NUCLEAR EXPLOSION in French translation

Any claims caused by any nuclear incident as defined in the Nuclear Liability Act, nuclear explosion or contamination by radioactive material.

Toute demande d'indemnité reliée à tout accident nucléaire défini en vertu de la Loi sur la responsabilité nucléaire, à toute explosion nucléaire ou à toute contamination imputable à une substance radioactive.

Finally, a Treaty banning nuclear-test explosions and any other nuclear explosion has been opened for signature.

Finalement, un Traité interdisant les explosions nucléaires expérimentales et toute autre forme d'explosion nucléaire a été ouvert à la signature.

One of the most significant events of that time was the"peaceful nuclear explosion" carried out by India in May 1974.

L'un des événements les plus marquants de cette époque a été'l'explosion nucléaire pacifique' réalisée par l'Inde en mai 1974.

Radiation sensors at the border pegged on a white cargo van that crossed into Mexico just two days before the nuclear explosion.

Des capteurs de radiation à la frontière dans un van blanc qui a transité par Mexico 2 jours avant l'explosion nucléaire.

Fifty primary and 120 auxiliary seismological stations will be capable of detecting the seismic waves generated by an underground nuclear explosion.

Cinquante stations sismologiques primaires et 120 stations auxiliaires pourront détecter les ondes sismiques produites par une explosion nucléaire souterraine.

The United Kingdom was fully honouring its obligations under the Treaty not to carry out any nuclear weapon test explosion or other nuclear explosion and would continue to do so.

Le Royaume-Uni honore scrupuleusement ses obligations de ne plus faire aucun essai d'armes nucléaires ni d'autre explosion nucléaire et continuera d'agir de la sorte.

A trial approximately 45.5 kilotonnes in which tritium was burned in the center of the nuclear explosion.

Un essai d'environ 45,5 kilotonnes dans lequel du tritium fut brûlé dans le centre de l'explosion nucléaire.

William Penney worked on means to assess the effects of a nuclear explosion, and wrote a paper on what height the bombs should be detonated at for maximum effect in attacks on Germany and Japan.

William Penney a travaillé sur les moyens d'évaluer les effets d'une explosion nucléaire, et a écrit un document sur la hauteur à laquelle les bombes devraient exploser pour obtenir un effet maximum dans les attaques contre l'Allemagne et le Japon.

The Swiss Federal Council profoundly regrets the new nuclear explosion and the recent decision no longer to keep up the moratorium on nuclear testing that France,

Le Conseil fédéral suisse regrette profondément la nouvelle explosion nucléaire et la décision récente de ne plus maintenir le moratoire sur les essais nucléaires

More generally it should not be the intention to establish an IMS which can detect any nuclear explosion in any possible medium

De façon plus générale, on ne devrait pas viser à mettre en place un SSI capable de détecter toutes les explosions nucléaires dans n'importe quel milieu

The tritium that is produced by a nuclear explosion is almost completely converted to tritiated water(HTO),

Le tritium produit par une explosion nucléaire est presque entièrement converti en eau tritiée(HTO),

In other words this treaty should cover all nuclear-weapon tests or any other nuclear explosion for any purposes, be it military,

Autrement dit, ce traité devrait couvrir tous les essais d'armes nucléaires et toutes les autres explosions nucléaires, quel qu'en soit l'objet,

suspicious event is in fact a nuclear explosion in violation of the object

suspect est effectivement une explosion nucléaire réalisée en violation de l'objet

it is necessary to uphold and maintain the moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosion pending entry into force of the CTBT.

de maintenir le moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires et toutes autres explosions nucléaires en attendant l'entrée en vigueur du Traité,

or any other nuclear explosion, at any place under its jurisdiction or control.

ou toute autre explosion nucléaire, en tout lieu relevant de sa juridiction ou de son contrôle.

which frees humankind from the threat of any nuclear explosion, will effectively contribute to strengthening the non-proliferation regime

qui libère l'humanité de la menace des explosions nucléaires, contribuera efficacement au renforcement du régime de non-prolifération

Belgium calls on all Nuclear Weapon States to abide by a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosion and to refrain from any actions, which are contrary to the obligations

La Belgique engage tous les États dotés d'armes nucléaires à respecter un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire et de s'abstenir de toute action contraire aux obligations

The Treaty represents a milestone in the efforts to prohibit any nuclear-weapon test explosion or any other nuclear explosion in any environment and is, thus, a key component of the international nuclear non-proliferation and disarmament regime.

Il représente une étape importante dans le cadre des efforts visant à interdire toute explosion expérimentale d'armes nucléaires et autres explosions nucléaires dans tout environnement et constitue donc un élément clef du régime international de non-prolifération et de désarmement nucléaires..

or any other nuclear explosion in the atmosphere, in outer space

ou toute autre explosion nucléaire, dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique

as well as any nuclear explosion, and reaffirm the importance of such ban in the realization of objectives of the Non-Proliferation Treaty.

sans exception, et de toutes les explosions nucléaires, et réaffirmer l'importance de cette interdiction pour la réalisation des objectifs du Traité.