MITIGATION AND ADAPTATION STRATEGIES in French translation

At the same time, mitigation and adaptation strategies were being implemented,

Dans le même temps, on appliquait des stratégies d'atténuation et d'adaptation, et l'on mettait au point

The climate-change issue was considered by many to be a pivotal challenge that required developing mitigation and adaptation strategies for the agricultural sector,

De nombreux intervenants ont estimé que la question des changements climatiques constituait un énorme défi qui exigeait la mise au point de stratégies d'atténuation et d'adaptation pour le secteur agricole,

Indeed, coordinating mitigation and adaptation strategies to address aspects of climate change and desertification in one

De fait, la coordination de stratégies d'atténuation et d'adaptation visant à remédier simultanément à divers aspects des changements climatiques

The commitment by developed countries to provide $30 billion in new funding to assist developing countries to improve mitigation and adaptation strategies over the next two years offers an opportunity to prove the cynics wrong, to demonstrate that when we speak, we say what we mean

L'engagement pris par les pays développés de verser 30 milliards de dollars à un nouveau fonds en vue d'aider les pays en développement à améliorer les stratégies d'atténuation et d'adaptation au cours des deux années à venir offre l'occasion de faire mentir les cyniques

These include the establishment of funds to implement and manage mitigation and adaptation strategies, carbon markets, emissions offset regimes,

Ces mesures comprennent la création de fonds pour mettre en œuvre et gérer les stratégies d'atténuation et d'adaptation, les marchés de droits d'émission de carbone,

Analysis of the urban component of climate change mitigation and adaptation strategies in California has also made it possible to study the issue of the local balance between mitigation

L'analyse du volet urbain des stratégies d'adaptation et d'atténuation du changement climatique en Californie a par ailleurs permis d'étudier la question de l'équilibre au niveau local entre l'atténuation

planning programmes for devising mitigation and adaptation strategies in order to cope with climate change,

de planification pour concevoir des stratégies d'atténuation et d'adaptation pour faire face au changement climatique,

long-term emissions reductions, mitigation and adaptation strategies, technology transfer

sur les réductions à long terme des émissions, les stratégies d'atténuation et d'adaptation, le transfert et le développement de technologies,

policymaking in the long run as it ensures the contribution of some of the most affected by climate change and corresponding mitigation and adaptation strategies, who best comprehend the problem,

l'on recueille la contribution de personnes comptant parmi les plus touchées par les changements climatiques et les stratégies d'atténuation et d'adaptation y afférentes, qui comprennent le mieux le problème,

and develop priorities and strategies for the development or use of their lands or territories and other resources". In some cases, development could come from the utilization of fossil-fuel resources on indigenous peoples' territories and">indigenous peoples' participation in mitigation and adaptation strategies.

de la participation de ceux-ci aux stratégies d'atténuation et d'adaptation.

first Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in Montreal would be the ideal setting for strengthening global efforts to advance mitigation and adaptation strategies in the broad context of sustainable development.

seront l'occasion idéale pour les gouvernements de renforcer les efforts menés au plan mondial pour faire progresser la mise en oeuvre des stratégies d'atténuation et d'adaptation, avec pour objectif ultime le développement durable.

This may mean developing mitigation and adaptation strategies, where appropriate.

Il peut éventuellement être nécessaire d'élaborer des stratégies appropriées d'atténuation et d'adaptation.

good practices and cost-effective mitigation and adaptation strategies;

les bonnes pratiques et les stratégies économiquement rationnelles d'atténuation et d'adaptation;

Capacity to mainstream mitigation and adaptation strategies into broader national development;

Avoir les moyens d'intégrer des stratégies d'atténuation et d'adaptation dans le contexte plus large du développement national;

Promoting climate change mitigation and adaptation strategies in national forest programmes.

Promotion de stratégies d'atténuation du changement climatique et d'adaptation au changement dans les programmes forestiers nationaux.

climate change to forecast impacts and develop mitigation and adaptation strategies.

changement climatique afin de prévoir les impacts et d'élaborer des stratégies d'atténuation et d'adaptation.

Moreover, many national climate change mitigation and adaptation strategies do not yet adequately integrate ocean acidification.

De plus, de nombreuses stratégies nationales d'atténuation et d'adaptation à l'égard du changement climatique n'intègrent pas encore suffisamment l'acidification des océans.

countries could use a number of mitigation and adaptation strategies.

les pays pouvaient avoir recours à diverses stratégies d'atténuation et d'adaptation.

Indicator 2: Number of government departments that incorporate mitigation and adaptation strategies in their planning.

Indicateur 2: Nombre de services gouvernementaux ayant incorporé des mesures d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation de leurs effets à leur planification stratégique.

The meeting highlighted the constraints of and opportunities for implementing mitigation and adaptation strategies, identified priorities

Les participants ont relevé les difficultés rencontrées et les possibilités offertes s'agissant de la mise en œuvre des stratégies d'atténuation des effets et de réadaptation aux changements, défini les priorités