NON-INTERFERENCE IN THE INTERNAL AFFAIRS OF STATES in French translation

territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.

d'intégrité territoriale et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États.

said that it was the view of her delegation that the item should not be included in the agenda because it violated the principle of sovereignty and non-interference in the internal affairs of States.

ce point ne doit pas être inscrit à l'ordre du jour parce qu'il viole le principe de souveraineté et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États.

the principles of the equality of States in decision-making, non-interference in the internal affairs of States and equitable geographical distribution in decision-making bodies.

les principes d'égalité des États dans la prise des décisions, de non-ingérence dans les affaires internes des États ainsi que de répartition géographique équitable dans les organes de décision.

territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States and with appreciation for differing legal systems.

d'intégrité territoriale et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États, et en faisant cas des divers systèmes juridiques.

self-determination of peoples and non-interference in the internal affairs of States- as enshrined in the Charter itself.

de l'autodétermination des peuples et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, tel que stipulé dans la Charte.

the sovereign equality of all States and non-interference in the internal affairs of States.

l'égalité souveraine de tous les États et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.

sovereign equality, self-determination and non-interference in the internal affairs of States, and peaceful coexistence.

d'égalité souveraine et d'autodétermination des États, de non-ingérence dans les affaires intérieures des États et de coexistence pacifique.

principles of international legitimacy, good-neighbourliness and non-interference in the internal affairs of States.

des relations de bon voisinage et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États.

unilateral coercive measures also contravened the sovereign equality of States, non-interference in the internal affairs of States and peaceful coexistence.

les mesures coercitives internationales contrevenaient aussi aux principes d'égalité souveraine des États, de non-ingérence dans les affaires intérieures des États et de coexistence pacifique.

including international laws relating to the freedom of trade and navigation and non-interference in the internal affairs of States.

notamment des lois internationales relatives à la liberté du commerce et de la navigation et à la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.

as it ran counter to the provisions of the Charter concerning non-interference in the internal affairs of States.

cela va à l'encontre des dispositions de la Charte relatives à la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.

free trade and non-interference in the internal affairs of States.

de libre commerce et de non-ingérence dans les affaires intérieures d'un État.

political independence of States and non-interference in the internal affairs of States, must be scrupulously respected in judicial proceedings.

l'indépendance politique des États, ainsi que la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, doivent être scrupuleusement respectés lors des procédures judiciaires.

territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.

d'intégrité territoriale, et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États.

territorial integrity, and non-interference in the internal affairs of States is indispensable to international relations.

de l'intégrité territoriale et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États est indispensable aux relations internationales.

especially those relating to sovereign equality and non-interference in the internal affairs of States, there could be no peace,

notamment celles relatives à l'égalité souveraine et à la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, il ne pourra y avoir de paix,

UNGA res. 56/154,‘Respect for the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States in electoral processes as an important element for the promotion and protection of human rights',

Rés. 56/154 de l'Assemblée générale,« Respect des principes de la souveraineté nationale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des Etats en ce qui concerne les processus électoraux en tant qu'élément important de la défense

goals of the"Bureau" constitute also a flagrant violation of General Assembly resolution 54/168 of 17 December 1999 regarding respect for the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States in their electoral process.

constituent en outre une violation flagrante de la résolution 54/168 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, concernant le respect des principes de la souveraineté nationale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États en ce qui concerne les processus électoraux.

be governed by the principles of impartiality, non-interference in the internal affairs of States, the non-use of force except in self-defence,

devraient être régies par les principes de l'impartialité, de la non-ingérence dans les affaires internes des États et du non-recours à la force,

He recalled that the fundamental factors that negatively affected the observance of the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States in their electoral processes were reviewed annually by the Commission on Human Rights,

Le Sous-Secrétaire général rappelle que les facteurs fondamentaux qui nuisent au respect des principes de la souveraineté nationale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des Etats en ce qui concerne les processus électoraux sont examinés chaque année par la Commission des droits de l'homme,