NUMEROUS STATEMENTS in French translation

Numerous statements made by Israeli officials in their professional capacities have made clear that the blockade is being imposed to apply pressure to the de facto authorities,

Selon les nombreuses déclarations officielles faites par des représentants israéliens, le blocus est imposé pour faire pression sur les autorités de facto, ainsi qu'en réponse aux actes commis par différents

Policy framework and numerous statements on the issues of harmonizing Haitian legislation with international conventions,

Cadre d'orientation et nombreuses interventions sur les thèmes de l'harmonisation de la législation haïtienne avec les conventions internationales,

South America referred to numerous statements made on the question of definition by indigenous organizations

du Sud s'est référé aux nombreuses déclarations faites sur la question de la définition par les organisations autochtones

Also recalling the Secretary-General's numerous statements of programme budget implications, pursuant to rule

Rappelant également les nombreux états établis par le Secrétaire général sur les incidences financières sur le budget-programme,

the United States Justice Department stated that it contained"… numerous statements about trade laws(e.g. in paras. 73-75) that clearly fall

le Département de la justice des Etats-Unis a déclaré qu'elle contenait"… nombre d'affirmations au sujet de la législation commerciale(par exemple aux paragraphes 73 à 75)

The numerous statements and positions adopted by the Security Council with a view to encouraging Burundians to take action to solve the problems that originally caused the crisis have been well taken to heart by the people

Les multiples déclarations ou autres prises de position du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies pour encourager les Barundi d'aller de l'avant et résoudre les problèmes qui sont à l'origine de leur crise, sont largement intériorisées par le peuple

This concern has been most recently expressed in numerous statements regarding the human rights violations taking place during the military incursion by the Israeli Defence Force in the Rafah refugee camp in the Gaza Strip.

déclarations faites au titre de l'application des procédures spéciales, et dernièrement dans nombre de déclarations prononcées à propos des violations des droits de l'homme perpétrées lors de l'incursion militaire de la Force de défense israélienne dans le camp de réfugiés de Rafah, dans la bande de Gaza.

issued numerous statements denouncing the offensive

ont émis diverses déclarations dénonçant l'offensive

the Working Group had heard numerous statements by minority representatives,

le Groupe de travail a entendu de nombreuses déclarations faites par des représentants de minorités,

made numerous statements on the status of Gibraltar

a fait de nombreuses déclarations sur le statut de Gibraltar

the observer Governments concerned have received detailed written information and heard numerous statements from Governments, indigenous peoples,

les gouvernements observateurs concernés ont reçu une information écrite détaillée et entendu de nombreuses déclarations à cet égard émanant de gouvernements,

which nevertheless included numerous statements that could be read as evaluations of the compliance of individual Parties with their Protocol obligations.

qui comportait pourtant de nombreuses déclarations pouvant être interprétées comme autant d'évaluations du respect, par les Parties, des obligations leur incombant au titre des Protocoles.

Turkey had, in numerous statements, demonstrated its intention to annex Cyprus to Turkey.

la Turquie avait, dans de nombreuses déclarations, manifesté son intention d'annexer Chypre à la Turquie.

encouraged the adoption by the CDU of resolution C 47 through numerous statements and actions which were allegedly biased against Scientology,

encouragé l'adoption par la CDU de la résolution C 47 par de nombreuses déclarations et mesures qui dénoteraient un parti pris contre l'Église de scientologie,

The entry into force of the Convention was marked by numerous statements of support issued from many sources,

L'entrée en vigueur de la Convention a été marquée par plusieurs déclarations de soutien émanant de nombreuses sources,

notes that the author has presented numerous statements indicating that her husband's condition deteriorated rapidly after his arrest; that he displayed

l'auteur a présenté de nombreuses déclarations indiquant que l'état de santé de son mari s'était aggravé rapidement après son arrestation,

the Security Council and by numerous statements on the part of respected world leaders.

du Conseil de sécurité et par de nombreuses déclarations émanant de dirigeants politiques respectés dans le monde.

Contrary to the numerous statements of the official Yerevan that Armenia is not directly involved in the conflict with Azerbaijan

Contrairement aux nombreuses déclarations officielles émanant d'Erevan, à savoir que l'Arménie n'est pas directement impliquée

She made numerous statements regarding the need for accreditation and for more alignment between educational

Elle a d'ailleurs fait de nombreuses déclarations sur la nécessité d'aligner l'éducation

In their numerous statements they condemned the actions of the Belarusian authorities and exposed the biased justice system.

Ces représentants ont fait de multiples déclarations dans lesquelles ils ont condamné les mesures prises par les autorités bélarussiennes et dénoncé la partialité du système judiciaire.