NET UNREALIZED in French translation

The foreign exchange result for the period includes a net unrealized loss of 19 million euros compared with an unrealized net gain of 16 million euros at September 30, 2004.

Le résultat de change inclut une perte de change latent nette de 19 millions d'euros une perte de change latent nette de 16 millions d'euros au 30 septembre 2004.

Net unrealized gains, included in accumulated other comprehensive income(AOCI),

Les gains non réalisés nets, inclus dans le cumul des autres éléments du résultat étendu,

A provision is recorded for any net unrealized exchange losses other than those backed by an underlying instrument that is part of a hedge of equity interests in foreign currencies.

Une provision est constituée pour les pertes de change latentes nettes ainsi calculées, hors celles adossées à un sous-jacent faisant partie de la couverture de titres de participation en devises.

2016, the net unrealized gain(loss) on debt securities comprised EUR 186 million in unrealized gains

le gain(perte) latent net relatif au portefeuille d'obligations inclut EUR 186 millions de gains latents

A provision is recorded for any net unrealized exchange losses other than those backed by an underlying instrument that is part of a hedge of investment securities in foreign currencies.

Une provision est constituée pour les pertes de change latentes nettes ainsi calculées, hors celles adossées à un sous- jacent faisant partie de la couverture de titres de participation en devises.

$1,522,000 of the net unrealized losses previously recognized in other comprehensive income,

des pertes nettes non réalisées de 1 522 000$, auparavant classées dans

The Company expects that approximately $5,733,000 of the accumulated net unrealized loss on all derivative financial instruments designated as cash flow hedges as at September 30, 2013 will be

La Société estime qu'une tranche d'environ 5 733 000$ des pertes nettes non réalisées cumulées sur l'ensemble des instruments financiers dérivés qui ont été désignés

including related hedging activities, of $294 million in-quarter($495 million net unrealized loss year-todate) recorded in other comprehensive income.

à l'étranger pour le trimestre considéré, compte tenu des activités de couverture connexes pertes nettes latentes de 495 M$ depuis le début de l'exercice.

We expect that approximately $5.7 million of the accumulated net unrealized losses on all derivative financial instruments designated as cash flow hedges at September 30,

Nous estimons qu'une tranche d'environ 5,7 millions$ des pertes nettes non réalisées cumulées sur l'ensemble des instruments financiers dérivés qui avaient été désignés

higher levels of mortgage securitized assets were partially offset by net unrealized losses on associated hedges

des créances hypothécaires titrisées, ont été partiellement neutralisés par les pertes nettes latentes sur les couvertures connexes

$3,523,000 of the net unrealized gains previously recognized in other comprehensive income,

des gains nets non réalisés de 3 523 000$, auparavant classés dans

including related hedging activities, of $50 million in-quarter($1,449 million net unrealized losses year-to-date) recorded in other comprehensive income.

pour le trimestre considéré, compte tenu des activités de couverture connexes pertes nettes latentes de 1 449 M$ depuis le début de l'exercice.

The net unrealized gain position is the result of gains from year-end cash revaluations amounting to $1.1 million,

Le gain net non réalisé est le résultat de la réévaluation des liquidités qui se montent à la fin de l'exercice à 1,1 million de dollars,

which represents the net unrealized fair value gains in the Bank's investment in the BIS and the portfolio of

qui représente les gains nets non réalisés sur réévaluation d'actifs à la juste valeur du placement de la Banque en actions de la BRI

It includes net unrealized gains and losses on AFS securities,

Il comprend les gains et les pertes nets latents sur les valeurs disponibles à la vente,

The Company recorded an $8 million decrease on gains and losses from investments attributable to the $7 million net unrealized loss position on Held For Trading(“HFT”) investments and a $1 million

Cette baisse est attribuable à la perte nette non réalisée de 7 millions de dollars sur les placements détenus à des fins de transaction

The cash flow hedges entered into by the Group were assessed to be highly effective and over 2014, a net unrealized loss of€ 50 million(2013: net unrealized gain of€ 25 million)

Les couvertures des flux de trésorerie mises en place par le Groupe ont été évaluées comme très effectives et, en 2014, une perte nette non réalisée de € 50 millions(2013: perte nette non réalisée de € 25 millions)

For interest rate derivatives traded on over-the-counter markets, net unrealized losses calculated for the instrument on a case-by-case basis,

Pour les dérivés de taux négociés de gré à gré, les pertes latentes nettes, calculées instrument par instrument, sont intégralement provisionnées;

The Bank of Canada Act has been amended to give the Bank's Board of Directors the right to retain a cumulative total of up to $400 million from net revenues in a new special reserve fund to offset future net unrealized valuation losses in the treasury bill portfolio.

La Loi sur la Banque du Canada a été modifiée de manière à conférer au Conseil d'administration de l'institution le droit de maintenir un total cumulatif maximum de 400 millions de dollars de ses revenus nets dans un nouveau fonds de réserve spécial pour compenser les pertes de réévaluation non réalisées nettes futures du portefeuille de bons du Trésor.

It includes mainly revenue from U.S. real estate fi nance(included in trading revenue in the prior year) and net unrealized gains on our inventory of mortgage-backed securities(MBS)

Il comprend essentiellement le revenu du fi nancement immobilier aux États-Unis(notamment le revenu de négociation de l'exercice précédent) et les gains nets latents sur notre portefeuille de titres adossés à des créances hypothécaires,