévenir, signaler les actes à caractère raciste

features of the Chernobyl zone provide an opportunity for the working out of practical approaches, the formulation of measures designed to prevent nuclear accidents,

l'état des installations de Tchernobyl offrent une possibilité unique de mettre au point des solutions concrètes et des mesures visant à éviter les accidents nucléaires

subjects them to conditions threatening their livelihood or imposes on them measures designed to prevent their reproduction or ensures their forcible displacement to other groups shall be punished with 10 to 25 years' imprisonment.

rendent leur subsistance difficile, leur impose des mesures visant à les empêcher de se reproduire ou les déplace par la violence vers d'autres groupes est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 à 25 ans.

subjects them to conditions which make it difficult for them to survive or imposes upon them measures designed to prevent them from protecting or effects the forcible displacement of persons to other groups shall be sentenced to imprisonment for 10 to 25 years.

les soumet à des conditions qui rendent leur subsistance difficile, leur impose des mesures visant à les empêcher de se reproduire ou les déplace par la violence vers d'autres groupes est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 à 25 ans.