NECESSARY CONDITIONS in French translation

do not meet the six necessary conditions.

ne remplissent pas les six conditions nécessaires.

and create the necessary conditions for the population of Darfur to start their own reconciliation process.

les colères et créerait les conditions voulues pour que la population du Darfour engage son propre processus de réconciliation.

supplement national legislation in the light of international experience and to create the necessary conditions for abolition of the death penalty.

tenant compte des données d'expérience internationales et pour mettre en place les conditions indispensables à l'abolition de la peine de mort.

RESAMAD also aims to create the necessary conditions for the long-term operations of the laboratories through a cost recovery system.

RESAMAD vise également à créer les conditions nécessaires pour la pérennisation du fonctionnement des laboratoires par le système de recouvrement des coûts.

The Foundations for Success are also considered universal in that a large body of research confirms that they are necessary conditions for success at each stage of development.

Les bases de la réussite sont également considérées comme universelles parce qu'un important corpus de recherches confirme qu'elles sont des conditions essentielles à la réussite à chaque stade de développement.

intending to complete that process as far as possible in the autumn of this year, if the necessary conditions for doing so are created;

avec l'intention de le mener à bien, si possible, à l'automne de l'année en cours, si les conditions voulues sont remplies;

to signing a convention banning anti-personnel landmines, once the necessary conditions have been created.

quant à la signature d'une convention sur l'interdiction des mines terrestres lorsque les conditions indispensables seront réunies.

create the necessary conditions and a conducive environment for the effective,

créent les conditions nécessaires et un cadre propice pour réaliser progressivement

Process and functional upgrading are nevertheless to be regarded as the necessary conditions for remaining competitive

L'amélioration par une entreprise de ses processus et de ses produits n'en doit pas moins être considérée comme une condition nécessaire pour rester compétitive

in creating the necessary conditions for the Secretariat to achieve results.

par ses décisions et concrètement, les conditions indispensables au Secrétariat pour obtenir des résultats.

human rights as necessary conditions for the achievement of all the MDGs.

du respect des droits de l'homme comme condition nécessaire à la réalisation de l'ensemble des OMD.

the need to establish the necessary conditions for reconstruction and development;

la nécessité d'établir les conditions indispensables à la reconstruction et au développement;

private actors taking hold of the development sector are necessary conditions for improving competitiveness.

la prise en main du développement du secteur par les acteurs privés est une condition nécessaire à l'amélioration de notre compétitivité.

The establishment of the Department for Development Support and Management Services responded to the need for a multidisciplinary Secretariat entity that would focus on assisting Member States in creating the necessary conditions for successful developmental initiatives.

La création du Département répondait à la nécessité de la présence au sein du Secrétariat d'une entité multidisciplinaire qui se consacrerait à aider les États Membres à créer les conditions indispensables au succès de leurs initiatives en matière de développement.

The important point now is to ensure that all necessary conditions are met for the general elections to be held in Nicaragua in accordance with the time-table set out in the Constitution,

L'essentiel est maintenant de faire en sorte que toutes les conditions requises soient remplies pour que les élections générales aient lieu au Nicaragua dans le délai fixé par la Constitution,

the IWI coordinators to ensure all necessary conditions are met and that appropriate funding

de respecter l'ensemble des conditions requises et de s'assurer que les mécanismes de passation de marché

What practical measures are being taken by the State party to ensure that necessary conditions, including adequate nutrition,

Quelles mesures concrètes prend l'État partie pour garantir aux patients du système pénitentiaire les conditions nécessaires pour permettre au traitement de faire effet,

National authorities shall issue, at the request of an economic operator established in the relevant Member State and fulfilling the necessary conditions, a European Procurement Passport.

À la demande d'un opérateur économique établi dans un État membre et qui satisfait aux conditions nécessaires, les autorités nationales concernées lui délivrent un passeport européen pour les marchés publics.

the miseries, are but the necessary conditions of this world; poverty

sont tout simplement des conditions nécessaires de ce monde; la pauvreté,

Macroeconomic and business environment Does the macroeconomic environment provide the necessary conditions for the development of the financial sector

Environnement macroéconomique et environnement des affaires L'environnement macroéconomique offre-t-il les conditions nécessaires à un développement du secteur financier